Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke mededingers het die koning teëgestaan en sy koningskap probeer oorneem.
Amharic[am]
የፖለቲካ ተቀናቃኞች ንጉሡን መቃወምና ሥልጣኑን መቀናቀን ጀመሩ።
Arabic[ar]
وقاوم الاعداء السياسيون المَلك وسعوا الى اغتصاب السلطة.
Bulgarian[bg]
Появили се политически съперници, които се противопоставяли на царя и търсели начини да узурпират властта.
Cebuano[ceb]
Ang politikanhong mga karibal misukol sa hari ug nagtinguha nga moilog sa iyang gahom.
Czech[cs]
Političtí rivalové se králi postavili na odpor a snažili se uchvátit moc.
Danish[da]
Politiske rivaler modstod kongen og forsøgte at tilrane sig magten.
German[de]
Politische Gegner widerstanden dem König und versuchten, die Macht an sich zu reißen.
Ewe[ee]
Amewo va tsi tre ɖe eƒe dziɖuɖua ŋu henɔ agbagba dzem be yewoaxɔ ŋusẽ le esi.
Greek[el]
Διάφοροι πολιτικοί αντίπαλοι εναντιώθηκαν στο βασιλιά και επιδίωξαν να σφετεριστούν την εξουσία του.
English[en]
Political rivals resisted the king and sought to usurp his power.
Finnish[fi]
Poliittiset kilpailijat vastustivat kuningasta ja yrittivät anastaa vallan.
French[fr]
Des rivaux s’opposaient au roi et cherchaient à le renverser.
Hebrew[he]
יריבים פוליטיים קמו נגד המלך וניסו לגזול את סמכותו.
Croatian[hr]
Politički protivnici pobunili su se protiv kralja te su tražili način da mu otmu vlast.
Hungarian[hu]
A politikai ellenfelek dacoltak a király hatalmával, és arra törekedtek, hogy megfosszák a trónjától.
Indonesian[id]
Para saingan politis melawan raja dan berupaya merebut kekuasaannya.
Igbo[ig]
Ndị na-emegide ọchịchị eze ahụ guzogidere ya ma chọọ iweghara ọchịchị.
Iloko[ilo]
Dagiti karibalna iti politika simmukirda iti ari ken kayatda nga agawen ti turayna.
Icelandic[is]
Stjórnarandstæðingar streittust á móti konungi og reyndu að hrifsa af honum völdin.
Italian[it]
Rivali politici si opposero al re e cercarono di usurpare il trono.
Lithuanian[lt]
Politiniai varžovai priešinosi karaliui ir siekė paveržti iš jo valdžią.
Latvian[lv]
Politiskie sāncenši sacēlās pret Salamanu un centās sagrābt ķēniņa varu.
Macedonian[mk]
Политичките ривали му се противеле на царот и се обиделе да му ја преземат власта.
Maltese[mt]
Rivali politiċi qamu kontra s- sultan u riedu jiħdulu l- poter tiegħu.
Norwegian[nb]
Politiske rivaler gjorde opprør mot kongen og forsøkte å tilrane seg makten.
Dutch[nl]
Politieke rivalen keerden zich tegen de koning en probeerden hem van de troon te stoten.
Nyanja[ny]
Otsutsa ulamuliro wake analimbana naye ndipo anafuna kum’landa ufumu.
Papiamento[pap]
Rivalnan polítiko a resistí e rei i a buska manera di kita su poder.
Polish[pl]
Królowi sprzeciwiali się też rywale polityczni, którzy próbowali przejąć władzę.
Portuguese[pt]
Rivais políticos resistiram ao rei e procuraram usurpar o poder.
Romanian[ro]
Rivalii politici s-au opus regelui şi au căutat să-l înlăture de la putere.
Russian[ru]
Политические противники оказывали сопротивление царю и искали способы отнять у него власть.
Slovak[sk]
Politickí protivníci odporovali kráľovi a snažili sa uchvátiť moc.
Slovenian[sl]
Politični tekmeci so se upirali kralju in želeli nasilno prevzeti oblast.
Shona[sn]
Mapato anopikisa mune zvematongerwe enyika akaramba mambo wacho ndokutsvaka kumutorera utongi hwake.
Albanian[sq]
Kundër mbretit dolën rivalë politikë dhe u përpoqën t’i uzurponin fronin.
Southern Sotho[st]
Ba bohanyetsi pusong ba ile ba e-ba khahlanong le Morena ’me ba rera ho inkela puso ea hae ka likhoka.
Swedish[sv]
Politiska rivaler motarbetade kungen och försökte överta makten.
Swahili[sw]
Wapinzani wa kisiasa wakampinga mfalme na wakapanga njama za kumpindua.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani wa kisiasa wakampinga mfalme na wakapanga njama za kumpindua.
Tagalog[tl]
Ang mga karibal sa pulitika ay nakipaglaban sa hari at hinangad na agawin ang kaniyang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Baemakgatlhanong ba sepolotiki ba ne ba ganetsa kgosi e bile ba batla go e tseela bogosi.
Turkish[tr]
Siyasi rakipleri krala direniyor ve tahtı ele geçirmenin yollarını arıyorlardı.
Tsonga[ts]
Lava a va lwa ni vuhosi va kanete hosi naswona va ringeta ku teka mfumo.
Twi[tw]
Amammui mu asɔretiafo ko tiaa ɔhene no na wɔpɛe sɛ wogye tumi no fi ne nsam.
Ukrainian[uk]
Політичні суперники виступили проти царя і шукали способу захопити владу.
Xhosa[xh]
Eminye imibutho yezobupolitika yayisukuzana nokumkani yaye yazama indlela yokumbhukuqa.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bá a du ìjọba kọjú ìjà sí i wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti gba ipò lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Izimbangi zezombusazwe zamelana nenkosi futhi zafuna ukugumbuqela ubukhosi bayo.