Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
if fate brings us back around in this crazy merry-go-round that seems to spin endlessly, making us want to barf in the process.
Spanish[es]
si el destino nos lleva de nuevo en torno a este loco tiovivo que parece girar sin fin, haciéndonos querer vomitar en el proceso.
French[fr]
et, vous savez, peut être que c'est mieux d'attendre et de voir si le destin nous ramène sur ce carrousel fou qui semble tourner sans fin, nous faisant vomir pendant le tour.
Croatian[hr]
koji se vrti nezaustavljivo i čini da želimo povraćati u procesu.
Hungarian[hu]
ami folyamatosan pörög, és közben hányingerünk lesz.
Indonesian[id]
jika nasib membawa kita kembali sekitar di gila merry-go-round ini yang tampaknya berputar tanpa henti, membuat kita ingin muntah dalam proses.
Italian[it]
su questa folle giostra che sembra girare all'infinito, e mentre gira ci fa venire voglia di vomitare.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor esperar e ver se o destino nos trás de volta dessa roda gigante maluca que parece girar sem parar fazendo-nos querer vomitar.
Russian[ru]
да так, что голова вспухнет и появится желание блевануть.