Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne 29. března 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky EQT III a EQT IV, patřící do skupiny fondů EQT („EQT“, Dánsko) a nepřímo kontrolovaný podnikem Investor AB (Švédsko), a Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Spojené království), patřící do skupiny Goldman Sachs Group, Inc.
Danish[da]
Den 29. marts 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne EQT III og EQT IV, der tilhører gruppen af EQT-fonde (»EQT«, Danmark) og ultimativt kontrolleres af Investor AB (Sverige), og Goldman Sachs Capital Partners (»GSCP«, Det Forenede Kongerige), der tilhører Goldman Sachs Group, Inc.
German[de]
Am 29. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Unternehmen EQT III und EQT IV, die der EQT Vermögensgruppe („EQT“, Dänemark) angehören und durch den Investor AB (Sweden) und Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, UK) kontrolliert werden, welche zur Goldman Sachs Group, Inc.
Greek[el]
Στις 29 Μαρτίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις EQT III and EQT IV, που ανήκουν στον όμιλο κεφαλαίων EQT («EQT», Δανία) και που ελέγχονται τελικά από την Investor AB (Σουηδία), and Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκει στον όμιλο Goldman Sachs Group, Inc.
English[en]
On 29 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings EQT III and EQT IV, belonging to the EQT group of funds (‘EQT’, Denmark) and ultimately controlled by Investor AB (Sweden), and Goldman Sachs Capital Partners (‘GSCP’, UK), belonging to the Goldman Sachs Group, Inc.
Spanish[es]
Con fecha 29 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas EQT III y EQT IV, pertenecientes al grupo de fondos EQT («EQT», Dinamarca) controlado a su vez por Investor AB (Suecia), y Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», Reino Unido), perteneciente al Goldman Sachs Group, Inc.
Estonian[et]
29. märtsil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud esildisele), mille kohaselt ettevõtjad EQT III ja EQT IV [mis kuuluvad EQT fondide kontserni (“EQT”, Taani) ja mille üle Investor AB (Rootsi) omab kontrolli] ja Goldman Sachs Capital Partners (“GSCP”, Ühendatud Kuningriik) [mis kuulub kontserni Goldman Sachs Group, Inc.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset EQT III ja EQT IV, jotka kuuluvat yhtymään EQT (”EQT”, Tanska) ja jotka ovat yritysten Investor AB (Ruotsi) ja Goldman Sachs Capital Partners (”GSCP”, UK) määräysvallan alaisuudessa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä ISS A/S (”ISS”, Tanska) 26. maaliskuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.
Hungarian[hu]
2005. március 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett egyesülésről, ami szerint az Investor AB (Svédország) által irányított EQT („EQT”, Dánia) alapcsoporthoz tartozó EQT III és EQT IV vállalatok és a Goldman Sachs Group, Inc.
Italian[it]
In data 29 marzo 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EQT III and EQT IV, appartenente al gruppo di fondi EQT («EQT», Danimarca) e da ultimo controllata da Investor AB (Svezia), e Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», GB), appartenente a Goldman Sachs Group, Inc.
Lithuanian[lt]
2005 m. kovo 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės EQT III ir EQT IV, priklausančios fondų grupei EQT („EQT“, Danija) bei galiausiai kontroliuojamos įmonės Investor AB (Švedija), ir įmonė Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Jungtinė Karalystė), priklausanti Goldman Sachs Group, Inc.
Latvian[lv]
2005. gada 29. martā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi EQT III un EQT IV, kas pieder fondu grupai EQT (“EQT”, Dānija) un ko kontrolē Investor AB (Zviedrija) un Goldman Sachs Capital Partners (“GSCP”, Lielbritānija), kas pieder grupai Goldman Sachs Group, Inc.
Dutch[nl]
Op 29 maart 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen EQT III and EQT IV, die deel uitmaken van de EQT fondsengroep („EQT”, Denemarken), welke onder de controle staat van Investor AB (Zweden), en Goldman Sachs Capital Partners („GSCP”, Verenigd Koninkrijk), welke deel uitmaakt van de Goldman Sachs Group, Inc.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 29 de Março de 2005, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1) através da qual as empresas EQT III e EQT IV, pertencendo a EQT group of funds («EQT», Dinamarca), controlada por sua vez por Investor AB (Suécia) e Goldman Sachs Capital Partners («GSCP», UK), pertencendo ao grupo Goldman Sachs Group, Inc.
Slovak[sk]
Dňa 29. marca 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky EQT III a EQT IV patriace do skupiny fondov EQT („EQT“, Dánsko) a kontrolované prostredníctvom podniku Investor AB (Švédsko) a podnik Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Veľká Británia) patriaci do skupiny Goldman Sachs Group, Inc.
Slovenian[sl]
Dne 29. marca 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja EQT III in EQT IV, ki spadata k skupini skladov EQT („EQT“, Danska) pod končnim nadzorom podjetja Investor AB (Švedska), in Goldman Sachs Capital Partners („GSCP“, Združeno kraljestvo), del Goldman Sachs Group, Inc.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 29 mars 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen EQT III och EQT IV som tillhör EQT gruppen av fonder (”EQT”, Danmark) och slutligen kontrollerat av Investor AB (Sverige), och Goldman Sachs Capital Partners (”GSCP”, Storbritannien) som tillhör Goldman Sachs Group Inc.