Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang balaod nga minyoan ang asawa sa namatayng igsoon sa walay duhaduha nagwala gayod sa pangunang katarongan sa pagsagop ug mga anak, nga mao, aron magpadayon ang ngalan sa ginikanan. —Deu 25: 5, 6.
Czech[cs]
Základní důvod pro adoptování dětí — zachování jména adoptivních rodičů — se nepochybně do značné míry vytrácel díky zákonu o levirátním manželství. (5Mo 25:5, 6)
Danish[da]
Loven om svogerægteskab eliminerede uden tvivl for en stor del en af hovedårsagerne til adoption af børn, nemlig ønsket om at videreføre faderens navn. — 5Mo 25:5, 6.
German[de]
Durch das Gesetz über die Schwagerehe entfiel zweifellos ein Hauptgrund für die Adoption von Kindern: die Fortführung des Namens der Eltern (5Mo 25:5, 6).
Greek[el]
Αναμφίβολα ο νόμος του ανδραδελφικού γάμου εξάλειφε σε μεγάλο βαθμό έναν βασικό λόγο ύπαρξης της υιοθεσίας: τη συνέχιση του γονικού ονόματος.—Δευ 25:5, 6.
English[en]
The law of levirate marriage doubtless eliminated to a great extent a basic reason for adoption of children: the continuance of the parental name. —De 25:5, 6.
Spanish[es]
La ley del levirato debió eliminar en buena medida una de las razones básicas para la adopción de hijos, la continuidad del nombre paterno. (Dt 25:5, 6.)
Finnish[fi]
Lankousavioliitosta säädetty laki epäilemättä poisti suurelta osin lasten adoptoimisen perussyyn, joka oli vanhempien nimen säilyttäminen (5Mo 25:5, 6).
French[fr]
La loi du mariage léviratique (du lat. levir, “ beau-frère ”) éliminait certainement dans une large mesure un des motifs fondamentaux de l’adoption : la perpétuation du nom parental. — Dt 25:5 (note), 25:6.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a sógorházasságra vonatkozó törvény csaknem teljesen szükségtelenné tette a gyermekek örökbefogadását, mivel annak az volt az egyik alapvető célja, hogy fennmaradjon a szülők neve (5Mó 25:5, 6).
Indonesian[id]
Pastilah ini berkaitan dengan hukum perkawinan levirat yang membuat seseorang tidak perlu lagi mengangkat anak hanya untuk meneruskan nama orang tua.—Ul 25:5, 6.
Iloko[ilo]
Awan duadua a gapu iti linteg ti pannakiasawa iti kayong, saanen a kasapulan ti panagampon iti annak, tapno agtultuloy latta ti nagan ti nagannak. —De 25:5, 6.
Italian[it]
La legge del levirato eliminava indubbiamente in larga misura la ragione fondamentale per cui si adottavano figli: la preservazione del nome paterno. — De 25:5, 6.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 형제 역연혼에 관한 법에 의해 자녀를 입양하여 부모의 이름을 지속시키려는 기본적인 이유가 대부분 없어졌을 것이다.—신 25:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nilana firy an’izany koa satria nandidy ny hitondrana loloha an’izay maty vady ny lalàna, ka nisy zanaka foana namelo-maso ny anaran’ny maty.—De 25:5, 6.
Norwegian[nb]
Loven om svogerekteskap eliminerte nok for en stor del et av de viktigste motivene for å adoptere barn, nemlig ønsket om å føre slektens navn videre. – 5Mo 25: 5, 6.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld kwam door de wet inzake het leviraatshuwelijk een fundamentele reden voor de adoptie van kinderen — het voortbestaan van de naam van de vader — grotendeels te vervallen. — De 25:5, 6.
Polish[pl]
Instytucja małżeństwa lewirackiego zapewniała przedłużenie linii rodowej, a więc w dużej mierze eliminowała podstawową przyczynę, dla której adoptowano dzieci (Pwt 25:5, 6).
Portuguese[pt]
A lei do casamento levirato, sem dúvida, eliminou em grande parte o motivo básico para a adoção de filhos: a perpetuação do nome parental. — De 25:5, 6.
Russian[ru]
Закон о левиратном браке практически устранял основную причину усыновления — необходимость сохранить свое родовое имя (Вт 25:5, 6).
Albanian[sq]
Pa dyshim që ligji i martesës me kunatin pothuajse e eliminonte arsyen kryesore të birësimit: ruajtjen e emrit të të atit.—Lp 25:5, 6.
Swedish[sv]
Lagen om svågeräktenskap eliminerade utan tvivel till stor del en av huvudorsakerna till att barn adopterades, nämligen önskan att föra släktens namn vidare. (5Mo 25:5, 6)
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na dahil sa batas ng pag-aasawa sa bayaw, naiwasan ang pangunahing dahilan kung bakit nag-aampon ng mga bata, samakatuwid nga, upang hindi mapawi ang pangalan ng magulang. —Deu 25:5, 6.