Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is bloot ’n klein stofdeeltjie op die tydskaal, ’n druppeltjie in die lewenstroom.
Arabic[ar]
فهو مجرد ذرة صغيرة جدا من الغبار في ميزان الزمن، نقطة صغيرة جدا في مجرى الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sia gapunto sanang kabokabo sa timbangan nin panahon, sadit na toro sa salog nin buhay.
Bulgarian[bg]
Той е мъничка прашинка на везната на времето, капка от струята на живота.
Czech[cs]
Je jen zrníčkem prachu na misce vah času, krůpějí v proudu života.
Danish[da]
Vedkommende er blot et ubetydeligt støvgran på tidens vægtskåle, en lille dråbe i livets flod.
German[de]
Er ist nur ein Stäubchen auf den Waagschalen, ein winziger Tropfen im Strom der Zeit.
Greek[el]
Δεν αποτελεί παρά ένα κόκκο σκόνης πάνω στην πλάστιγγα του χρόνου, μια ασήμαντη σταγόνα στο ρεύμα της ζωής.
English[en]
He is but a minute speck of dust on the scales of time, a tiny drop in the stream of life.
Spanish[es]
Uno es una motita de polvo en la balanza del tiempo, una gotita en la corriente de la vida.
Finnish[fi]
Ihminen on vain pienen pieni tomuhiukkanen kaikkeudessa, haihtuva pisara elämänvirrassa.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang sia ka pudyot nga yab-uk sa timbangan sang tion, isa ka diutay nga tulo sa ilig sang kabuhi.
Croatian[hr]
On je samo zrno prašine na vagi, sićušna kap u rijeci vremena.
Hungarian[hu]
Egy parányi porszem az idő mérlegserpenyőjén, egy parányi vízcsepp az élet folyamában.
Indonesian[id]
Ia hanya suatu titik debu halus pada neraca waktu, suatu titik air yang lembut dalam arus kehidupan.
Icelandic[is]
Hann er eins og óverulegt rykkorn á vogarskálum tímans, örsmár dropi í fljóti lífsins.
Italian[it]
Non è che un microscopico granello di polvere sulla bilancia del tempo, una minuscola goccia nel fiume della vita.
Japanese[ja]
人は時間を計る秤の上の微小なほこりにすぎません。 命の流れのわずかな一しずくにすぎないのです。
Korean[ko]
그 사람은 시간이라는 저울 위에 놓여 있는 미세한 먼지 조각, 수많은 생명의 흐름 속의 한 작은 방울에 지나지 않습니다.
Malayalam[ml]
കാലത്തിന്റെ ത്രാസ്സിലെ വെറുമൊരു പൊടി മാത്രമാണയാൾ, കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിലെ ഒരു ചെറുതുള്ളി മാത്രം.
Marathi[mr]
तो काळाच्या तराजूत धुळीचा कण किंवा जीवनाच्या कालप्रवाहातील एक थेंब असतो.
Norwegian[nb]
Vi er alle som et bitte lite støvgrann, som en liten dråpe i livets strøm.
Dutch[nl]
Hij is slechts een klein stofje op de weegschaal van de tijd, een minuscuul druppeltje in de levensstroom.
Polish[pl]
Był drobnym pyłkiem na szalach czasu, kropelką w strumieniu życia.
Portuguese[pt]
A pessoa é mera partícula de pó na balança do tempo, uma pequenina gota na corrente da vida.
Russian[ru]
Он лишь пылинка на весах, крошечная капля в потоке времени.
Slovenian[sl]
Podoben je kupčku peska, ki v eni minuti steče v peščeni uri, majhni kapljici v reki življenja.
Samoan[sm]
E ia ua na o se efuefu mo sina taimi puupuu i le faasologa o taimi, ua na o sina mātaua itiiti i le faagasologa o le olaga.
Shona[sn]
Iye anongova zvake guruva duku pazviyero zvenguva, donhwe duku mukufamba kwoupenyu.
Serbian[sr]
On je samo sitna trunčica prašine na tasu vage, sitna kapljica u reci vremena.
Southern Sotho[st]
Empa ke lethebanyana la lerole sekaleng sa nako, lerotholinyana molatsoaneng oa bophelo.
Swedish[sv]
Han är bara en obetydlig dammpartikel på tidens vågskål, en mycket liten droppe på livets ström.
Tamil[ta]
காலத் தராசிலுள்ள ஒரு நுட்பப் பொடி தூசியைப் போலும், வாழ்க்கை நீரோட்டத்தில் ஒரு சின்னஞ்சிறு துளியைப்போலும் அவன் இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Siya ay isa lamang pagkaliit-liit na butil ng alabok sa timbangan ng panahon, isang pagkaliit-liit na patak sa ilog ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i olsem liklik hap das i stap long wanpela skel, o olsem wanpela liklik hap wara long bikpela baret wara.
Tsonga[ts]
I mfungho wa xinkarhana wa ntshuri eku fambeni ka nkarhi, thonsinyana eku fambeni ka vutomi.
Ukrainian[uk]
Вона є тільки маленький порошок з плином часу, мацюпінька краплина в потоці життя.
Zulu[zu]
Uyinkeshezana nje yothuli esilinganisweni sesikhathi, iconsi elincane emfuleni wokuphila.