Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Jednou v sabatu se stalo, že procházel obilnými poli a jeho učedníci otrhávali a jedli klasy,+ které mnuli rukama.
Danish[da]
6 Nu hændte det en sabbat at han var på vej gennem nogle kornmarker, og hans disciple var optaget af at plukke aks+ og spise dem, idet de gned dem mellem deres hænder.
German[de]
6 Nun geschah es an einem Sabbat, daß er durch Getreidefelder ging, und seine Jünger pflückten Ähren ab+ und aßen sie, indem sie sie mit den Händen zerrieben.
English[en]
6 Now on a sabbath he happened to be passing through grainfields, and his disciples were plucking+ and eating the heads of grain, rubbing them with their hands.
Spanish[es]
6 Ahora bien, un sábado sucedió que él iba pasando por los sembrados de grano, y sus discípulos arrancaban+ y comían las espigas, tras frotarlas con las manos.
Finnish[fi]
6 Eräänä sapattina hän sattui kulkemaan viljapeltojen halki, ja hänen opetuslapsensa nyhtivät+ tähkäpäitä ja söivät hierrettyään niitä käsissään.
French[fr]
6 Or, un sabbat, il arriva qu’il passait à travers des champs de céréales, et ses disciples arrachaient+ et mangeaient les épis, en les frottant de leurs mains+.
Italian[it]
6 Ora avvenne che di sabato passava attraverso i campi di grano, e i suoi discepoli coglievano+ e mangiavano le spighe, sgranandole con le mani.
Japanese[ja]
6 さてある安息日のこと,[イエス]はちょうど穀物畑の中を通っておられ,弟子たちは穀物の穂をむしり+,それを手でこすって食べたりしていた+。
Korean[ko]
6 그런데 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시게 되었는데, 그분의 제자들이 곡식 이삭을 따서+ 손으로 비벼 먹고 있었다.
Norwegian[nb]
6 Nå hendte det en sabbat at han gikk gjennom noen kornåkrer, og hans disipler plukket+ og spiste aksene, idet de gned dem med hendene.
Dutch[nl]
6 Nu geschiedde het op een sabbat dat hij door korenvelden ging, en zijn discipelen plukten+ aren en aten die, terwijl zij ze met hun handen stukwreven.
Portuguese[pt]
6 Aconteceu então, num sábado, que ele estava passando pelas searas, e seus discípulos arrancavam+ e comiam espigas, esfregando-as nas mãos.
Swedish[sv]
6 Nu råkade han på en sabbat färdas genom sädesfält, och hans lärjungar ryckte av axen,+ gnuggade sönder dem med händerna och åt.