Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na ’n paar van die temas wat in hierdie liriese werke ontwikkel word.
Amharic[am]
እነዚህ መዝሙሮች ከሚያስተላልፏቸው መልእክቶች መካከል እስቲ አንዳንዶቹን እንመልከት።
Arabic[ar]
اليك بعض المواضيع التي تتناولها هذه الاعمال الشعرية.
Mapudungun[arn]
Peafiyiñ kiñeke dungu feypingelu chi lifru Salmos mu.
Azerbaijani[az]
Gəlin bu ruhani nəğmələrdə öz əksini tapan mövzulardan bəzilərini nəzərdən keçirək.
Bashkir[ba]
Был лирик әҫәрҙәрҙең ҡайһы бер темаларын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Di béñge le ndég mam ba tila mu tjémbi tjap.
Batak Toba[bbc]
Ida ma tema ni angka ende on.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nagkapira sa mga tema kan mga awit na ini.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме кои са някои от темите на тези песни.
Bangla[bn]
এই গীতগুলোর মধ্যে তুলে ধরা হয়েছে এমন কয়েকটির মূলভাব বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, bi tame fase minlô bifia ya kalate bia ate.
Garifuna[cab]
Ariha wamá fiú lídangiñe katei le uágubei ladimureha Sálumu.
Cebuano[ceb]
Tagda ang pipila sa mga mensahe niining mga awita.
Sorani Kurdish[ckb]
تێبینی ھەندێك لە بابەتەکانی ئەو ھۆنراوانە بکە.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin serten bann tenm ki ganny elabore dan sa bann kantik.
Czech[cs]
Podívejme se na několik námětů, o nichž tyto písně pojednávají.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel lamital chuqui muʼ bʌ yʌl jini libro chaʼan Salmos.
Welsh[cy]
Ystyriwch rai o’r themâu sydd i’w cael yn y gweithiau telynegol hyn.
Danish[da]
Lad os her se på nogle af de temaer der tages op i disse lyriske værker.
German[de]
Gehen wir kurz auf einige ihrer Themen ein.
Duala[dua]
Jombweye tema iwo̱ ya mi myenge.
Efik[efi]
Kere ban̄a se ndusụk ikwọ emi ẹban̄ade.
Greek[el]
Εξετάστε μερικά από τα θέματα που αναπτύσσονται σε αυτά τα λυρικά έργα.
English[en]
Consider some of the themes developed in these lyrical works.
Spanish[es]
Veamos algunos de los temas que se tratan en el libro de los Salmos.
Persian[fa]
به برخی از موضوعهای این اثر شاعرانه توجه کنید.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin näiden lyyristen teosten teemoja.
Faroese[fo]
Latið okkum kanna nøkur evni, sum verða viðgjørd í hesum lýriska savninum.
French[fr]
Voici quelques-uns des thèmes abordés dans ces chants poétiques :
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndaaren jonta seɗɗa ko woni nder deftere Jabuura.
Irish[ga]
Féach ar chuid de na téamaí a fhorbraítear sna saothair liriceacha seo.
Guarani[gn]
Jahechamína mbykymi mbaʼépa oĩ koʼã purahéipe.
Goan Konkani[gom]
Hea gitantlea thoddea mukhel vixoiancher chit diat.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden meden kädrieta tärä Salmos yebätä ye ani mike gare ruäre jai.
Hausa[ha]
Yi la’akari da wasu batutuwan da aka tattauna a cikin waɗannan waƙoƙin.
Hebrew[he]
שים לב לכמה מן הנושאים הבולטים בפיוטים אלה.
Hindi[hi]
आइए इन गीतों के कुछ विषयों पर एक नज़र डालें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila sang mga tema sa sining ambahanon.
Hmong[hmn]
Cia peb kawm txog tej ntsiab lus uas nyob hauv tej nkauj no.
Croatian[hr]
Razmotrit ćemo neke teme obrađene u tim pjesmama.
Hungarian[hu]
Nézzük most meg, hogy többek között milyen témákról szólnak ezek a költemények.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ այս երգերուն կարգ մը նիւթերը։
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa tema dari nyanyian-nyanyian ini.
Igbo[ig]
Ka anyị lee ụfọdụ ihe e kwuru n’abụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti dadduma a topiko dagitoy a kanta.
Icelandic[is]
Lítum á nokkur af helstu viðfangsefnum þessara ljóða.
Isoko[iso]
Muẹrohọ eware jọ nọ a ta ẹme te evaọ ile nana.
Italian[it]
Prendiamo in esame alcuni dei temi di questi componimenti poetici.
Japanese[ja]
では,歌の中で取り上げられているテーマを幾つか考えてみましょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kande̱ʼé yó ndí ku̱ú ña̱ káʼa̱n ña̱ va̱si nuu̱ tutu Salmos yóʼo.
Georgian[ka]
განვიხილოთ, ძირითადად რაზე მახვილდება „ფსალმუნებში“ ყურადღება.
Kabyle[kab]
Atentan kra n leḥwayeǧ iɣef i d- iheddeṛ wedlis- agi n Ihellilen:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qilaq wiibʼ oxibʼ rehebʼ li naʼlebʼ li wank saʼ li Salmo.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka taleni komanenediladilo oo taa hangwa momaimbilo oo e li mOmapsalme.
Kazakh[kk]
Қазір сол жырлардың кейбірі қандай тақырыптарды қамтитынын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Taallani taakkunani sammineqartut ilaat misissoriartigit.
Kannada[kn]
ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದಿರುವ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
이 노래들에 담긴 몇 가지 주제를 알아보겠습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်သးဝံၣ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်တနီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tarurura yirongwa yimwe yononsumo edi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, забурларда жазылгандардын айрымдарына токтолуп көрөлү.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ບົດ ເພງ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lushai[lus]
Hêng hlaa a hla thu ṭhenkhatte hi lo ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību dažām psalmu tēmām.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan tiʼj junjun xnaqʼtzbʼil tkuʼx toj uʼj te Salmos.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala kʼaa jmeni xi tínchjani libro xi tsʼe Salmos.
Central Mazahua[maz]
Ra nujiba pje jitsʼkʼoji kʼo salmo.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tuk peky majtsk peky tijaty tyäˈädë ëy myaytyakypy mä Salmos.
Morisyen[mfe]
Anou guette certain theme sa bann cantik-la.
Malagasy[mg]
Ireto ny hevitra sasany voaresaka ao amin’ny Salamo:
Mískito[miq]
Kaisa kaikaia Lawana Nani bukka ba dîa dukiara aisi ba.
Macedonian[mk]
Да видиме за што се зборува во некои од тие песни.
Malayalam[ml]
ഈ കീർത്ത ന ങ്ങ ളിൽ പ്രതി പാ ദി ച്ചി രി ക്കുന്ന ചില വിഷയങ്ങൾ പിൻവ രു ന്ന വ യാണ്.
Mongolian[mn]
Утга уянгын энэхүү бүтээлээс заримыг нь авч үзье.
Marathi[mr]
तर अशा या स्तोत्रांतून व्यक्त होणाऱ्या काही मुख्य विषयांचा येथे विचार करू या.
Malay[ms]
Mari kita membincangkan beberapa tema yang telah dikembangkan di dalam lagu-lagu ini.
Maltese[mt]
Ikkunsidra xi wħud mit- temi taʼ dawn l- għanjiet.
Burmese[my]
ထိုသီချင်းများ၏ အဓိကအကြောင်းအရာအချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss se på noen av temaene i disse lyriske verkene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj se keski tlamachtili tlen kipixtok pilamochtsi Salmos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan seki taman tein ika tajtoua amaix Salmos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan sekimej tlajtolmej tlen techiluia Salmos.
Nepali[ne]
यी भजनका केही मुख्य विषय विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi tala komanenedhiladhilo ngoka taga adhika momaimbilo ngoka ge li mOmapisalomi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan san seki tlen onoijkuilo ipan amoxtli Salmos.
Nias[nia]
Faigi duho-tuho moroi ba zinunö si no lasura.
Dutch[nl]
Hier volgen een paar thema’s die in deze liederen worden uitgewerkt.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngezinye iinhloko zeenkondlwezi.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditaba tše dingwe tšeo di tšweletšwago mantšung a dikopelo tšeo.
Navajo[nv]
Díí sin binahjįʼ ádaʼalyaaígíí łaʼ dadíníilʼįįł.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zina mwa mfundo zikuluzikulu zimene zili m’nyimbo zimenezi.
Oromo[om]
Mee qabiyyee walaloowwan kanaa tokko tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕркӕсӕм, ацы зарджыты цавӕр ахсджиаг хъуыдытӕ ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä handihu̱ te mä mfeni hutsˈi ha rä mfistˈofo Salmos.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰਾ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so pigaran tema na sarayan kanta.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol seenen, om waut daut en eenje von dise Leeda jeit.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się niektórym sprawom poruszonym w tych utworach.
Portuguese[pt]
Considere alguns temas desenvolvidos nessas obras líricas.
Quechua[qu]
Salmos libropa wakin cancionninkunata rikärishun.
K'iche'[quc]
Chqilaʼ jujun chike ri kʼutunem che kʼo pa ri Salmos.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunyá Salmos libropa wakin yachachisqankunata.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun imakunamantan Salmos qelqa rimashan chayta.
Rundi[rn]
Reka turimbure bimwebimwe mu vyiyumviro biserurwa muri izo ndirimbo.
Romanian[ro]
În continuare, vom vedea câteva dintre temele abordate în aceste cântări.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, какие темы затронуты в этих лирических произведениях.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume bimwe mu bitekerezo bivugwa mu magambo y’izo ndirimbo.
Sinhala[si]
දැන් අපි ඒ ගීතිකාවල දක්නට ලැබෙන තේමාවන් කිහිපයක් ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad niektorými témami rozvinutými v týchto lyrických dielach.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kaj med drugim opevajo te izpovedne pesmi.
Shona[sn]
Funga nezvemimwe misoro yenziyo idzi.
Somali[so]
Bal eeg arrimo muhim ah oo lagu soo hadal qaaday gabayadan.
Albanian[sq]
Shqyrto disa nga temat e trajtuara në këto pjesë lirike.
Serbian[sr]
Pogledajmo o čemu govore neke od tih pesama.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tu prenspari sani fu san den singi disi e taki.
Swati[ss]
Ase ucabangele letinye tetihloko taletingoma.
Southern Sotho[st]
Nahana ka e meng ea melaetsa e lipineng tsena.
Swedish[sv]
Här är några av de olika teman som behandlas i Psalmerna:
Swahili[sw]
Fikiria baadhi ya mambo yaliyo katika nyimbo hizo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria baadhi ya mambo yaliyo katika nyimbo hizo.
Central Tarahumara[tar]
Ma ineba jaré namuti rikamti japi nirú echoná oselichi Salmos.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyaa tikhu edxu̱u̱ rí na̱ʼkha̱ náa i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Salmos.
Telugu[te]
ఈ పాటల్లో కనిపించే కొన్ని అంశాలను చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед баъзе мавзӯъҳоеро, ки дар ин асарҳои лирикӣ муҳокима мешаванд, дида бароем.
Thai[th]
ขอ พิจารณา บาง เรื่อง ที่ อยู่ ใน เพลง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግጥምታቶም ዝገለጽዎ እተወሰነ ፍረ ነገር እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Ka atineakaa agen a atsam a i nger ken takerada u Upasalmi je a lu shin heen ne.
Turkmen[tk]
Geliň, häzir bu liriki eserlerde nähili temalaryň beýan edilendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang ilan sa tema ng mga awiting ito.
Tswana[tn]
A re sekaseke ditlhogo dingwe tsa dipina tseno.
Toba[tob]
Semejnaq na lapaxaguenataxanaxac huetalec ye nere lʼenaxat Salmos.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mitu ya sumu zo Davidi wakulemba mu sumu zaki.
Tojolabal[toj]
La kiltik jujuntik yolomajel ja bʼa tsʼebʼojik it.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi makgapitsi tuku lichuwinan Salmos.
Turkish[tr]
Bu eserlerde geliştirilen temalardan bazılarını ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya tinhloko-mhaka tin’wana ta tinsimu leti.
Purepecha[tsz]
Ju je exeni ambe uandasïni Salmusiri libru.
Tatar[tt]
Зәбурда ачыкланган берничә теманы карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani fundo zinyake izo zili mu sumu izi.
Tzeltal[tzh]
Ya kiltik chaʼoxchajp te bintik ya yalbey skʼoplal te Salmose.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik jayibuk loʼiletik ti chichʼ albel skʼoplal ta slivroal Salmoe.
Uighur[ug]
Ундақта, шу нахшилиридики бәзибир мавзулар үстидә мулаһизә қилип бақайли.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька думок з цього поетичного твору.
Urdu[ur]
آئیں دیکھیں کہ اِن الہامی گیتوں میں کن موضوعات کا ذکر کِیا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen iyovwinreta evo rẹ ine na.
Uzbek[uz]
Keling, bu sanolarda qanday mavzular yoritilganini bilib olaylik.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiṅwe zwiṱoho zwa dzenedzi nyimbo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cùng xem một số đề tài của những bài ca này.
Wolaytta[wal]
Ha mazamuretuppe issotu issotu waannatiya qofaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pipira nga tema hini nga mga kanta.
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele eminye imixholo yezi ngoma.
Yao[yao]
Kwende tulole sine mwa ngani syasikusimanikwa m’maloŵe ga nyimbosi.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká yẹ díẹ̀ wò lára àwọn gbólóhùn tí wọ́n fàwọn ọ̀rọ̀ orin yìí gbé lárugẹ.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku taasik u libroi Salmosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu chupa chonna de ca tema ni zeeda lu libru stiʼ Salmos.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno de xí guirá raniʼni.
Zulu[zu]
Cabangela ezinye zezihloko okukhulunywa ngazo kulezi zingoma.