Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Today's meeting takes on a character of special importance and meaning, because, emerging from the usual pattern of presence, reserve, and silent work which you carry out in the Pope's service, it gives rise to a manifestation of sentiments, a communion of spirits and a feast of hearts.
Spanish[es]
El encuentro de hoy reviste un carácter de especial importancia y significado, porque, saliéndonos del esquema habitual de asistencia, de circunspección y de trabajo silencioso, que realizáis al servicio del Papa, ello da lugar a una manifestación de sentimientos, a una compenetración de espíritus, a una alegría cordial.
French[fr]
La rencontre de ce jour revêt un caractère de particulière importance et signification, parce que, sortant du schéma habituel de présence, de réserve et de travail silencieux au service du Pape, elle donne lieu à une manifestation de sentiments, à une communion des âmes, à une fête des cœurs.
Italian[it]
L’incontro odierno riveste un carattere di particolare importanza e significato, perché, uscendo dallo schema abituale di presenza, di riserbo e di lavoro silenzioso, che voi svolgete a servizio del Papa, esso dà luogo ad una manifestazione di sentimenti, ad una comunione di animi, ad una festa di cuori.
Portuguese[pt]
O encontro hodierno reveste carácter de especial importância e significado, porque — saindo do esquema habitual de presença, de reserva e de trabalho silencioso, que vós desempenhais a serviço do Papa — este encontro dá lugar a uma manifestação de sentimentos, a uma comunhão de almas e a uma festa de corações.