Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما ثمّة إصطفاف طويل لنيل توقيعكَ ، لكن لا تتعالَ بهذا الغرور.
Bulgarian[bg]
Не бързайте да се издигате на пиедестал.
Bosnian[bs]
Možda te čeka red ljudi da im daš autogram, ali ne stavljaj sebe na pijedestal tek tako.
Czech[cs]
Máš možná řadu lidí čekající na tvůj autogram, ale ještě nestav sám sebe na podstavec.
German[de]
Sie mögen eine Schlange an Menschen haben, die auf ihr Autogramm warten, aber stellen Sie Sich selbst noch nicht auf ein Podest.
Greek[el]
Ίσως έχεις μια ουρά ανθρώπων που περιμένουν το αυτόγραφό σου, αλλά μην ανεβαίνεις στο βάθρο ακόμη.
English[en]
You may have people waiting, but don't put yourself on a pedestal.
Spanish[es]
Tal vez tenga una fila de personas a la espera de su autógrafo pero no se ponga en un pedestal aún.
Estonian[et]
Inimesed võivad järjekorras sinu autogrammi oodata, aga ära sa ennast veel pjedestaalile upita.
Finnish[fi]
He jonottavat nimmariasi, mutta älä nosta itseäsi jalustalle.
Hebrew[he]
הרבה אנשים אולי מחכים לחתימה, אבל אל תמהר להאדיר את עצמך.
Croatian[hr]
Možda te čeka red Ijudi da im daš autogram, ali ne stavljaj sebe na postolje tek tako.
Hungarian[hu]
Talán nagy a sor az aláírásáért, de még ne istenítse magát!
Indonesian[id]
Anda mungkin memiliki garis orang menunggu tanda tangan Anda, tetapi tidak menempatkan diri pada alas hanya belum.
Italian[it]
Avra'anche la fila di gente per l'autografo, ma non si metta gia'su un piedistallo.
Norwegian[nb]
Mange folk venter, ikke sett deg selv på en pidestall.
Dutch[nl]
Er staat misschien een rij mensen te wachten maar plaats jezelf nog niet op een voetstuk.
Polish[pl]
Może i ludzie czekają w kolejce po twój autograf, ale nie stawiaj się tak szybko na piedestale.
Portuguese[pt]
Pode ter fila pelo seu autógrafo, mas não se coloque em um pedestal ainda.
Romanian[ro]
Poate că mulţi oameni aşteaptă să le dai un autograf, dar nu te urca deja pe un piedestal.
Russian[ru]
У вас может стоять очередь из желающих взять автограф, но пока не надо ставить себя на пьедестал.
Slovak[sk]
Možno máte radu ľudí, čo čakajú na podpis, ale ešte sa nestavajte na podstavec.
Slovenian[sl]
mogoče imaš vrsto ljudi ki čakajo na tvoj autogram, ampak nikar se ne prenagli.
Serbian[sr]
Možda te čeka red ljudi da im daš autogram, ali ne stavljaj sebe na pijedestal tek tako.
Turkish[tr]
Belki imzanı bekleyen insanlar olabilir ama hemen kendini bir şey sanma.