Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bied hulle groot geskenke aan, maar hulle protesteer dat niemand behalwe die gode die koning die ding wat hy vra te kenne kan gee nie.
Arabic[ar]
فيعرض عليهم هدايا عظيمة، لكنهم يحتجّون بأنه لا احد سوى الآلهة يمكنه ان يبيِّن للملك الامر الذي يطلبه.
Cebuano[ceb]
Iyang gitanyagan sila sa dagkong gasa, apan miprotesta sila nga walay mausa apan ang mga diyos ra ang makapakita sa hari sa butang iyang gipangayo.
Czech[cs]
Král jim nabízí velké dary, ale oni namítají, že jedině bohové mohou králi odhalit, oč žádá.
Danish[da]
Han tilbyder dem store gaver, men de indvender at ingen andre end guderne kan opfylde kongens ønske.
German[de]
Er bietet ihnen große Geschenke an, aber sie beteuern, daß keiner außer den Göttern dem König die Sache, nach der er frage, erklären könne.
Greek[el]
Εκείνος τους προσφέρει μεγάλα δώρα, αλλά αυτοί διαμαρτύρονται, λέγοντας ότι κανείς, εκτός από τους θεούς, δεν μπορεί να πει στο βασιλιά αυτό που ζητάει.
English[en]
He offers them great gifts, but they protest that no one but the gods can show the king the thing that he is asking.
Spanish[es]
Él les ofrece magníficos regalos, pero ellos se quejan de que solamente los dioses pueden mostrar al rey lo que solicita.
Finnish[fi]
Hän tarjoaa heille suuria lahjoja, mutta he esittävät vastalauseensa sanoen, että jumalia lukuun ottamatta kukaan muu ei voi ilmoittaa kuninkaalle sitä, mitä hän pyytää.
French[fr]
Il leur offre de nombreux cadeaux, mais ils protestent, disant qu’en dehors des dieux aucun homme ne peut indiquer au roi la chose qu’il demande.
Croatian[hr]
Kralj im je ponudio velike darove, ali oni su mu negodujući rekli da nitko osim bogova ne može kralju odgovoriti ono što pita.
Hungarian[hu]
Nagy ajándékokat ígér nekik, ők azonban tiltakoznak a kérés ellen, hiszen csak az istenek tudják megmutatni a királynak azt, amit kér.
Armenian[hy]
Նա մեծ նվերներ է խոստանում նրանց, սակայն նրանք ասում են, որ բացի աստվածներից, ոչ մի մարդ չի կարող թագավորին պատմել այն, ինչ նա խնդրում է։
Indonesian[id]
Ia menawarkan hadiah-hadiah besar kepada mereka namun mereka memprotes dengan mengatakan bahwa tidak seorang pun kecuali para dewa yang dapat menunjukkan kepada baginda raja hal yang ia minta itu.
Iloko[ilo]
Intukonna kadakuada dagiti agkakapateg a sagut, ngem inreklamoda nga awan malaksid kadagiti dios ti makaibaga iti ari ti damdamagenna.
Italian[it]
Egli offre loro grandi doni, ma essi protestano dicendo che nessuno eccetto gli dèi può mostrare al re ciò che egli chiede.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは彼らに大きな贈り物を差し出しますが,彼らは,神々でもなければ,王の求めているようなことは示せないと抗議します。
Georgian[ka]
მეფე მათ ძვირფას საჩუქრებს დაჰპირდა, მაგრამ მათ მიუგეს, რომ ღმერთების გარდა ვერავინ შეძლებდა მისი სურვილის შესრულებას.
Korean[ko]
그러나 그들은 신들 외에는 왕이 묻고 있는 것을 알려 줄 수 있는 자가 아무도 없다고 항변한다.
Lingala[ln]
Alaki kopesa bango makabo minene, kasi balobi ete moto akokoka te kasi bobele banzambe nde bakoki komonisa mokonzi eloko oyo azali kosɛnga.
Norwegian[nb]
Han tilbyr dem store gaver, men de sier at det er ingen andre enn gudene som kan fortelle kongen det han vil vite.
Dutch[nl]
Hij biedt hun grote geschenken aan, maar zij verklaren uitdrukkelijk dat niemand dan de goden de koning duidelijk kan maken wat hij vraagt.
Polish[pl]
Chociaż król obiecuje im wielkie dary, zaklinają się, że nikt oprócz bogów nie może wyłożyć tego, o co on pyta.
Portuguese[pt]
Ele lhes oferece grandes dádivas, mas eles protestam, dizendo que ninguém senão os deuses pode mostrar ao rei o que ele está pedindo.
Romanian[ro]
Deşi regele le-a oferit daruri scumpe, ei au protestat, spunând că nimeni în afară de dumnezei nu-i putea arăta regelui lucrul pe care îl cerea.
Slovak[sk]
Kráľ im ponúka veľké dary, ale oni namietajú, že iba bohovia môžu kráľovi odhaliť, o čo žiada.
Shona[sn]
Anovapa zvipo zvikuru, asi vanoramba kuti hakuno munhu kunze kwavamwari anogona kuratidza mambo chinhu chaari kubvunza.
Albanian[sq]
Ai u premton dhurata të mëdha, por ata ankohen e thonë se askush, përveç perëndive, s’mund t’ia tregojë mbretit ato gjëra që kërkon.
Swedish[sv]
Han erbjuder dem stora gåvor, men de invänder att ingen utom gudarna kan meddela kungen det han begär.
Swahili[sw]
Awatolea zawadi kubwa-kubwa, lakini wao wakataa kwa uthabiti kwamba hakuna mmoja ila miungu anayeweza kuonyesha mfalme jambo analouliza.
Thai[th]
ท่าน เสนอ ของ กํานัล มาก มาย แก่ พวก เขา แต่ พวก เขา แย้ง ว่า ไม่ มี ใคร เว้น แต่ เหล่า เทพเจ้า เท่า นั้น จึง จะ บอก ให้ กษัตริย์ ทราบ เรื่อง ที่ กษัตริย์ ถาม.
Tagalog[tl]
Inalok niya sila ng mamahaling regalo, ngunit tumutol sila at nagsabing mga diyos lamang ang makapagbibigay ng kaniyang hinihingi.
Tswana[tn]
O ba solofetsa gore o tla ba naya dimpho tse dikgolo, mme ba bolela gore ga go na ope yo o ka bolelelang kgosi se e se batlang fa e se medimo fela.
Tahitian[ty]
E pûpû oia i te mau ô faahiahia na ratou, e parau râ ratou e aita e taata e nehenehe e faaite i te arii i ta ’na e ani ra maoti râ o te mau atua ana‘e.
Chinese[zh]
他应许给他们大赏,但他们却说除了诸神之外,没有人能够将王所求问的向他说明。
Zulu[zu]
Uzithembisa izipho ezinkulu, kodwa ziphikisa ngokuthi akekho omunye ngaphandle konkulunkulu ongabonisa inkosi into eyibuzayo.