Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods af forsikringerne om, at man er forpligtet til at arbejde for en bæredygtig udvikling, er EU fortsat bundet af logikken om ubegrænset konkurrence.
German[de]
Trotz der Beteuerungen, einer nachhaltigen Entwicklung verpflichtet zu sein, bleibt die EU der Logik des uneingeschränkten Wettbewerbs verhaftet.
Greek[el]
Παρά τις δηλώσεις περί προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή ?Ενωση παραμένει αιχμάλωτος της λογικής του άκρατου ανταγωνισμού.
English[en]
Despite its protestations of being committed to sustainable development, the EU still cleaves to the logic of unrestricted competition.
Spanish[es]
A pesar de las solemnes afirmaciones de estar comprometida con un desarrollo sostenible, la Unión permanece presa de la lógica de una competencia sin límites.
Finnish[fi]
Euroopan unioni jää rajoittamattoman kilpailun logiikan vangiksi huolimatta hartaista vakuutteluista velvollisuuksistaan kestävää kehitystä kohtaan.
French[fr]
Malgré la promesse de s'engager dans la voie d'un développement durable, l'UE reste attachée à la logique de concurrence illimitée.
Italian[it]
Nonostante assicuri di impegnarsi nella prospettiva di uno sviluppo duraturo, l'Unione europea rimane fedele alla logica della concorrenza più selvaggia.
Dutch[nl]
Ondanks de plechtige verzekeringen dat ze een duurzame ontwikkeling nastreeft, blijft de EU gebonden aan de logica van de onbegrensde concurrentie.
Portuguese[pt]
Não obstante os protestos de compromisso com um desenvolvimento sustentável, a UE mantém-se presa à lógica da concorrência desenfreada.
Swedish[sv]
Trots bedyranden, att vara förpliktad till en hållbar utveckling, sitter EU fast i den oinskränkta konkurrensens logik.