Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20. (a) Wanneer het die woord “om Jerusalem te herstel en te herbou” resultate opgelewer?
Amharic[am]
20. (ሀ) ‘ኢየሩሳሌምን ስለ መጠገንና መሥራት’ የወጣው ትእዛዝ ተግባራዊ የሆነው መቼ ነው?
Arabic[ar]
٢٠ (أ) متى سرى مفعول الامر «لتجديد اورشليم وبنائها»؟
Bemba[bem]
20. (a) Icebo ‘ca kulenga Yerusalemu ukwikalwamo no kukuulwa’ cafishiwepo lilali?
Bulgarian[bg]
20. (а) Кога започнала да действува заповедта относно това „да се построи отново Йерусалим“?
Cebuano[ceb]
20. (a) Kanus-a ipatuman ang sugo “sa pagpasig-uli ug sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem”?
Czech[cs]
20. (a) Kdy slovo, „aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém“, nabylo platnosti?
Danish[da]
20. (a) Hvornår trådte ordet om „at genrejse og genopbygge Jerusalem“ i kraft?
German[de]
20. (a) Wann trat das Wort, „Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“, in Kraft?
Ewe[ee]
20. (a) Ɣekaɣie wowɔ ɖe se si wode “be, woagatso Yerusalem” la dzi?
Greek[el]
20. (α) Πότε εφαρμόστηκε ο λόγος που είχε βγει «να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ»;
English[en]
20. (a) When did the word “to restore and to rebuild Jerusalem” take effect?
Spanish[es]
20. a) ¿Cuándo se llevó a efecto “la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”?
Estonian[et]
20. a) Millal jõustus sõna ”Jeruusalemma taastamiseks ja ülesehitamiseks”?
Persian[fa]
۲۰. الف) چه وقت فرمان «تعمیر نمودن و بنا کردن اورشلیم» به مورد اجرا گذاشته شد؟
Finnish[fi]
20. a) Milloin ”Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskeva sana” toteutui?
French[fr]
20. a) Quand la parole “ pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem ” prit- elle effet ?
Ga[gaa]
20. (a) Mɛɛ be wiemɔ ni je kpo akɛ “aku sɛɛ ayatswa Yerusalem ekoŋŋ” lɛ jeɔ shishi?
Gun[guw]
20. (a) Whetẹnu wẹ hogbe lọ “nado gọjo podọ nado do Jelusalẹm” bẹjẹeji?
Hiligaynon[hil]
20. (a) San-o nagsugod ang pulong “sa pagpasag-uli kag sa pagpatindog liwat sa Jerusalem”?
Croatian[hr]
20. (a) Kada se ispunila riječ “da se Jeruzalem opet sazida”?
Hungarian[hu]
20. a) Mikor lépett hatályba „a Jeruzsálem újraépíttetése felől való” szózat?
Indonesian[id]
20. (a) Kapan firman ”untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem” terlaksana?
Igbo[ig]
20. (a) Olee mgbe okwu ahụ bụ́ “iwughachi na iwuzi Jerusalem” malitere ịdị irè?
Icelandic[is]
20. (a) Hvenær tók orðið „um endurreisn og endurbyggingu Jerúsalem“ gildi?
Italian[it]
20. (a) Quando andò in vigore la parola “di restaurare e riedificare Gerusalemme”?
Georgian[ka]
20. ა) როდის შევიდა ძალაში ბრძანება „იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად“?
Korean[ko]
20. (ᄀ) “예루살렘을 회복시키고 재건하라는” 말씀은 언제 효력을 발생하였습니까?
Ganda[lg]
20. (a) Ddi ekigambo ‘eky’okuzzaawo n’okuzimba Yerusaalemi’ lwe kyateekebwa mu nkola?
Lingala[ln]
20. (a) Ntango nini liloba ya “kotɛmisa mpe kotonga Yelusaleme” ekokisamaki mpenza?
Lozi[loz]
20. (a) Taelo ya ‘kuli Jerusalema u zuswe, u yahiwe’ ne i kalile ku sebeza lili?
Lithuanian[lt]
20. a) Kada įsigaliojo „žodis atnaujinti ir atstatyti Jeruzalę“?
Latvian[lv]
20. a) Kad stājās spēkā vārds ”par Jeruzālemes jaunnodibināšanu, atjaunošanu un jaunizveidošanu”?
Malagasy[mg]
20. a) Oviana no nanan-kery ilay teny momba ny ‘hanavaozana sy hanamboarana an’i Jerosalema’?
Macedonian[mk]
20. а) Кога стапил на сила „законот за обновување на Ерусалим“?
Malayalam[ml]
20. (എ) “യെരൂശലേമിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും പുനർനിർമിക്കാനുമുള്ള കൽപ്പന” പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നത് എന്ന്?
Burmese[my]
၂၀။ (က) “ယေရုရှလင်မြို့ကို တစ်ဖန်ထူထောင်၍ ပြန်လည်တည်ဆောက်” ရန်အမိန့်တော်သည် အဘယ်အချိန်တွင် အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
20. a) Når trådte ordet «om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem» i kraft?
Nepali[ne]
२०. (क) “यरूशलेमको पुनर्प्राप्ति र पुनर्निर्माण” गर्ने वचनअनुसार वास्तवमा काम कहिले सुरु गरियो?
Dutch[nl]
20. (a) Wanneer werd het woord „om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen” van kracht?
Nyanja[ny]
20. (a) Kodi lamulo la ‘kukonzanso ndi kumanganso Yerusalemu’ linayamba liti kwenikweni kugwira ntchito?
Panjabi[pa]
20. (ੳ) “ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਨ” ਦੀ ਆਗਿਆ ਕਦੋਂ ਿਨੱਕਲੀ?
Papiamento[pap]
20. (a) Na ki tempu e palabra “pa restorá i reconstruí Jerusalem” a drenta na vigor?
Polish[pl]
20. (a) Kiedy weszło w życie „słowo o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy”?
Portuguese[pt]
20. (a) Quando entrou em vigor a palavra “para se restaurar e reconstruir Jerusalém”?
Romanian[ro]
20. a) Când a intrat în vigoare porunca „pentru restabilirea şi zidirea din nou a Ierusalimului“?
Russian[ru]
20. а) Когда вступило в силу «повеление о восстановлении Иерусалима»?
Kinyarwanda[rw]
20. (a) Ni ryari ijambo ryo ‘gutegeka kubaka i Yerusalemu bahasana’ ryatangiye gushyirwa mu bikorwa?
Slovak[sk]
20. a) Kedy nadobudlo účinnosť slovo, ‚aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem‘?
Slovenian[sl]
20. a) Kdaj je začelo veljati povelje, »naj se obnovi in pozida Jeruzalem«?
Shona[sn]
20. (a) Shoko roku“vandudza nokuvaka Jerusarema” rakaitika rini?
Albanian[sq]
20. (a) Kur hyri në fuqi fjala «për të rivendosur dhe për të rindërtuar Jerusalemin»?
Serbian[sr]
20. (a) Kada je stupila na snagu objava ’da se Jerusalim ponovo sagradi‘?
Sranan Tongo[srn]
20. (a) O ten a wortu „fu meki Yerusalem kon bun baka èn fu bow en baka” ben bigin kon tru?
Southern Sotho[st]
20. (a) Lentsoe le reng “Jerusalema e tsosolosoe ’me e hahuoe hape” le ile la qala ho sebetsa neng?
Swedish[sv]
20. a) När trädde ”ordet ... om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem” i kraft?
Swahili[sw]
20. (a) “Kuwekwa amri ya kutengeneza na kuujenga upya Yerusalemu” kulitukia lini?
Thai[th]
20. (ก) รับสั่ง ที่ “ให้ กู้ กรุง ยะรูซาเลม และ ให้ สร้าง ขึ้น ใหม่” มี ผล เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
20. (a) Kailan natupad ang salitang “isauli at muling itayo ang Jerusalem”?
Tswana[tn]
20. (a) Lefoko la ‘go tsosolosa le go aga Jerusalema sesha’ le ne la simolola go diragadiwa leng?
Tonga (Zambia)[toi]
20. (a) Ino majwi “[aa]mulazyo wakubusya awakuyakulula Jerusalemu” akatalika lili kubeleka?
Turkish[tr]
20. (a) “Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek” için çıkan emir ne zaman yürürlüğe girdi?
Tsonga[ts]
20. (a) Xana rito “ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema” ri endleke rini?
Twi[tw]
20. (a) Bere bɛn na asɛm a wɔkae sɛ “wɔnsan nkyekye Yerusalem” no fii ase?
Ukrainian[uk]
20. а) Коли відбувся вихід наказу «відновити й відбудувати Єрусалим»?
Urdu[ur]
۲۰. (ا)”یروشلیم کی بحالی اور تعمیر“ کے حکم کو عملیجامہ کب پہنایا گیا؟
Vietnamese[vi]
20. (a) Khi nào lệnh “tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” có hiệu lực?
Xhosa[xh]
20. (a) Laphuma nini ilizwi ‘lokuba ibuyiselwe nokuba ibuye yakhiwe iYerusalem’?
Yoruba[yo]
20. (a) Ìgbà wo ni “ìjáde lọ ọ̀rọ̀ náà láti mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́” bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́?
Zulu[zu]
20. (a) Laphuma nini izwi ‘lokubuyisa nokwakha iJerusalema’?