Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأحيانًا نُضطرّ لأن نوكل أنفسنا هذه المهمّة.
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да действаш ти.
Czech[cs]
Občas to musíš vzít, do vlastních rukou.
German[de]
Manchmal muss man selbst Hand anlegen.
Greek[el]
Κάποιες φορές πρέπει να αναλάβεις.
English[en]
Sometimes, you have to take it into your own hands.
Spanish[es]
A veces, tienes que tomarlo en tus propias manos.
Finnish[fi]
Asiat on otettava omiin käsiinsä.
French[fr]
Parfois, tu dois t'en charger avec tes propres mains.
Hebrew[he]
לפעמים צריך לקחת את זה בידיים שלנו.
Hungarian[hu]
Néha valakinek a kezébe kell venni a dolgokat.
Italian[it]
A volte, devi prendere in mano la situazione!
Norwegian[nb]
Noen ganger må du ordne opp selv.
Polish[pl]
/ Czasami trzeba wziąć sprawy / w swoje ręcę.
Portuguese[pt]
Às vezes, temos de o fazer acontecer.
Romanian[ro]
Câteodată rebuie să iei totul în mâinile tale.
Russian[ru]
Иногда приходится все брать в свои руки.
Serbian[sr]
Ponekad, moraš uzeti stvar u svoje ruke.
Swedish[sv]
Ibland får man själv ta tag i saker.
Turkish[tr]
Bazen işleri kendin halletmen gerekir.