Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ትንሽ ልምድ አልኝ፣ሁሌም እራሴን አስታዉሳለሁኝ፡ወደላይ ማየትህን አትርሳ።
Bulgarian[bg]
Сега имам малко повече опит, винаги си напомням: „Не забравяй да поглеждаш нагоре”.
Bislama[bi]
Naoia we mi gat smol moa eksperiens, oltaem mi rimaenem miwan: No foget blong lukluk i go antap.
Cebuano[ceb]
Karon nga mas nasinati na ko, kanunay nakong pahinumduman ang akong kaugalingon, “Ayaw kalimot sa paghangad.”
Czech[cs]
Dnes, kdy mám o trochu více zkušeností, si vždy připomínám: „Nezapomeň se dívat vzhůru.“
Danish[da]
Nu hvor jeg har en smule mere erfaring, siger jeg altid til mig selv: »Glem ikke at se op.«
German[de]
Heute, da ich etwas mehr Erfahrung habe, ermahne ich mich immer: Vergiss nicht, nach oben zu schauen.
Greek[el]
Τώρα που έχω λίγο περισσότερη πείρα, πάντα υπενθυμίζω στον εαυτό μου: «Μην ξεχνάς να κοιτάζεις ψηλά».
English[en]
Now that I have a little more experience, I always remind myself, “Don’t forget to look up.”
Spanish[es]
Ahora que tengo algo más de experiencia, siempre me recuerdo a mí mismo: “No te olvides de mirar hacia arriba”.
Estonian[et]
Nüüd, mil mul on veidi enam kogemusi, tuletan ma endale alati meelde: „Ära unusta üles vaadata!”
Finnish[fi]
Nyt kun minulla on vähän enemmän kokemusta, muistutan aina itseäni: ”Älä unohda katsoa ylöspäin.”
Fijian[fj]
Ena gauna oqo ni sa levu cake vakalailai na veika au kila, au dau vakananuma tiko vei au: “Meu kakua ni dau guilecava meu rai cake.”
French[fr]
Maintenant que j’ai un peu plus d’expérience, je me dis toujours : « n’oublie pas de lever les yeux ».
Hmong[hmn]
Nim no vim kuv txawj ntse me ntsis, kuv pheej qhia kuv tus kheej kom, 'tsis txhob hnov qab kom ntsia mus saum ntuj.'
Croatian[hr]
Sada kada imam malo više iskustva, uvijek se podsjećam: »Nemoj zaboraviti pogledati gore.«
Haitian[ht]
Kounyeya, ke m gen yon ti kras plis eksperyans, mwen toujou raple tèt mwen: “pa bliye leve je ou.”
Hungarian[hu]
Most, hogy egy kicsivel több tapasztalatom van, mindig emlékeztetem magam: ne felejts el felnézni!
Armenian[hy]
«Մի՛ մոռացիր վերեւ նայել»:
Indonesian[id]
Sekarang setelah saya memiliki sedikit lebih banyak pengalaman, saya selalu mengingatkan diri saya, “Jangan lupa untuk memandang ke atas.”
Icelandic[is]
Nú, þegar ég hef aðeins meiri reynslu, minni ég mig alltaf á: „Gleymdu ekki að líta upp.‟
Italian[it]
Ora che ho un po’ più di esperienza, mi dico sempre: “Non dimenticare di guardare in alto”.
Japanese[ja]
少し経験を積んだ今,わたしはいつも自分自身に言い聞かせています。「 見上げることを忘れるな。」
Georgian[ka]
ახლა, როცა ცოტა მეტი გამოცდილება მაქვს, ყოველთვის ვახსენებ საკუთარ თავს: ნუ გავიწყდება ცაში ახედვა.
Korean[ko]
이제 지금은 좀 더 많은 경험을 해 보았기에 저는 언제나 저 자신에게 이렇게 일깨워 줍니다. 하늘을 바라보는 것을 잊지 말라.
Lingala[ln]
Sikawa ete Nazwi mwa boyebi, Nazali kaka kokanisa ngai moko, “Kobosana te tala na likolo.”
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ເພາະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ຂຶ້ ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ສະ ເຫມີ ວ່າ: ຢ່າ ລືມ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dabar, turėdamas daugiau patirties, visada primenu sau: nepamiršk pažvelgti aukštyn.
Latvian[lv]
Tagad, ieguvis nedaudz vairāk pieredzes, es sev vienmēr atgādinu: „Neaizmirsti pavērties augšup!”
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izay efa ananako traikefa bebe kokoa izao, dia ampahatsiahiviko foana ny tenako hoe, “Aza adino ny mitraka.”
Marshallese[mh]
Kiō ke ewōr jidik aō jeļā, ij kakeememej iō make aolep iien, aolep iien ij kakeememej iō n̄an relōn̄ļo̧k, “Jab Meļo̧kļo̧k im reilōn̄ļo̧k.”
Mongolian[mn]
Одоо би арай илүү туршлагатай учраас өөртөө “Дээшээ харахаа битгий март” гэж үргэлж сануулдаг билээ.
Norwegian[nb]
Nå som jeg har litt mer erfaring, tenker jeg alltid: “Ikke glem å se opp.”
Dutch[nl]
Nu ik wat meer ervaring heb, denk ik altijd: vergeet niet omhoog te kijken.
Polish[pl]
Teraz, kiedy mam trochę większe doświadczenie, zawsze przywołuję myśl: „Nie zapomnij spojrzeć w górę”.
Portuguese[pt]
Agora que tenho um pouco mais de experiência, sempre fico me lembrando: “Nunca se esqueça de olhar para cima”.
Romanian[ro]
Acum, pentru că am ceva mai multă experienţă, întotdeauna îmi reamintesc: „Nu uita să priveşti în sus!”.
Russian[ru]
Теперь, когда у меня немного больше опыта, я всегда напоминаю себе: не забудь посмотреть вверх.
Slovak[sk]
Dnes, keď mám viac skúseností, si vždy pripomínam: „Nezabudni hľadieť hore.“
Samoan[sm]
Lea la ua ou maua sina poto masani, ou te faamanatu pea i taimi uma ia te au lava, “Aua nei galo ona tepa i luga.”
Serbian[sr]
Сада када имам мало више искуства, увек се подсетим: не заборави да погледаш горе.
Swedish[sv]
Nu när jag är lite mer erfaren påminner jag mig själv ständigt: ”Glöm inte att se uppåt.”
Swahili[sw]
Sasa, hivi nilivyo na hekima kidogo zaidi, daima mimi hujikumbusha: “Usisahau kutazama juu.”
Tagalog[tl]
Ngayong naragdagan na ang kaalaman ko, lagi kong ipinapaalala sa sarili ko na, “Huwag mong kalimutang tumingala.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku taukei ange he taimi ní, ʻoku ou manatuʻi maʻu pē ke, “ʻOua naʻa ngalo ke u hanga hake.”
Tahitian[ty]
I teie nei, ua paari rii mai au, e faahaamanaʻo noa vau ia’u iho : « Eiaha e haamoʻe ia hi‘o i ni‘a ».
Ukrainian[uk]
Тепер, будучи більш досвідченим, я завжди нагадую собі: “Не забувай дивитися вгору”.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi có kinh nghiệm nhiều hơn một chút, tôi luôn luôn nhắc nhở bản thân mình: “Đừng quên nhìn lên.”