Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Osobitost Pákistánu je nutno maximálně rozšířit, aby byla natolik prostorná, že pojme Paňdžábce, Sindhy, Pathany i Balúče a také jejich náboženství – sunnitské, šíitské, hinduistické, křesťanské, parsí i kadiánské –, až nakonec bude možné označovat všechny bez rozdílu výrazem „pákistánský“.
German[de]
Pakistans Selbstverständnis muss so weit wie möglich ausgedehnt und so umfassend werden, dass es seine Pandschabis, Sindhis, Paschtunen und Belutschen und ihre Religionen einschließt: Sunniten, Schiiten, Hindus, Christen, Parsen, Ahmadis. Bis es möglich ist, sie alle gleichermaßen „Pakistaner“ zu nennen.
English[en]
Pakistan’s selfhood must be expanded ad maximum and made so capacious that it accommodates its Punjabis, Sindhis, Pathans, and Balochis, and their religions – Sunni, Shia, Hindu, Christian, Parsi, Qadhianis – until it is possible to call them all equally “Pakistani.”
Spanish[es]
Se debe ampliar al máximo la identidad del Pakistán y volverla tan capaz como para dar cabida a sus punjabis, sindhis, patanes y balochis y sus religiones –suní, chií, hindú, cristiana, parsi, qadiani– hasta que se pueda llamarlos a todos igualmente “pakistaníes”.
French[fr]
Le Pakistan doit élargir son identité au maximum pour lui donner la capacité d'abriter ses Penjâbis, ses Sindhis, ses Pachtounes, ses Baloutches et leurs religions – sunnite, chiite, hindoue, chrétienne, parsie, qadianie – jusqu’à ce que l’on puisse tous les appeler « Pakistanais » sans distinction aucune.
Russian[ru]
Индивидуальность пакистанцев должна быть до максимума расширена и сделана настолько просторной, чтобы дать пристанище пенджаби, синдхи, патанам и белуджи, а также их религиям – суннизму, шиизму, индуизму, христианству, парсизму, кадианизму – до тех пор, пока нельзя будет их всех равно называть «пакистанцами».