Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Packera struny v mé duši, když učil: „Nemůžeme se vydat nesprávným směrem, aniž bychom nejprve zamítli varování.“
Danish[da]
Packers ord: »Vi kan ikke begive os afsted på en forkert kurs uden først at have overhørt en advarsel.«
German[de]
Packer sehr nahe, der sagte: „Wir können keine falsche Richtung einschlagen, ohne zuvor eine Warnung zu missachten.“
English[en]
Packer touched a tender chord within me when he taught, “We cannot set off on a wrong course without first overruling a warning.”
Spanish[es]
Packer llegaron a lo más profundo de mi ser cuando enseñó: “No podemos ponernos en marcha por el camino equivocado sin antes rechazar una advertencia”.
Finnish[fi]
Packerin sanat koskettivat sieluni herkkiä kieliä, kun hän opetti: ”Me emme voi astua väärälle tielle hylkäämättä ensin varoitusta.”
Fijian[fj]
Packer ena nona veivakavulici ni a kaya, “E sega ni rawa ni da lakova e dua na ilakolako cala ni sega mada ni da biuta vakatikitiki taumada e dua na ivakasala.”
French[fr]
Packer ont touché en moi une corde sensible lorsqu’il a enseigné : « Nous ne pouvons pas nous mettre en route dans une mauvaise direction sans d’abord passer outre à un avertissement.
Gilbertese[gil]
Packer e ringai ngke e anga ana reirei, “Ti aki kona ni bwenako man kawai aika kairua ngkana ti aki moa rinanon te reirei ni kauring.”
Hungarian[hu]
Packer elnök szavai nagy hatást gyakoroltak rám, amikor így tanított: „Nem léphetünk rossz útra anélkül, hogy először ne hagynánk figyelmen kívül egy figyelmeztetést.”
Indonesian[id]
Packer menyentuh hati saya ketika dia mengajarkan, “Kita tidak dapat berjalan menuju arah yang salah tanpa terlebih dahulu mengesampingkan peringatan.”
Italian[it]
Packer mi hanno profondamente commosso, quando ha detto: «Non possiamo intraprendere una strada sbagliata senza prima respingere un avvertimento che la contrasta».
Norwegian[nb]
Packers ord ved en øm streng i meg da han sa: ”Vi kan ikke slå inn på gal kurs uten først å ha tilsidesatt en advarsel.”
Dutch[nl]
Packer een gevoelige snaar in mij met zijn opmerking: ‘We kunnen niet het verkeerde pad opgaan zonder eerst een waarschuwing terzijde te hebben geschoven.’
Polish[pl]
Pakera poruszyły we mnie czułą strunę, kiedy nas nauczał, że „nie możemy obrać złego kursu bez poprzedniego zignorowania ostrzeżenia”.
Portuguese[pt]
Packer tocaram-me profundamente, quando ele ensinou: “Não podemos seguir por um caminho errado sem primeiro desprezar um aviso de perigo”.
Russian[ru]
Пэкера тронули меня до глубины души: “Мы не можем лечь на неправильный курс без того, чтобы сначала не отвергнуть предупреждение”.
Samoan[sm]
Packer ia te au, ina ua ia aoao mai e faapea, “ E le mafai ona tatou faia se mea sese e aunoa ma le laasiaina muamua o se lapataiga.”
Tahitian[ty]
Packer i roto iaʻu a haapii ai oia e : « Eita e nehenehe ta tatou e faatea i te hoê eʻa hape mai te mea eita e roaa ia tatou i te faatere i te hoê faaararaa.
Ukrainian[uk]
Пекера торкнулися струн мого серця, коли він навчав: «Ми не можемо взяти невірний курс, якщо спершу не проігноруємо застереження».
Vietnamese[vi]
Packer đã làm tôi cảm động sâu xa khi ông dạy rằng: “Chúng ta không thể bắt đầu đi trên một chiều hướng sai mà không bác bỏ trước một lời cảnh cáo.”