Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Anvendelsen af disse instrumenter muliggør nemlig både et større konkurrenceniveau mellem værdipapirhandlerne og administrationen af et omfang af handler med nogle frister og på nogle vilkår, som man end ikke turde håbe på for nogle få år siden. Dette har bidraget til at give priserne på disse markeder et "kvalitetsløft" og til at reducere mæglingsomkostningerne.
German[de]
Da der Einsatz dieser neuen Instrumente sowohl die Erhöhung des Wettbewerbs zwischen den Wertpapiervermittlern ermöglicht als auch die Verwaltung eines Geschäftsvolumens innerhalb von Zeiträumen und nach Verfahren, die noch vor wenigen Jahren undenkbar waren, hat er dazu beigetragen, die "Qualität " der Preise auf diesen Märkten zu erhöhen und die Vermittlungskosten zu senken.
Greek[el]
Πράγματι, η χρήση αυτών των νέων οργάνων, επιτρέποντας τόσο την άνοδο του επιπέδου ανταγωνιστικότητας μεταξύ των φορέων, όσο και τη διαχείριση ενός όγκου διαπραγματεύσεων με χρόνους και μεθόδους αδιανόητες πριν από μερικά χρόνια, συνέβαλε στην άνοδο της "ποιότητας" των τιμών σε αυτές τις αγορές και στη μείωση του κόστους διαμεσολάβησης.
English[en]
In fact, the use of these new instruments, which both allows the level of competitiveness between securities operators to grow and makes it possible to manage large volumes of transactions according to time frames and procedures which, until a few years ago, were unhoped for, has helped to raise the 'quality' of prices on these markets and to reduce brokerage costs.
Spanish[es]
En efecto, la utilización de estos nuevos instrumentos, al permitir tanto el crecimiento del nivel de competitividad entre los operadores mobiliarios como la gestión de un volumen de negociaciones conforme a plazos y modalidades inesperados hasta hace pocos años, ha contribuido a aumentar la "calidad" de los precios en dichos mercados y a reducir los costes de mediación.
Finnish[fi]
Näiden uusien välineiden hyödyntäminen, joka on todellakin mahdollistanut sekä kilpailukyvyn kasvun arvopapereiden parissa toimivien välillä että neuvottelujen hallinnan oikea-aikaisesti ja sopivin menettelytavoin, mikä ei vielä muutama vuosi sitten ollut mahdollista, on auttanut nostamaan hintojen "laatua" kyseisillä markkinoilla ja vähentämään välitystoiminnan kustannuksia.
French[fr]
En effet, en permettant la croissance du niveau de concurrence entre les opérateurs mobiliers ainsi que la gestion d'un volume de négociation suivant des délais et des modalités inespérés jusqu'à il y a peu d'années, l'utilisation de ces nouveaux instruments a permis d'augmenter la "qualité" des prix sur ces marchés et de réduire les coûts d'intermédiation.
Italian[it]
L' utilizzo di questi nuovi strumenti, infatti, consentendo sia la crescita del livello di concorrenzialità fra gli operatori mobiliari sia la gestione di un volume di negoziazioni secondo tempi e modalità sino a pochi anni fa insperati, ha contribuito ad innalzare la "qualita' " dei prezzi su tali mercati e a ridurre i costi di intermediazione.
Dutch[nl]
Het gebruik van deze nieuwe instrumenten zal namelijk zowel de mededinging tussen effectenhandelaren versterken als het beheer van een ongekend transactievolume mogelijk maken met een enkele jaren geleden nog ondenkbare snelheid en efficiëntie. Aldus kan worden bijgedragen aan een betere "kwaliteit" van de prijzen op de effectenmarkt en kunnen de bemiddelingskosten worden verminderd.
Portuguese[pt]
Com efeito, a utilização destes novos instrumentos, permitindo tanto o crescimento do nível de competitividade entre os operadores de mercado mobiliário como a gestão de um volume de negócios de acordo com prazos e modalidades até há poucos anos impensáveis, contribuiu para elevar a "qualidade" dos preços nesses mercados e para reduzir os custos de intermediação.
Swedish[sv]
Genom att medge en ökad konkurrens mellan olika operatörer på värdepappersmarknaden och hanteringen av stora volymer när det gäller handel med en hastighet och på ett sätt som för bara ett par år sedan var omöjliga att uppnå, har utnyttjandet av dessa nya instrument faktiskt bidraget till att höja " priskvaliteten" på de marknaderna och minska kostnaderna för mäklartjänster.