Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основополагащите материални свойства се променяха при отглежданите израснали риби поради но-ниското съдържание на мазнини и цвят на месото.
Czech[cs]
Dále bylo v této souvislosti tvrzeno, že základní fyzikální vlastnosti ryb chovaných pro produkci jiker až do dospělosti se významně mění v důsledku nižšího obsahu tuku a barvy masa.
Danish[da]
Det blev i denne sammenhæng også fremført, at de grundlæggende fysiske egenskaber ændrer sig betydeligt på grund af lavere fedtindhold og fiskekødets farve hos fisk, der opdrættes, til de er kønsmodne og kan producere rogn.
German[de]
Die grundlegenden materiellen Eigenschaften änderten sich bei den für die Rogenproduktion gezüchteten ausgewachsenen Fischen aufgrund des niedrigeren Fettgehalts und der Farbe des Fleisches erheblich.
Greek[el]
Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά μεταβάλλονται σημαντικά λόγω της χαμηλότερης περιεκτικότητας σε λίπος και του χρώματος της σάρκας των ψαριών που εκτρέφονται μέχρις ότου αναπτυχθούν πλήρως για την παραγωγή αυγοτάραχου.
English[en]
It was also submitted in this regard that the basic physical characteristics change significantly because of lower fat content and the colour of flesh of the fish matured for producing roe.
Spanish[es]
En este contexto se afirmó que las características físicas básicas del pescado criado hasta la madurez para la producción de huevas cambian significativamente, a causa del menor contenido de grasa y el color de la carne.
Estonian[et]
Samuti väideti, et põhilised füüsikalised omadused muutuvad oluliselt kalamarja tootmiseks kasvatatud kala väiksema rasvasisalduse ja liha värvuse tõttu.
Finnish[fi]
Mädin tuotantoa varten sukukypsäksi kasvatetun kalan fyysisten perusominaisuuksien väitettiin myös olevan huomattavan erilaiset matalammasta rasvapitoisuudesta ja lihan erilaisesta väristä johtuen.
French[fr]
Il a aussi été affirmé à ce sujet que ces poissons présentent des caractéristiques physiques essentielles très différentes du fait que leur chair est moins grasse et d'une couleur différente.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban azt is előterjesztették, hogy a halikra termelése céljából tenyésztett hal alapvető fizikai jellemzői jelentősen megváltoztak a hús színe és alacsonyabb zsírtartalma miatt.
Italian[it]
A questo proposito è stato inoltre affermato che le caratteristiche fisiche di base cambiano notevolmente a causa di un tenore di grassi inferiore e del colore della carne dei pesci fatti maturare per produrre uova.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste taip pat buvo pareikšta, kad pagrindinės fizinės savybės žymiai pasikeičia dėl ikrams gaminti užaugintos žuvies mažesnio riebalų kiekio ir mėsos spalvos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tika arī piebilsts, ka ikru ražošanai paredzēto pieaugušo zivju zemāka tauku satura dēļ un mīkstuma krāsas dēļ fiziskās pamatīpašības ievērojami mainās.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward ġie sottomess ukoll illi l-karatteristiċi bażiċi fiżiċi jinbidlu b'mod sinnifikanti minħabba n-nuqqas ta' xaħam fil-kontenut u l-kulur tal-ġilda tal-ħut li ġie maturat biex jipproduċi roe.
Dutch[nl]
Ook werd gesteld dat de fysieke basiskenmerken van volgroeide vis die voor de productie van hom en kuit is gebruikt, zich aanzienlijk wijzigen: het vetgehalte is lager en de kleur van het visvlees is anders.
Polish[pl]
W odniesieniu do tego podnoszono także, że zmieniają się w znaczący sposób podstawowe właściwości fizyczne ryby dojrzałej do pozyskania ikry z powodu niskiej zawartości tłuszczu i zmian koloru mięsa.
Portuguese[pt]
Foi igualmente alegado a este respeito que apresentam características físicas essenciais significativamente diferentes, devido ao teor de gordura mais reduzido e à cor da carne do peixe criado para a produção de ovas.
Romanian[ro]
S-a afirmat, de asemenea, că peștii prezintă caracteristici fizice esențiale mult diferite, deoarece carnea lor este mai puțin grasă și culoarea lor este diferită.
Slovenian[sl]
V tem smislu se je tudi dokazovalo, da se osnovne fizične značilnosti bistveno spremenijo zaradi nižje vsebnosti maščob in barve mesa ribe, ki je bila gojena za proizvodnjo iker.
Swedish[sv]
När det gäller detta påstods dessutom att de grundläggande fysiska egenskaperna i betydande utsträckning ändras, eftersom fisk som får växa till könsmogen ålder i syfte att producera rom innehåller mindre fett och har en annan färg på köttet.