Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle kan vooroordeel daartoe lei dat die polisie en die publiek individue van ’n sekere ras, godsdiens of nasionaliteit verdink.
Amharic[am]
አንዳንድ ፖሊስ ወይም ሕዝብ በመሠረተ ቢስ ጥላቻ ተነሳስቶ አንድን ዓይነት ዘር፣ ሃይማኖት ወይም የአንድን አገር ዜጋ በጥርጣሬ ሊመለከት ይችላል።
Arabic[ar]
في بعض القضايا، قد يجعل التحاملُ الشرطةَ والعامة تشتبه في امر افراد ينتمون الى عرق، دين، او قومية ما.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso, huli sa prehuwisyo tibaad pagsuspetsaran kan pulis asin publiko an mga indibiduwal na iba an rasa, relihion, o nasyonalidad.
Bemba[bem]
Limo limo, impatila kuti yalenga bakapokola ne cintubwingi ukutunganya abantu ba mushobo umo, imipepele, nelyo uluko.
Bulgarian[bg]
Понякога предразсъдъците може да накарат полицията и обществеността да подозират хора от определена раса, религия или националност.
Bislama[bi]
Samtaem, fasin agens i save pulum polis mo ol man tu, blong putum fol long wan man we kala, jyos, no kantri blong hem i defren long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang pagpihigpihig hayan magpahinabo sa kapolisan ug publiko nga magsuspetsa sa mga tawo sa usa ka rasa, relihiyon, o nasyonalidad.
Czech[cs]
V některých případech se může stát, že policie a veřejnost někoho podezřívá na základě rasových, náboženských nebo národnostních předsudků.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan fordomme få politiet og offentligheden til at mistænke personer der tilhører en bestemt race, religion eller nationalitet.
German[de]
In manchen Fällen werden Polizisten und die Öffentlichkeit auf Grund von Vorurteilen dazu veranlaßt, jemand zu verdächtigen — weil er einer bestimmten Rasse, Religion oder Nationalität angehört.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, nazãbubu ate ŋu ana kpovitɔwo kple amewo nabu agɔdzedze ɖe amesi ƒe ŋutigbalẽ, subɔsubɔha, alo dukɔ to vovo ŋu.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, asari ekeme ndinam mme bodisi ye mbio obio ẹnyene idiọk ekikere ẹban̄a mme owo ẹtode akpan orụk, ido ukpono, m̀mê idụt.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, η προκατάληψη μπορεί να κάνει την αστυνομία και το κοινό να υποπτεύονται άτομα κάποιας συγκεκριμένης φυλής, θρησκείας ή εθνικότητας.
English[en]
In some cases, prejudice may make the police and public suspect individuals of a certain race, religion, or nationality.
Spanish[es]
En algunos casos, es posible que la policía y el público sospechen por prejuicio de gente de cierta raza, religión o nacionalidad.
Estonian[et]
Mõnel juhul võivad eelarvamused panna politsei ja avalikkuse kahtlustama teatud rassi, usku või rahvusesse kuuluvaid inimesi.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa ennakkoluuloisuus voi saada poliisin ja yleisön epäilemään johonkin tiettyyn rotuun, uskontoon tai kansallisuuteen kuuluvaa henkilöä.
French[fr]
Dans certains cas, des préjugés peuvent amener la police ou l’opinion à soupçonner des personnes d’une race, d’une religion ou d’une nationalité particulières.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ hetsɛ̃ nyɛɔ ehaa polisifoi kɛ maŋbii kɛ amɛhiɛ kaa aŋkroaŋkroi komɛi ni soro akutso mli ni amɛjɛ, jamɔ mli ni amɛyɔɔ, aloo maŋ nɔ ni amɛjɛ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
יש מקרים שמתוך דעות קדומות עלולים המשטרה והציבור לחשוד בבני גזע, דת או לאום מסוימים. בכתב־העת יו.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, bangod sang pagtamitami mahimo duhaduhaan sang mga pulis kag sang publiko ang mga indibiduwal sang isa ka rasa, relihion, ukon nasyonalidad.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima predrasude mogu prouzročiti da policija i javnost sumnjiče pojedince određene rase, religije ili nacionalnosti.
Hungarian[hu]
Néhány esetben az előítélet arra viheti a rendőröket és a nyilvánosságot, hogy bizonyos rasszhoz, valláshoz vagy nemzetiséghez tartozó embereket gyanúsítson.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, prasangka dapat membuat polisi dan masyarakat menaruh curiga pada orang-orang dari ras, agama, atau kebangsaan tertentu.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, gapu iti panangidumduma mabalin nga atapen dagiti polis ken ti publiko dagiti tattao a saanda a kapulian, kapammatian, wenno kailian.
Italian[it]
In certi casi il pregiudizio può portare la polizia e il pubblico a sospettare di persone di una determinata razza, religione o nazionalità.
Japanese[ja]
警察や社会の偏見が原因で,特定の人種や宗教や国籍の人に嫌疑がかけられる場合もないわけではありません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ წინასწარ შექმნილმა აზრებმა პოლიციასა და საზოგადოებას შეიძლება ეჭვი მიატანინოს გარკვეული რასის, რელიგიისა თუ ეროვნების წარმომადგენლებზე.
Korean[ko]
어떤 경우에 경찰과 대중은 편견으로 인해 특정한 인종이나 종교나 국적에 속한 개인을 의심하게 될 수 있습니다. 「U.S.
Lingala[ln]
Na makambo mosusu, kokanisela bato mabe ekoki kopusa bapolisi to bato nyonso ete bátalela bato ya loposo mosusu, ya lingomba mosusu, to ya ekoló moko lokola ete bazali bato mabe.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais dėl išankstinio nusistatymo policija bei visuomenė gali įtarti asmenis, priklausančius tam tikrai rasei, religijai ar tautybei.
Latvian[lv]
Dažreiz aizspriedumu dēļ policija un sabiedrība tur aizdomās cilvēkus, kas pieder pie noteiktas rases, reliģijas vai tautības.
Malagasy[mg]
Amin’ny raharaha sasany, ny fitsarana an-tendrony dia mety hahatonga ny polisy sy ny vahoaka hiahiahy ny olona avy amin’ny firazanana na fivavahana na firenena iray.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, предрасудите можат да ги наведат полицијата и јавноста да се посомневаат во поединци од извесна раса, религија или националност.
Burmese[my]
အချို့ကိစ္စများတွင် စိတ်စွန်းကွက်မှုကြောင့် ပုလိပ်များနှင့်လူထုက တစ်စုံတစ်ရာသော လူမျိုး၊ ဘာသာ သို့မဟုတ် နိုင်ငံသားအပေါ် သံသယဝင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen saker kan fordommer tilskynde politiet og offentligheten til å mistenke personer av en viss rase, religion eller nasjonalitet.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kunnen de politie en het publiek door vooroordeel mensen van een bepaald ras, of een bepaalde religie of nationaliteit gaan verdenken.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, kgethollo e ka dira gore maphodisa le batho ka kakaretšo ba belaele batho ba morafo, bodumedi goba setšhaba se itšego.
Nyanja[ny]
Pankhani zina, tsankhu limapangitsa apolisi ndi anthu onse kukayikira anthu a fuko lina, a chipembedzo china, kapena a mtundu wina.
Papiamento[pap]
Den algun caso prehuicio por pone polis i pueblo sospechá di individuonan di un cierto rasa, religion of nacionalidad.
Polish[pl]
Zdarza się, że w niektórych sprawach funkcjonariusze i opinia publiczna, powodując się uprzedzeniami, typują podejrzanych wśród osób należących do określonej rasy, religii czy narodowości.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o preconceito pode fazer com que a polícia e o público suspeitem de pessoas de certa raça, religião ou nacionalidade.
Romanian[ro]
În unele cazuri, din cauza prejudecăţilor, poliţia şi publicul pot suspecta unele persoane de o anumită rasă, religie sau naţionalitate.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere imwe n’imwe, urwikekwe rushobora gutuma abapolisi n’abandi bantu muri rusange, bakeka amababa abantu bo mu bwoko, idini cyangwa ubwenegihugu runaka.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môžu predsudky spôsobiť, že polícia a verejnosť podozrievajú jednotlivcov určitej rasy, národnosti alebo náboženstva.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih lahko policijo in javnost k sumničenju pripadnikov določene rase, vere ali narodnosti navedejo tudi predsodki.
Samoan[sm]
I nisi faamasinoga, ona o le faailogatagata e ono masalosalo ai leoleo ma tagata lautele i ni tagata mai se isi lanu, se isi lotu, po o se isi atunuu.
Albanian[sq]
Në disa raste, paragjykimet mund ta bëjnë policinë dhe publikun të dyshojnë për individë të njëfarë race, feje ose kombësie.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, predrasude mogu policiju i javnost nagnati da osumnjiče osobe određene rase, religije ili nacionalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na son kefal, a kroetoe foe sma na fesi sondro boeweisi kan meki skowtoe nanga a poebliki denki taki sma di doe a sani na foe wan spesroetoe ras, relisi noso nationaliteit.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, khethollo e ka ’na ea etsa hore mapolesa le sechaba ba belaelle batho ba morabe o itseng, bolumeli kapa ba sechaba se itseng.
Swedish[sv]
I en del fall kan fördomar få polisen och allmänheten att misstänka personer därför att dessa tillhör en viss ras, religion eller nationalitet.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, ubaguzi waweza kuwafanya polisi wawashuku watu wa jamii, dini, au taifa fulani.
Tamil[ta]
சில வழக்குகளில், குறிப்பிட்ட ஓர் இனத்தவரில், மதத்தினரில், அல்லது தேசத்தினரில் சிலரை சந்தேகிக்கும்படி, அவர்களைப் பற்றிய தப்பெண்ணம் போலீஸாரையும் பொதுமக்களையும் செய்விக்கலாம். யு. எஸ்.
Telugu[te]
కొన్ని కేసుల్లో, పక్షపాత వైఖరి, ఒక ప్రత్యేక జాతికి మతానికి లేక దేశానికి చెందిన వ్యక్తులను పోలీసులు లేక ప్రజలు అనుమానించేలా చేయవచ్చు. యు.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, dahil sa pagtatangi ay maaaring maudyukan ang mga pulis at ang publiko na paghinalaan ang mga taong nagmula sa isang lahi, relihiyon, o bansa.
Tswana[tn]
Mo dikgetsing dingwe, go tlhaola batho go ka dira gore mapodise le setšhaba se belaele batho ba lotso lo lo rileng, bodumedi kana setšhaba.
Tongan[to]
‘I he ngaahi keisi ‘e ni‘ihi, ‘oku ‘ai nai ‘e he tomu‘a fehi‘á ‘a e kau polisí mo e kakaí ke nau fakamahalo‘i ha fa‘ahinga tāutaha ‘o ha matakali pau, lotu, pe fonua.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela taim, ol polis na ol manmeri bilong ples ol i bel nogut long ol man bilong wanpela kain skin, o wanpela lotu, o wanpela kantri, na dispela i mekim na ol i sutim tok long wanpela man olsem.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda önyargı, polisi ve halkı belirli bir ırktan, dinden ya da milliyetten olan insanlardan kuşkulanmaya itebilir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, xihlawuhlawu xi nga ha endla maphorisa ni vanhu va ehleketelela vanhu va rixaka ro karhi, vukhongeri kumbe tiko.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow bi mu no, afoforo ho adwemmɔne a polisifo ne ɔmanfo wɔ no tumi ma wɔde bɔne susuw ebinom a wofi mmusua, ɔsom, anaa ɔman bi mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e nehenehe te mana‘o faahapa e turai i te mau mutoi e te huiraatira ia mana‘o ino i te mau taata o te tahi opu taata, haapaoraa, aore ra nunaa.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, thành kiến có thể khiến cảnh sát và quần chúng tình nghi những người thuộc một chủng tộc, tôn giáo hoặc quốc tịch nào đó.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu faʼifaʼitaki, ko te fakapalatahi ʼe lagi ina fakaneke te kau polisi pea mo te hahaʼi ke nātou tukugakoviʼi he tahi ʼuhi ko tona lanu, pe ko tana lotu, pe ko tona fenua.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, kuyenzeka ukuba ngenxa yekhethe amapolisa nowonke-wonke arhanele abantu bohlanga oluthile, abonqulo oluthile, nabelizwe elithile.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹjọ́ kan, ẹ̀tanú lè mú kí àwọn ọlọ́pàá àti àwọn aráàlú fura sí àwọn ènìyàn ìran kan, ẹ̀sìn kan, tàbí orílẹ̀ èdè kan.
Chinese[zh]
在有些事例上,警方和公众怀疑某个种族、宗教或国籍的人有罪,其实是出于偏见。《
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, ubandlululo lungase lwenze amaphoyisa nomphakathi basole abathile bohlanga oluthile, inkolo noma ubuzwe.