Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ученици, ако вашите ценности са си на мястото, няма да се поколебаете да се откажете от свободно избираем урок, който може да е забавен, в полза на напътствието, което може да укрепи самата основа на този живот.
Bislama[bi]
“Ol studen. Sapos ol valiu blong yufala oli stap long stret ples, bae yufala i no stap sloslo blong go from wan spesel klas we i save flasem laef blong yufala blong kasem ol instraksen we bae i holem taet fandesen blong ol valiu ia.
Cebuano[ceb]
“Mga estudyante, kon ang inyong mga mithi matarung, dili kamo magduhaduha nga dili mo-enroll og elective class nga mahimong makalingaw imbes nga klase sa instruksyon nga mohiusa sa pinaka pundasyon sa kinabuhi.
Czech[cs]
„Studenti, pokud vyznáváte správné hodnoty, nebudete váhat zříci se volitelného předmětu, který může váš život přikrášlit, ve prospěch výuky, která může držet pohromadě jeho samotný základ.
Danish[da]
»Elever, hvis jeres værdinormer er rigtige, så vil I ikke tøve med at bortvælge en valgfri klasse, der måske kan virke som en dekoration i jeres liv til fordel for den belæring, som vil holde sammen på selve livets fundament.
German[de]
„Wenn ihr die richtigen Ideale habt, zögert ihr nicht, auf ein zusätzliches Wahlfach zu verzichten, das lediglich eine Zierde ist, und zwar zugunsten eines Unterrichts, der die Grundlage eures Lebens festigen kann.
Greek[el]
«Μαθητές, αν οι αξίες σας είναι στην πρέπουσα θέση, δεν θα διστάσετε να εγκαταλείψετε ένα προαιρετικό μάθημα που ενδεχομένως να είναι απολαυστικό για χάρη της διδασκαλίας, η οποία μπορεί να συγκρατήσει το ίδιο το θεμέλιο αυτής.
English[en]
“Students, if your values are in place, you will not hesitate to forego an elective class that may decorate your life in favor of instruction which can hold together the very foundation of it.
Spanish[es]
“Jóvenes, si sus valores están en el debido lugar, no vacilarán en cursar una asignatura optativa que sirva para engalanar su vida con la instrucción capaz de mantener firmes sus mismos cimientos.
Estonian[et]
„Õpilased, kui teie väärtushinnangud on paigas, ei kahtle te enam, kas osaleda seminaris või mitte.
Finnish[fi]
”Oppilaat, jos arvojärjestyksenne on oikea, ette emmi valita [opetusta], joka voi pitää koossa koko elämänne perustan sen sijaan, että vain antaisi sille pintasilausta.
Fijian[fj]
“Kemuni na gonevuli, kevaka e donu tu na ka o ni dau vakabibitaka, o ni na sega ni lomalomarua mo biuta tani eso na kalasi digitaki ka rawa ni ukutaka na nomu bula mo taura na lesoni ka na vaqaqacotaka na kena yavu sara ga.
French[fr]
« Chers étudiants, si vos valeurs sont justes, vous n’hésiterez pas à renoncer à un cours facultatif qui ne fait que décorer votre vie, en faveur d’une instruction qui en affermira la fondation.
Gilbertese[gil]
“Ataein te reirei, ngkana iai am koaua iroum, ko na aki tabwara n totokoa te kiraati are iai inaomatam n iiria ke n aki are e na kona n rangi ni kakukurei n onea mwiin te kiraati are bon tii te anga reirei.
Croatian[hr]
»Učenici, ako su vaše vrijednosti na mjestu, nećete oklijevati odustati od izbornog predmeta u kojem možete uživati u ime poduke koja može držati same temelje života.
Hungarian[hu]
„Diákok! Ha helyén vannak az értékeitek, nem gondolkodtok majd azon, hogy vajon egy választható tárgy – amely csupán színesebbé teszi az életeteket – elé helyezzetek-e egy olyan oktatást, amely magát az élet alapját fogja össze számotokra.
Indonesian[id]
“Siswa sekalian, jika nilai-nilai Anda berada di tempatnya, Anda tidak akan ragu untuk mengurbankan kelas elektif yang mungkin menyenangkan daripada kelas petunjuk yang dapat menyatukan dasar daripadanya.
Icelandic[is]
„Nemendur, ef lífsgildi ykkar eru eins og þau ættu að vera, munuð þið ekki hika við að fara í valfag sem getur auðgað líf ykkar og veitt ykkur þá fræðslu sem lagt getur grunninn að öllu ykkar lífi.
Italian[it]
“Studenti, se i vostri valori sono disposti nella giusta priorità, non esiterete a rinunciare a un corso facoltativo che può decorare la vostra vita a favore di un’istruzione che può tenere insieme la base stessa di ogni istruzione.
Lithuanian[lt]
„Mokiniai, jei jūsų vertybių sistema teisinga, jūs nedvejodami pasirinksite šį fakultatyvinį studijavimo dalyką, kuris gali nuspalvinti jūsų gyvenimą žiniomis ir sudaryti patį jo pagrindą.
Latvian[lv]
„Studenti, ja ar jūsu vērtību skalu viss ir kārtībā, jūs nevilcinoties atteiksieties no kādas fakultatīvas nodarbības, kas tikai izdaiļo jūsu dzīvi, par labu mācībām, kas ir tās pamatu pamatos.
Malagasy[mg]
“Ry mpianatra, raha miaina araka ny fitsipika ijoroanareo ianareo, dia tsy hisalasala mihitsy ianareo tsy hanatrika fotoam-pianarana iray tsy voatery atrehina izay mety mahafinaritra ihany, ka hisafidy ilay fotoam-pianarana iray izay hahazoana fahalalana sy hanamafy orina ilay tena fototry ny fiainanao.
Marshallese[mh]
“Rijikuuļ raņ, eļan̄n̄e aorōk ko ami rej pād ilo jejjet, kom̧ij jamin naaj āliklik n̄an joļo̧k juon kūlaj eo kālet jān kwe make me emaron̄ kaitoktok limo n̄an kom̧ ijello̧k in an katakin kom̧ eo emaron̄ dāpij lukkuun pedped eo an.
Mongolian[mn]
“Суралцагчид аа, хэрэв та нарын эрхэмлэдэг зүйлс ном ёсоороо байх юм бол сонгон суралцах ангид явах тухайд бүү эргэлз. Энэ нь ангид үздэг хичээлээс сонирхолтой байж болох бөгөөд судлах зүйлсийн үндэс суурийг сайн тавьж чадна.
Norwegian[nb]
«Studenter, hvis dere har riktige verdier, vil dere ikke nøle med å gi avkall på et valgfritt, morsomt kurs til fordel for opplæring som kan holde grunnvollen i livet deres sammen.
Dutch[nl]
Leerlingen, als je je waarden op een rijtje hebt, zul je niet aarzelen om een cursus die je leven zal opsieren te laten schieten voor een cursus die het fundament van je leven kan verankeren.
Polish[pl]
„Uczniowie, jeśli wasze wartości są na właściwym miejscu, nie będzie wam trudno zrezygnować z zajęć, które stanowią jedynie dodatek do waszego życia, na korzyść nauczania, które może stanowić jego podstawę.
Portuguese[pt]
“Alunos, se seus valores forem corretos, não hesitarão em abrir mão de um curso optativo que vai adornar seu currículo em favor de uma instrução que vai firmar os alicerces de sua vida.
Romanian[ro]
„Dragi cursanţi, dacă valorile dumneavoastră sunt bune, nu veţi ezita să renunţaţi la un curs opţional care s-ar putea să vă placă şi să-l înlocuiţi cu un curs de instruire care vă va consolida temelia vieţii.
Russian[ru]
«Студенты, если ваши ценности в порядке, вы без колебаний откажетесь от дополнительных занятий, которые могли бы украсить вашу жизнь, в пользу обучения, которое может скрепить само основание этой жизни.
Slovenian[sl]
»Učenci, če imate prave vrednote, ne boste izpustili izbirnega razreda, ki lahko vaše življenje obogati in je v korist učenju, ki lahko drži skupaj sam temelj slednjega.
Samoan[sm]
“Tamaiti aoga, afai o loo faatulaga lelei ou tulaga faatauaina, o le a e le faatuai i le faataatiaese o se vasega e filifili e ave lea e ono faamatagofie ai lou olaga ae ave aoaoga lea e mafai ona tuufaatasia ai le faavae tonu o na aoaoga.
Swedish[sv]
”Elever, om ni har rätta värderingar tvekar ni inte att avstå från ett tillvalsämne som blir en dekoration i ert liv i stället för en undervisning som kan hålla samman själva grunden till livet.
Tagalog[tl]
“Mga estudyante, kung alam ninyo ang inyong pinahahalagahan, hindi kayo mag-aalinlangang ipagpaliban ang pag-aaral ng isang elective class na nakasisiya kapalit ng pag-aaral na makapagpapatibay sa pinakapundasyon nito.
Tongan[to]
“Fānau ako, kapau ʻoku tonu e meʻa ʻoku mou fakamahuʻingaʻí, he ʻikai te mou toe tatali ke tukuange atu ha kalasi fili ʻoku fakafiefia pē ka ʻoku ʻikai ko ha maʻuʻanga fakahinohino te ne lava ke pukepuke hake ʻa e fakavaʻe ko iá.
Tahitian[ty]
« E te mau piahi, mai te mea e, e vairaa papû to ta outou mau faaufaa tumu, eita ïa outou e tapitapi te mana‘o no te pato‘i i te hoê haapiiraa faahepo-ore-hia o te faaunauna paha i to outou oraraa, no te hoê haapiiraa o te nehenehe e tapea amui i te niu mau o to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
“Студенти, якщо ваші цінності правильні, ви не вагатиметеся щодо відвідування факультативного курсу, який може прикрасити ваше життя настановами, що складають саму основу цінностей.
Vietnamese[vi]
“Các em học sinh, nếu các em giữ vững được giá trị đạo đức của mình, thì các em sẽ không ngần ngại để bỏ một lớp học không bắt buộc nhưng có thể rất thú vị cho cuộc sống của mình để ưu tiên cho một lớp học giáo lý mà có thể giữ vững chính nền tảng của cuộc sống đó.