Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това в случай на т.нар. командироване в ЕС, тоест, когато чуждестранните граждани са командировани в Австрия от предприятие, установено в друга държава членка (на ЕИП) за временно извършване на работа, това изискване не се прилага.
Czech[cs]
Nicméně v případě takzvaného evropského vyslání, tedy v případě, kdy jsou cizí státní příslušníci do Rakouska vysláni podnikem se sídlem v jiném členském státě (EHS) za účelem provádění dočasné práce, se tento požadavek neuplatní.
Danish[da]
Dette krav gælder dog ikke ved EU-udstationering, dvs. hvor udenlandske statsborgere udstationeres i Østrig af en virksomhed med hjemsted i en anden (EØS) medlemsstat med henblik på midlertidig beskæftigelse.
German[de]
Dies gilt jedoch nicht bei sogenannten EU-Entsendungen, d. h., wenn ausländische Staatsangehörige von einem Unternehmen mit Sitz in einem anderen (EWR‐)Mitgliedstaat zur Erbringung einer vorübergehenden Arbeitsleistung nach Österreich entsandt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση των λεγομένων αποσπάσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή στην περίπτωση που οι αλλοδαποί εργαζόμενοι έχουν αποσπαστεί στην Αυστρία από επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος (του ΕΟΧ) προκειμένου να εκτελέσουν εργασία προσωρινού χαρακτήρα, η ανωτέρω απαίτηση δεν ισχύει.
English[en]
However, in the case of what are known as EU postings, that is to say, when the foreign nationals are posted to Austria by an undertaking established in another (EEA) Member State in order to perform temporary work, that requirement does not apply.
Spanish[es]
No obstante, este requisito no se aplica en el caso de lo que se conoce como «desplazamientos europeos», es decir, cuando los extranjeros son desplazados a Austria por una empresa establecida en otro Estado miembro (del EEE) con el fin de llevar a cabo un trabajo temporal.
Estonian[et]
Ent seda nõuet ei kohaldata nn liidusiseste lähetuste korral – see tähendab kui välisriikide kodanikke lähetab Austriasse ajutisele tööle ettevõtja, kelle asukoht on teises (EMP) liikmesriigis.
Finnish[fi]
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta ns. EU-työhönlähetyksiin, toisin sanoen tapauksiin, joissa toiseen (ETA:n) jäsenvaltioon sijoittautunut yritys lähettää ulkomaiden kansalaisia tilapäiseen työhön Itävaltaan.
French[fr]
Cependant, dans le cas des détachements dits « dans le cadre de l’Union », c’est-à-dire lorsque les étrangers sont détachés en Autriche par une entreprise établie dans un État membre (de l’EEE) pour y effectuer un travail temporaire, cette condition ne s’applique pas.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem alkalmazandó ez a követelmény az úgynevezett uniós kiküldetéseknél, vagyis ha a külföldi állampolgárt egy másik (EGT) tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozás küld ki Ausztriába ideiglenes munkavégzés végett.
Italian[it]
Tale requisito non si applica, tuttavia, nel caso dei distacchi conosciuti come distacchi UE, vale a dire qualora i cittadini stranieri siano distaccati in Austria da un’impresa avente sede in un altro Stato membro (SEE) ai fini dell’esecuzione di lavori temporanei.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kalbant apie vadinamąjį darbuotojų komandiravimą ES, t. y. kai užsieniečius į Austriją komandiruoja kitoje (EEE) valstybėje narėje įsteigta įmonė, kad jie atliktų laikiną darbą Austrijoje, šis reikalavimas netaikomas.
Latvian[lv]
Tomēr tā dēvētajā norīkojuma darbā ES gadījumā, t.i., kad ārvalstniekus darbam Austrijā norīko citā (EEZ) dalībvalstī reģistrēts uzņēmums pagaidu darba veikšanai, šo prasību nepiemēro.
Dutch[nl]
Dit vereiste geldt evenwel niet in geval van zogenoemde terbeschikkingstellingen in de Unie, dat wil zeggen wanneer vreemdelingen in Oostenrijk door een in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte gevestigde onderneming ter beschikking worden gesteld om tijdelijke arbeid te verrichten.
Polish[pl]
Jednakże ten wymóg nie ma zastosowania w przypadku tzw. oddelegowań w ramach Unii, czyli w sytuacji, gdy obywatele państwa obcego zostają oddelegowani do Austrii przez przedsiębiorcę z innego państwa członkowskiego EOG w celu wykonania tymczasowej pracy.
Portuguese[pt]
No entanto, no caso dos denominados destacamentos europeus, isto é, quando os estrangeiros são destacados para a Áustria por uma empresa estabelecida noutro Estado‐Membro (do EEE) para executarem trabalho temporário, essa exigência não se aplica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul așa‐numitelor detașări în Uniune, și anume în cazul în care resortisanții străini sunt detașați în Austria de o întreprindere cu sediul într‐un alt stat membru (al SEE) în scopul prestării unei munci cu caracter temporar, această cerință nu se aplică.
Slovak[sk]
V prípade takzvaných vyslaní pracovníkov v rámci EÚ, to však znamená, že keď sú cudzí štátni príslušníci vyslaní do Rakúska podnikom so sídlom v inom členskom štáte (EHP) na účely výkonu dočasnej práce, táto požiadavka sa neuplatňuje.
Slovenian[sl]
Vendar se ta zahteva ne uporablja v primeru tako imenovanih napotitev v EU, torej kadar tuje državljane v Avstrijo napoti podjetje s sedežem v drugi državi članici (EGP), da bi opravljali začasno delo.
Swedish[sv]
Emellertid gäller detta inte vid så kallade EU-utstationeringar, det vill säga när de utländska medborgarna är utstationerade i Österrike av ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat inom EES för att utföra ett tidsbegränsat arbete.