Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Credit Jungle sê Al Griffin dat die “15 tot 20 persent van kaarthouers wat hulle rekeninge ten volle vereffen sodra hulle dit ontvang nie ’n duit vir die bank se diens betaal nie”.
Arabic[ar]
وفي كتابه The Credit Jungle يعلِّق آل ڠريفين ان الـ «١٥ الى ٢٠ في المئة من حاملي البطاقات الذين يدفعون حسابهم بكامله حالما يحصلون عليه لا يقدمون ايّ شيء لعمليات البنك.»
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Credit Jungle, si Al Griffin nag-ingon nga ang “15 ngadto sa 20 porsiento sa mga tighupot ug kard nga nagbayad sa ilang mga kuwenta sa utang sa bug-os sa dihang madawat nila kana walay maamot sa mga kalihokan sa bangko.”
Czech[cs]
Al Griffin v knize The Credit Jungle (Džungle úvěrů) uvádí, že „15 až 20 procent držitelů kreditních karet zaplatí dlužnou částku v plném rozsahu, jakmile dostanou výpis z účtu. Ti za bankovní transakce nic neplatí.“
Danish[da]
I sin bog The Credit Jungle bemærker Al Griffin at „bankerne ikke tjener en klink på de 15 til 20 procent af kontohaverne som straks betaler deres udestående“.
German[de]
In dem Buch The Credit Jungle schreibt Al Griffin, daß die „15 bis 20 Prozent der Karteninhaber, die ihr Konto sofort ausgleichen, sobald sie den Auszug erhalten, keinen Pfennig für die Dienstleistung der Bank bezahlen müssen“.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Ζούγκλα της Πίστωσης (The Credit Jungle), ο Αλ Γκρίφιν παρατηρεί ότι το «15 με 20 τοις εκατό των κατόχων κάρτας οι οποίοι πληρώνουν τους λογαριασμούς τους στο πλήρες μόλις τους πάρουν δεν συνεισφέρουν ούτε δεκάρα για τις δραστηριότητες της τράπεζας».
English[en]
In his book The Credit Jungle, Al Griffin observes that the “15 to 20 percent of cardholders who do pay their statements in full as soon as they get them do not contribute a dime to the bank’s operations.”
Spanish[es]
En el libro The Credit Jungle (La jungla del crédito), Al Griffin señala que del “15 al 20% de los titulares de tarjetas que pagan sus cargos por completo en cuanto los reciben, no contribuyen ni un céntimo por las operaciones bancarias”.
Finnish[fi]
Al Griffin huomauttaa kirjassaan The Credit Jungle, että ne ”15–20 prosenttia kortinomistajista, jotka suorittavat kaikki maksunsa heti kun ne lankeavat, eivät hyödytä pankkia pennin vertaa”.
French[fr]
Dans son livre La jungle du crédit (angl.), Al Griffin fait remarquer que les “15 à 20 % de détenteurs de cartes qui règlent leurs factures dès leur réception ne rapportent rien aux banques”.
Hungarian[hu]
Al Griffin, a The Credit Jungle című könyvében kifejti, hogy a „kártyatulajdonosok 15—20 százaléka teljesen kifizeti folyószámláit, amikor megkapja azt, és egy fillérrel sem támogatja a bank tevékenységét”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Credit Jungle, Al Griffin mengamati bahwa ”15 hingga 20 persen pemegang kartu yang benar-benar membayar lunas tagihan mereka segera setelah mereka ditagih tidak membayar satu sen pun untuk operasi bank”.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Credit Jungle, napaliiw ni Al Griffin a “15 inggat’ 20 porsiento kadagiti agik-ikut kadagiti card a mangbayad kadagiti amin nga utangda apaman a nairuardan awan pulos bayadanda kadagiti ganuat ti banko.”
Italian[it]
Un libro su questo argomento osserva che “il 15-20 per cento dei titolari di carte di credito che salda il suo debito non appena riceve l’estratto conto non versa un centesimo per le operazioni bancarie”.
Japanese[ja]
アル・グリフィンは自著「クレジット・ジャングル」の中で,「明細書が届くなり全額を支払う15%から20%のカード所持者は,銀行の経営のために一文たりとも貢献していない」と述べています。
Korean[ko]
앨 그리핀은 자신의 저서 「크레디트 정글」에서 “계산서를 받는 즉시 완전히 지불하는, 카드 소지자의 15 내지 20퍼센트는 은행 사업에 한푼도 보탬이 되지 않는다”고 말한다.
Malayalam[ml]
“കിട്ടിയാലുടനെ തങ്ങളുടെ സ്റേറററ്മെൻറുകൾ മുഴുവനും അടച്ചുതീർക്കുന്ന കടപ്പത്രക്കാരുടെ 15 മുതൽ 20 ശതമാനം ബാങ്കിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരു നാണയം പോലും സംഭാവന ചെയ്യുന്നില്ല” എന്ന് ദ ക്രെഡിററ് ജങ്കിൾ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അൽ ഗ്രിഫിൻ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I boken The Credit Jungle skriver Al Griffin: «De 15 til 20 prosentene av kortbrukerne som gjør opp all kreditt så snart de får regningen, støtter ikke bankens virksomhet det aller minste.»
Dutch[nl]
In zijn boek The Credit Jungle merkt Al Griffin op dat de „15 tot 20 procent van de cardhouders die hun rekeningen wel helemaal voldoen zodra zij ze ontvangen, geen cent betaalt voor de operaties van de bank”.
Portuguese[pt]
Em seu livro The Credit Jungle (A Selva do Crédito), Al Griffin observa que os “15% a 20% de portadores de cartões que pagam integralmente seus débitos assim que recebem os extratos não contribuem um centavo sequer para o lucro do banco”.
Romanian[ro]
În cartea sa The Credit Jungle, Al Griffin face observaţia că cei „15 până la 20% din numărul posesorilor cărţilor de credit care îşi achită complet cheltuielile îndată ce primesc extrasul de cont nu plătesc practic nimic pentru operaţiile bancare“.
Slovak[sk]
Al Griffin v knihe The Credit Jungle (Kreditná džungľa) uviedol, že „15 až 20 percent majiteľov kariet, ktorí zaplatia výpisy z účtu ihneď, neprispieva na bankové operácie ani centom“.
Swedish[sv]
I boken The Credit Jungle påpekar Al Griffin att de ”15—20 procent av kortinnehavarna som betalar sina räkningar helt och hållet så fort de får dem inte behöver ge ett öre för bankens hantering”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Credit Jungle, Al Griffin aonelea kwamba “asilimia 15 hadi 20 ya wenye kadi ambao hulipa kikamili madeni yao mara tu wapatapo taarifa hawachangii hata hela ule utendaji wa benki.”
Tamil[ta]
“தங்களுடைய கணக்கு அறிக்கையில் உள்ள முழு கடனையும் அவற்றைப் பெற்ற உடனேயே திருப்பிக் கொடுக்கக்கூடிய, அட்டை வைத்திருக்கும் 15 முதல் 20 சதவீதத்தினர் வங்கியின் இந்தத் திட்டத்திற்காக ஒன்றும் பங்களிப்பதில்லை,” என்று கடன் வனம் (The Credit Jungle) என்ற தனது புத்தகத்தில் அல் கிரிஃபின் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“కార్డు లబ్దిదారుల్లో 15 నుండి 20 శాతం మంది తమ బిల్లులు వచ్చిన వెంటనే వాటిని పూర్తిగా చెల్లించినప్పటికీ, బ్యాంకు నిర్వహణకు అవి ఏమాత్రం దోహదపడవు.” అని ఆల్ గ్రెఫిన్ ది క్రెడిట్ జంగిల్ అనే తన పుస్తకంలో చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ แอล กริฟฟิน ชื่อ เดอะ เครดิต จังเกิล เขา ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ร้อย ละ 15 ถึง 20 ของ ผู้ ถือ บัตร ซึ่ง ชําระ เงิน ตาม ใบ แจ้ง หนี้ เต็ม จํานวน ทันที ที่ ได้ รับ นั้น ไม่ เสีย สตางค์ สัก แดง เดียว สําหรับ การ ดําเนิน งาน ของ ธนาคาร.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Credit Jungle, napansin ni Al Griffin na ang “15 hanggang 20 porsiyento ng may credit card na nagbabayad ng lahat ng kanilang utang sa pagtanggap nila rito ay hindi nagbibigay kahit isang sentimo para sa mga operasyon ng banko.”
Turkish[tr]
The Credit Jungle adlı kitabında Al Griffin “dekontlarını alır almaz hesaplarını kapatan, sayıları yüzde 15 ila 20 arasında olan kart sahiplerinin bankanın hizmetleri için bir kuruş dahi ödemediklerini” söylüyor.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka The Credit Jungle, te tapao ra o Al Griffin e “15 e tae atu i te 20 i nia i te hanere o te feia e parau tuuraa tarahu teie e aufau nei i te taatoaraa o ta ratou tarahu ia tae ana‘e mai e eita roa ’tu ïa ratou e aufau i te hoê a‘e mea no te tereraa ohipa a te fare moni.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Credit Jungle, u-Al Griffin uphawula ukuthi “abantu abangamaphesenti angu-15 kuya kwangu-20 abanalamakhadi abakhokha ngokugcwele ngokushesha nje lapho bethola izitatimende zabo abanayo ingxenye ekukhokheleni ukusebenza kwebhange.”