Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet in elk geval nie te besorg wees oor sulke besonderhede nie.
Arabic[ar]
على ايّ حال، لا يلزم ان تقلقوا بإفراط ازاء طريقة الاصغاء.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, dili kinahanglan nga ikaw sobrang mabalaka bahin sa mga paagi sa pagpatalinghog.
Czech[cs]
V žádném případě se však nemusíš příliš znepokojovat nějakým podrobným návodem jak naslouchat.
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal man ikke tænke så meget på teknikken.
German[de]
Dennoch brauchen wir uns über die Technik des Zuhörens nicht allzu viele Gedanken zu machen.
Greek[el]
Όπως και να ’χει, δεν πρέπει να ανησυχείτε υπερβολικά για τη διαδικασία.
English[en]
In any case, you need not be overly concerned about the mechanics.
Spanish[es]
De todas formas, no hay por qué preocuparse demasiado de seguir cierta técnica.
Finnish[fi]
Sinun ei kaiken kaikkiaan tarvitse kantaa ylen määrin huolta siitä, miten osoitat kuuntelevasi.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ne vous inquiétez pas outre mesure de ce processus.
Hebrew[he]
על כל פנים, אל לך להיות מוטרד יתר על המידה מאופן הקשבתך.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan anong kahimtangan, indi kinahanglan nga kabalak-an sing tuman ang tuhoy sa mga pamaagi sang pagpamati.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ne trebate se previše brinuti oko tehnike.
Hungarian[hu]
Mindenesetre nem kell túlzottan aggódnod a figyelés menete miatt.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, Anda tidak perlu merasa terlalu khawatir akan cara mendengarkan.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a pamay-an, dikay koma pakaseknan unay ti pamay-an ti panagimdeng.
Icelandic[is]
Þú þarft að minnsta kosti ekki að hugsa of mikið um áheyrnartækni.
Italian[it]
Ad ogni modo, non dovete preoccuparvi troppo degli aspetti tecnici.
Japanese[ja]
それはともかく,聴き方の技術に過度に気を配る必要はありません。
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy mila ny miahy be loatra ny amin’ny fomba fihaino ianao.
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും, ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Du trenger imidlertid ikke å være overdrevent opptatt av metodikk når du lytter.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, u hoeft u niet al te bezorgd te maken over de techniek.
Northern Sotho[nso]
Boemong lege e le bofe, ga se wa swanela go tshwenyega kudu ka mokgwa wa go theetša.
Nyanja[ny]
Muli monse mmene zilili, simufunikira kukhala ndi nkhaŵa yopambanitsa ponena za mchitidwe wake.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie należy przywiązywać zbyt dużej wagi do formy.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, não é preciso preocupar-se demais com esses aspectos mecânicos.
Romanian[ro]
În orice caz, nu trebuie să vă preocupaţi peste măsură de felul în care trebuie să aibă loc ascultarea.
Russian[ru]
В любом случае, тебе не нужно слишком заботиться о внешней стороне того, как ты слушаешь.
Slovak[sk]
Nemusíte sa nadmieru starať o to, akým spôsobom počúvate.
Shona[sn]
Muchinoitika chipi nechipi, unofanira kusava anonyanyoitira hanya muitiro wokuteerera.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, ne treba da se preterano brineš o proceduri slušanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlokahale hore u amehe ka ho feteletseng ka methati ea ho mamela.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst behöver du inte oroa dig alltför mycket över det rent tekniska.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, hupaswi kuhangaika kupita kiasi juu ya mbinu zenyewe.
Tamil[ta]
எப்படியிருப்பினும், செவிகொடுத்துக் கேட்பதைப் பற்றிய முறையைக் குறித்து நீங்கள் அளவுக்குமீறி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఏ పరిస్థితులలోనైనా, ఆలకించే పద్ధతులను గురించి మీరు ఎక్కువగా చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ไม่ ต้อง เป็น ห่วง จน เกิน ไป กับ ขั้น ตอน ใน การ ฟัง.
Tagalog[tl]
Sa paano man, hindi mo kailangang maging labis na nababahala tungkol sa paraan ng pakikinig.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga o a tshwanela go tshwenyega thata ka gore o tshwanetse go reetsa ka tsela efe.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, yöntem konusunda fazla endişe duymanıza gerek yok.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xiyimo a wu fanelanga u khathala ngopfu hi ndlela yo yingisa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, eiaha roa e haapeapea faarahi i te huru tereraa o te faaroo-maite-raa.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі вам не слід занадто турбуватися механічним виявом уважності.
Xhosa[xh]
Nokuba imeko iyintoni na, akufuneki uyixhalabele ngokugqithisileyo inkqubo yokuphulaphula.
Chinese[zh]
然而,你无需过度按照什么特定的规则去聆听别人的倾诉。
Zulu[zu]
Nokho, akudingekile ukuba ukhathazeke ngokweqile ngezindlela zokulalela.