Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En kyk, ek sê aan julle dat as julle dit doen, sal julle jul altyd verheug, en vervul wees met die aliefde van God, en altyd vergifnis van jul sonde bbehou; en julle sal groei in die kennis van die heerlikheid van Hom wat julle geskape het, of in die kennis van dit wat regverdig en waar is.
Bulgarian[bg]
12 И ето, аз ви казвам, че ако направите това, вие винаги ще се радвате и ще бъдете изпълнени с алюбовта Божия, и ще бполучавате винаги опрощение на греховете си; и ще израствате в знанието за славата на Оногова, Който ви сътвори, или в знанието за това, което е праведно и истинно.
Bislama[bi]
12 Mo luk, mi talem long yufala se sapos yufala i mekem samting ia, bae yufala i glad oltaem, mo lav blong God bae i fulumap yufala, mo holem taet fasin blong kam klin aot long ol sin blong yufala; mo bae yufala i gru long save blong hem we i bin mekem yufala, o long save long ol samting we i stret mo tru.
Kaqchikel[cak]
12 Can kitzij vi ninbij chive chi vi niben queriʼ, junelic xquixnoj riqʼuin ri quicoten y ri rajovabal ri Dios. Junelic chukaʼ xquecuy ri imac y xquixqʼuiyer riqʼuin ri etamabel chirij ricʼojlemal richin ri tzʼucuyon ivichin. Jariʼ ri etamabel richin ri choj y ri kitzij.
Cebuano[ceb]
12 Ug tan-awa, ako moingon nganha kaninyo nga kon kamo mobuhat niini kamo sa kanunay magmalipayon, ug mapuno uban sa agugma sa Dios, ug sa kanunay bmagbaton sa kapasayloan sa inyong mga sala; ug kamo motubo diha sa kasayuran sa himaya kaniya nga naglalang kaninyo, o diha sa kasayuran niana diin mao ang makiangayon ug tinuod.
Chuukese[chk]
12 Iwe nengeni, ua apasa ngenikemi pwe ika oupwe fori ei oupwe pwapwa fansoun meinisin, me oupwe ureno ren ewe tongen Kot, me oupwe angei omusomusen ami tipis fansoun meinisin; me oupwe marita non ewe mirit usun ewe ningen i ewe a fori kemi, are non ewe mirit usun met minne mi pung me ennet.
Czech[cs]
12 A vizte, pravím vám, že budete-li toto činiti, budete se vždy radovati a budete naplněni aláskou Boží a vždy si bbudete udržovati odpuštění hříchů svých; a porostete v poznání slávy toho, který vás stvořil, neboli v poznání toho, co je spravedlné a pravdivé.
Danish[da]
12 Og se, jeg siger jer, at hvis I gør dette, skal I altid fryde jer og være fyldt af Guds akærlighed og altid bblive ved med at have forladelse for jeres synder; og I skal vokse i kundskab om hans herlighed, han som har skabt jer, eller i kundskaben om det, der er ret og sandt.
German[de]
12 Und siehe, ich sage euch, wenn ihr dies tut, werdet ihr euch immer freuen und von aGottesliebe erfüllt sein und euch immer Vergebung für eure Sünden bbewahren; und ihr werdet an Erkenntnis der Herrlichkeit dessen zunehmen, der euch erschaffen hat, oder an Erkenntnis dessen, was gerecht und wahr ist.
English[en]
12 And behold, I say unto you that if ye do this ye shall always rejoice, and be filled with the alove of God, and always bretain a remission of your sins; and ye shall grow in the cknowledge of the glory of him that created you, or in the knowledge of that which is just and true.
Spanish[es]
12 Y he aquí, os digo que si hacéis esto, siempre os regocijaréis, y seréis llenos del aamor de Dios y siempre bretendréis la remisión de vuestros pecados; y aumentaréis en el conocimiento de la gloria de aquel que os creó, o sea, en el conocimiento de lo que es justo y verdadero.
Estonian[et]
12 Ja vaata, ma ütlen teile, et kui te teete seda, rõõmustate te alati ja täitute Jumala aarmastusega ning bsaate alati oma patud andeks; ja te kasvate teadmises tema hiilgusest, kes teid lõi, ehk teadmises sellest, mis on õige ja tõde.
Persian[fa]
۱۲ و بنگرید، من به شما می گویم که اگر شما این را انجام دهید همواره شادمانی خواهید کرد، و آکنده از مِهر خدا خواهید شد و همواره آمُرزشی از گناهانتان را بدست خواهید آورد؛ و شما در شناخت شکوه او که شما را آفرید، یا در دانش آنچه دادگرانه و راست است رشد خواهید کرد.
Fanti[fat]
12 Na hwɛ mese hom dɛ sɛ hom yɛ iyi a hom enyi bɛgye daa, na Nyame no adɔ bɛhyɛ hom mã, na hom bbenya bɔnfakyɛ daa; na hom benyin wɔ nyia ɔbɔɔ hom no n’enyimnyam na ne nyimdzee mu, anaa wɔ dza ɔyɛ pɛrpɛr na nokwar nyimdzee mu.
Finnish[fi]
12 Ja katso, minä sanon teille, että jos te tämän teette, te saatte aina riemuita ja olla täynnä Jumalan arakkautta ja bsäilyttää aina syntienne anteeksiannon; ja te kehitytte hänen kirkkautensa tuntemisessa, joka teidät loi, eli sen tuntemisessa, mikä on oikeaa ja totta.
Fijian[fj]
12 Ka raica, au sa kaya vei kemuni kevaka ko ni na kitaka na veika oqo, ko ni na marau ena veigauna kecega, ka vakasinaiti ena aloloma ni Kalou, ka na bdau bokoci tiko ga na nomuni ivalavala ca; ia ena tubucake na nomuni kila na lagilagi i Koya ka a buli kemuni, se na nomuni kila na veika sa dina ka dodonu.
French[fr]
12 Et voici, je vous dis que si vous faites cela, vous vous réjouirez toujours, et serez remplis de al’amour de Dieu, et bconserverez toujours le pardon de vos péchés ; et vous progresserez dans la connaissance de la gloire de celui qui vous a créés, ou dans la connaissance de ce qui est juste et vrai.
Gilbertese[gil]
12 Ao taraia, I kangai nakoimi bwa ngkana kam karaoa aio ao kam na kimwareirei, ao kam na onrake n ana atangira te Atua, ao kam teimatoa ni bkaawakina kamaunaan ami bure; ao kam na rikirake i nanon ataakin taekan mimitongin teuare karikingkami, ke n ataakin taekan te bwai ae eti ma ni koaua.
Guarani[gn]
12 Ha péina ápe, haʼe peẽme pejapóramo koʼãva pevyʼáta tapiaite, ha penerenyhẽta Tupã mborayhúgui, ha tapiaite pejokóta pene angaipa jora; ha peñembotuicháta upe pende apohare verapy jeikuaápe, térã pe ijoja ha añetegua jeikuaápe.
Gusii[guz]
12. Rigereria, nigo inkobatebia ng’a komorakore aya botombe imonyore omogoko, nagoichorwa n’obwanchani bwa Nyasae, na korenda okwaberwa kwebibe; na imonyare gokina ase obong’aini bwaye ere oyobatongete; gose obong’aini boria obuya na obwekeene.
Hindi[hi]
12 और देखो, मैं तुम से कहता हूं, कि यदि तुमने ऐसा किया, तब तुम सदैव आनंद मनाओगे, और परमेश्वर के प्रेम से भरे रहोगे और सदैव अपने पापों की क्षमा प्राप्त करोगे; और जिसने तुम्हें रचा है, उसके यश के ज्ञान में, या उस ज्ञान में जोकि सत्य और न्याययुक्त, तुम उन्नति करोगे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag yari karon, ginasiling ko sa inyo nga kon inyo ini himuon dalayon kamo nga magkasadya, kag mapuno sang gugma sang Dios, kag dalayon nga mahuptan ang kapatawaran sang inyo mga sala; kag magatubo kamo sa ihibalo sang himaya niya nga nagtuga sa inyo, ukon sa ihibalo nahanungod sinang matarong kag matuod.
Hmong[hmn]
12 Thiab saib seb, kuv hais rau nej tias yog nej ua qhov no nej yuav zoo siab tas mus li, thiab yuav muaj Vajtswv txoj kev hlub puv npo, thiab niaj hnub tau ib txoj kev zam nej tej kev txhaum; thiab nej yuav loj hlob nyob hauv txoj kev paub ntawm nws tus uas tau tsim nej lub yeeb koob, los sis nyob hauv txoj kev paub ntawm qhov uas ncaj thiab tseeb.
Croatian[hr]
12 I gle, kažem vam, budete li činili to uvijek ćete se radovati, i biti ispunjeni aljubavlju Božjom, i uvijek ćete bsačuvati otpust grijeha svojih; i rast ćete u spoznaji o slavi onoga koji vas stvori, to jest u spoznaji o onome što je pravedno i istinito.
Haitian[ht]
12 Epi gade m ap di nou, si nou fè sa, n ap toujou rejwi, e n ap ranpli avèk alanmou Bondye, e n ap toujou bkontinye gen padon pou peche nou yo; e konesans nou ap progrese nan laglwa moun ki te kreye nou an, oubyen nan konesans bagay ki jis epi ki vrè.
Hungarian[hu]
12 És íme, azt mondom nektek, hogy ha ezt teszitek, akkor mindig örvendezni fogtok, és telve lesztek Isten aszeretetével, és mindig bmegtartjátok bűneitek bocsánatát; és növekedni fogtok azon személy dicsőségének ismeretében, aki megteremtett benneteket, vagyis annak ismeretében, ami helyes és igaz.
Armenian[hy]
12 Եվ, ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ, եթե դուք անեք այս, դուք միշտ կհրճվեք եւ լցված կլինեք Աստծո ասիրով եւ միշտ բկպահպանեք ձեր մեղքերին թողություն. եւ դուք կաճեք նրա փառքի գիտության մեջ, ով ստեղծել է ձեզ, կամ այն գիտության մեջ, ինչն արդար է եւ ճշմարիտ:
Indonesian[id]
12 Dan lihatlah, aku berkata kepadamu bahwa jika kamu melakukan ini kamu akan selalu bersukacita, dan dipenuhi dengan akasih Allah, dan selalu bmempertahankan pengampunan akan dosa-dosamu; dan kamu akan tumbuh dalam pengetahuan tentang kemuliaan Dia yang menciptakanmu, atau dalam pengetahuan tentang apa yang tepat dan benar.
Igbo[ig]
12 Ma lee, a sị m unu na ọbụrụ na unu mee nke a unu ga na-an̄ụrị ọn̄ụ oge nile, ma jupụta an’ịhụnanya nke Chineke, ma oge nile bna-edota nsachapụ nke mmehie unu nile; ma unu ga-eto n’ọmụma nke ebube nke ya onye kere unu, ma-ọbụ n’ọmụma nke ihe ndị ziri ezi na ezi-okwu.
Iloko[ilo]
12 Ket adtoy, kunak kadakayo a kanayonkayonto a naragsak no aramidenyo daytoy, ken mapno iti aayat ti Dios, ken bagtultuloy ti pannakapakawan ti basbasolyo; ket umadunto ti ammoyo maipanggep iti dayag ti namarsua kadakayo, wenno iti pannakaammo iti nalinteg ken iti pudno.
Icelandic[is]
12 Og sjá. Ég segi yður, að ef þér gjörið þetta, munuð þér ætíð fagna og fyllast aGuðselsku, og ætíð bnjóta fyrirgefningar syndanna og vaxa í þekkingu á dýrð hans, sem skóp yður, eða í þekkingu á því, sem rétt er og satt.
Italian[it]
12 Ed ecco, io vi dico che se fate questo, gioirete sempre e sarete riempiti dell’aamore di Dio, e bmanterrete sempre la remissione dei vostri peccati; e crescerete nella conoscenza della gloria di Colui che vi ha creato, ossia nella conoscenza di ciò che è giusto e vero.
Japanese[ja]
12 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた が この よう に する なら ば、いつも 喜 よろこ び を 感 かん じ、 神 かみ の 1 愛 あい で 満 み たされ、また いつも 罪 つみ の 赦 ゆる し を 2 保 たも てる で あろう。 また あなたがた を 造 つく られた 御 お 方 かた の 栄 えい 光 こう 、すなわち、 正 ただ しく 真実 しんじつ な 事 こと 柄 がら を ますます 知 し る よう に なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kʼehomaq reetal, ninye eere naq wi nekebʼaanu aʼin junelik taasahoʼq eechʼool, ut texnujaq rikʼin lix arahom li Dios, ut junelik btaakanaaq eerikʼin li risinkil lee maak; ut taanimanq eenawom chirix lix loqʼal aʼan li kiyoʼobʼtesink eere, malaj eenawom chirix li kʼaʼru tiik ut yaal.
Khmer[km]
១២ហើយ មើល ចុះ យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ដូច្នេះ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន អរ រីករាយ ជានិច្ច ហើយ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ កសេចក្ដី ស្រឡាញ់ នៃ ព្រះ ហើយ ខបាន ទទួល ការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ជា និច្ច ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ដុះ ដាល នៅ ក្នុង ការ ស្គាល់ ពី សិរី ល្អ នៃ ព្រះ អង្គ ដែល បាន បង្កើត អ្នក មក ឬ នៅ ក្នុង ការ ស្គាល់ ពី អ្វី ដែល ពិត ហើយ ត្រឹម ត្រូវ។
Korean[ko]
12 그리고 보라, 내가 너희에게 이르노니 만일 너희가 이를 행하면 너희는 항상 기뻐할 것이며, 하나님의 ᄀ사랑으로 충만하게 되고, 너희의 죄 사함을 항상 ᄂ간직하게 될 것이며, 또 너희는 너희를 창조하신 이의 영광의 지식 안에서, 곧 바르고 참된 것의 지식 안에서 자라게 되리라.
Kosraean[kos]
12 Ac liye, nga fahk nuh suwos lah kowos fin oruh ma se inge kowos fah kwacna engan, ac sesseslah ke luhngse luhn God, ac kwacna sruokyac nwacsnwacslah luhn ma koluk lowos; ac kowos fah kapkapwack in etuh ke wolacna luhn El suc orekowoslac, kuh in etuh ke ma suc suwohs ac pwacye.
Lingala[ln]
12 Mpe tala, nalobi epai ya bino ete soko bosali eye bokozala na bosepeli ntango inso, mpe bokotondisama na bolingo bwa Nzambe, mpe ntango inso bokokanga bolimbisi bwa masumu ma bino; mpe bokokola o boyebi bwa nkembo ya ye oyo akelaki bino, to o boyebi bwa eye ezali eyengebene mpe ya solo.
Lao[lo]
12 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ; ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ແລະ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງຜູ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ, ຫລື ໃນ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
12 Ir štai, sakau jums, kad jei tai darysite, visuomet džiūgausite ir būsite pripildyti Dievo ameilės, ir visuomet bišlaikysite savo nuodėmių atleidimą; ir augsite pažinime šlovės to, kuris jus sukūrė, arba pažinime to, kas teisinga ir tikra.
Latvian[lv]
12 Un lūk, es saku jums, ja jūs to visu darāt, jūs vienmēr priecāsities un būsit piepildīti ar aDieva mīlestību, un vienmēr bsaglabāsit savu grēku piedošanu; un jūs pieaugsit atziņā par Tā, kas jūs radījis, godību, jeb atziņā par to, kas ir taisnīgs un patiess.
Malagasy[mg]
12 Ary indro, lazaiko aminareo fa raha manao izany ianareo, dia hifaly mandrakariva ianareo sy ho feno ny afitiavana an’ Andriamanitra ary bhitana mandrakariva ny famelana ny fahotanareo; ary ianareo dia hitombo ao amin’ ny fahalalana ny voninahitr’ ilay nahary anareo, na ao amin’ ny fahalalana an’ izay mahitsy sy marina.
Marshallese[mh]
12 Im lo, ij ba n̄an kom̧ bwe eļan̄n̄e kom̧ij kōm̧m̧ane men in kom̧ naaj m̧ōņōņō iien otemjej, im naaj obrak kōn aiakwe eo an Anij, im iien otemjej bbōk jeorļo̧k eo kōn jero̧wiwi ko ami; im kom̧ naaj eddek ilo jeļāļo̧kjeņ eo kōnaiboojoj an eo Eaar kōm̧anm̧an eok, ak ilo jeļāļo̧kjeņ kōn men eo ejim̧we im m̧ool.
Mongolian[mn]
12Мөн болгоогтун, хэрэв та нар үүнийг хийвээс та нар үргэлж баясна, мөн Бурханы хайраар дүүргэгдэж, мөн нүглүүдийнхээ ангижралыг үргэлж хадгалах болно хэмээн би та нарт хэлнэ; мөн та нарыг бүтээсэн түүний алдар суугийн мэдлэгт, эсвээс шударга бөгөөд үнэн болох түүний мэдлэгт та нар өсөх болно.
Malay[ms]
12 Dan lihatlah, aku berkata kepadamu bahawa jika kamu melakukan ini kamu akan selalu bersukacita, dan dipenuhi dengan kasih Tuhan, dan selalu mengekalkan pengampunan dosa-dosamu; dan kamu akan membesar dalam pengetahuan tentang kemuliaan Dia yang menciptakanmu, atau dalam pengetahuan tentang apa yang tepat dan benar.
Norwegian[nb]
12 Og se, jeg sier dere at hvis dere gjør dette, skal dere alltid fryde dere og fylles med akjærlighet til Gud og alltid bbevare en forlatelse for deres synder. Og dere skal vokse i kunnskapen om hans herlighet som skapte dere, eller i kunnskapen om det som er rettferdig og sant.
Nepali[ne]
१२ अनि हेर, म तिमीहरूसामु भन्दछु कि यदि तिमीहरूले यी गऱ्यौ भने तिमीहरू सदैव खुशी हुनेछौ, अनि परमेश्वरको मायाले भरिइनेछौ, अनि तिमीहरूका पापहरूबाट छुट्कारा सदैव पाउनेछौ; अनि तिमीहरू तिमीहरूलाई सृष्टि गर्नेको महिमामा, अथवा सही र सत्यको ज्ञानमा बढ्नेछौ।
Dutch[nl]
12 En zie, ik zeg u dat indien u dat doet, u zich altijd zult verblijden en met de aliefde van God vervuld zult zijn, en altijd vergeving van uw zonden zult bbehouden; en u zult toenemen in de kennis van de heerlijkheid van Hem die u heeft geschapen, ofwel in de kennis van hetgeen juist en waar is.
Navajo[nv]
12 Jó áádóó, díí bidaʼohłéehgo éí tʼáá áłahjįʼ nihił dahózhǫ́ǫ dooleeł nihidishní, dóó Diyin God beʼayóó óʼóʼníinii éí nihiyiʼ hadeezbin dooleeł, dóó áłahjįʼ nihibąąhági ádaatʼéii bee nihaa ńdiitʼaah dooleeł; dóó ánihiilaaígíí beʼayóó átʼéii bééhózinígíí bee dínóosééł, éí doodago tʼáá aaníinii dóó tʼáá ákogi átʼéii bééhózinígíí bee.
Pangasinan[pag]
12 Tan nia, ikuan ko ed sikayo no gawaen yo so saya sikayo lawas so mangayaga, tan napano kayo ed aro na Dios, tan lawas a mansiansia so pamaandi na saray kasalanan yo; tan onaliguas kayo ed pikakabat ed gloria na saman so amalsa ed sikayo, odino dia ed say pikakabat yo ed saman so maptek tan tua.
Pampanga[pam]
12 At lawan, sasabian ku kekayu a nung gawan yu iti ikayu parati kayung masaya, at kumatmu king lugud ning Dios, at parating papanatilian ing kapatawaran karing kekayung kasalanan; at dagul kayu king beluan na ning glorya na a linalang kekayu, o king beluan kanitang makatuliran at tutu.
Papiamento[pap]
12 Ata awor, mi ta bisa boso ku si boso hasi esaki semper boso lo sinti alegría, i lo ta yená ku e amor di Dios, i semper lo mantené un remishon di boso pikánan; i boso lo krese den e konosimentu di e gloria di esun ku a krea boso, òf den e konosimentu di loke ta hustu i bèrdadero.
Palauan[pau]
12 Kamomes, ak subedemiu el kmo, chobom uaisei eng mo blechoel ngarngii er kemiu a deuel reng, me ko momui er a beltikelreng er a Dios, me a kentmiu choblechoel nguu e ngubet el kirel, me kemiu a mo mengerngird er a klemedengei me a klebkellel ngike el lulemeob er kemiu, me a lechub eng klemedengei er a llemalt me a klemerang.
Portuguese[pt]
12 E eis que vos digo que, se fizerdes isso, sempre vos regozijareis e estareis cheios do aamor de Deus e bconservareis sempre a remissão de vossos pecados; e crescereis no conhecimento da glória daquele que vos criou, ou seja, no conhecimento daquilo que é justo e verdadeiro.
Cusco Quechua[quz]
12 Qankunata nisaykichis, kaykunata ruwankichis chayqa, wiñaypunin kusikunkichis, Yayaq munakuyninwan hunt’ataq kankichis, wiñaypunitaq huchaykichispa panpachayninta qhepachinkichis. Qankuna kamaqniykichispa kusiqellpun yachaypi, utaq chanin kaqta, cheqaq kaqta ima yachaypin wiñankichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Riqui, cangunata nini caita rurashpaca punllan punllan cushijunguichi, Diospaj juyaihuan junda canguichi, punllan punllan mana cacharinguichi cangunapaj juchacunata anchuchinata; yachajuipi miranguichi ushaipi pipapi cangunata rurarca, nacashpa yachaipi imami alipi ciertopachapi.
Romanian[ro]
12 Şi iată, vă spun că, dacă veţi face aceasta, vă veţi bucura întotdeauna şi veţi fi plini de aiubirea lui Dumnezeu şi veţi bpăstra pentru totdeauna iertarea păcatelor voastre; şi veţi creşte în cunoaşterea slăvii aceluia care v-a făcut pe voi sau în cunoaşterea a ceea ce este drept şi adevărat.
Russian[ru]
12 И вот, я говорю вам, что если вы будете делать это, то всегда будете радоваться, и будете исполнены алюбви Божьей, и всегда будете бсохранять отпущение своих грехов; и вы будете возрастать в познании славы Того, Кто сотворил вас, или в познании того, что верно и истинно.
Slovak[sk]
12 A hľa, hovorím vám, že ak budete toto činiť, budete sa vždy radovať a budete naplnení láskou Božou, a vždy si podržíte odpustenie hriechov svojich; a porastiete v poznaní slávy toho, ktorý vás stvoril, alebo v poznaní toho, čo je spravodlivé a pravdivé.
Samoan[sm]
12 Ma faauta, ou te fai atu ia te outou afai tou te faia lenei mea o le a outou olioli pea, ma faatumuina i le aalofa o le Atua, ma etaofi pea le faamagaloina o a outou agasala; ma o le a outou tutupu aʼe i le malamalama o le mamalu o ia na foafoaina outou, po o i le malamalama o le mea ua tonu ma moni.
Shona[sn]
12 Uye tarisai, ndinoti kwamuri kana muchinge maita izvi muchafara nguva dzose, mugozadzwa anorudo rwaMwari, mugogara bmuchiwana kuregererwa kwezvivi zvenyu; uye muchakura muruzivo rwoutsvene rwaivo vakakusikai, kana kuti muruzivo rwaivo vakarurama vane chokwadi.
Serbian[sr]
12 И гле, кажем вам, да уколико тако будете чинили, увек ћете се радовати и бити испуњени љубављу Божјом и увек задржати опрост греха својих. И рашћете у познању славе оног који вас створи, или у познању онога што је праведно и истинито.
Swedish[sv]
12 Och se, jag säger er att om ni gör detta kommer ni alltid att fröjda er och vara fyllda av aGuds kärlek och alltid bbehålla era synders förlåtelse. Och ni kommer att tillväxa i kunskapen om hans härlighet som har skapat er, eller i kunskapen om det som är rätt och sant.
Swahili[sw]
12 Na tazama, ninawaambia kwamba kama mtafanya haya mtapokea furaha daima, na kujazwa na aupendo wa Mungu, na daima bkuhifadhi msamaha wa dhambi zenu; na mtaendelea mkiwa katika ufahamu wa utukufu wa yule aliyewaumba, au katika ufahamu wa yale yaliyo ya haki na kweli.
Thai[th]
๑๒ และดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าหากท่านทําดังนี้ท่านก็จะชื่นชมยินดีเสมอ, และเปี่ยมด้วยความรักกของพระผู้เป็นเจ้า, และการปลดบาปของท่านจะมีอยู่ขเสมอ; และท่านจะเติบโตในความรู้เรื่องรัศมีภาพของพระองค์ผู้ทรงสร้างท่าน, หรือในความรู้ของสิ่งซึ่งเที่ยงธรรมและจริง.
Tagalog[tl]
12 At masdan, sinasabi ko sa inyo na kung ito ay inyong gagawin kayo ay laging magsasaya, at mapupuspos ng apag-ibig ng Diyos, at laging bmananatili ang kapatawaran ng inyong mga kasalanan; at kayo ay uunlad sa kaalaman ng kaluwalhatian niya na lumikha sa inyo, o sa kaalaman ng yaong makatarungan at totoo.
Tswana[tn]
12 Mme bonang, ka re go lona gore fa lo ka dira se lo tlaa ipela ka nako yotlhe, mme lo tladiwe ka lerato la Modimo, mme ka nako yotlhe lo tshware phimolo ya dibe tsa lona; mme lo tlaa gola mo kitsong ya kgalalelo ya gagwe yo o lo bopileng, kgotsa mo kitsong ya seo se se tshiamo le tlhamalalo le boammaaruri.
Tongan[to]
12 Pea vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kapau te mou fai ʻeni te mou fiefia maʻu pē, pea fonu ʻi he aʻofa ʻa e ʻOtuá, ʻo btauhi maʻu ai pē ha fakamolemole ʻo hoʻomou ngaahi angahalá; pea te mou tupulaki ʻi he ʻilo ki he nāunau ʻo ia naʻá ne fakatupu ʻa kimoutolú, pe ʻi he ʻiloʻi ki he meʻa ko ia ʻoku totonu mo moʻoní.
Tok Pisin[tpi]
12 Na lukim, mi tokim yupela olsem sapos yupela wokim dispela yupela bai amamas olgeta taim, na bai kisim lav bilong God, na rausim sin bilong yupela olgeta taim, na save bilong yupela long glori bilong man em i bin wokim yupela, o long save long samting i stret na tru bai kamap bikpela.
Turkish[tr]
12 Ve işte, size derim ki eğer böyle hareket edecek olursanız, her zaman sevineceksiniz ve Tanrı’nın sevgisiyle dolarak her zaman günahlarınızın bağışlanmasını elde edeceksiniz; ve sizi yaratanın yüceliğinin bilgisinde ya da adil ve gerçek olanın bilgisinde büyüyeceksiniz.
Twi[tw]
12 Na hwɛ, mese mo sɛ sɛ moyɛ yei a mobɛnya anigyeɛ daa, na Onyankopɔn dɔ bɛhyɛ mo ma, na mobɛnya bɔnefakyɛ; na mobɛnyini wɔ deɛ ɔbɔɔ mo no animuonyam ɛne ne nimdeɛ mu anaa deɛ ɛtene ɛne deɛ ɛyɛ nokware nimdeɛ mu.
Ukrainian[uk]
12 І слухайте, я кажу вам, якщо ви робитимете так, ви завжди будете втішатися, і сповнюватися алюбовʼю Бога, і завжди будете бутримувати прощення ваших гріхів; і ви будете рости у пізнанні слави Того, Хто створив вас, або у пізнанні того, що є справедливе й істинне.
Vietnamese[vi]
12 Và này, tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người làm được như vậy, thì các người luôn luôn được vui sướng, và được tràn đầy atình thương yêu của Thượng Đế, và luôn luôn bđược xá miễn các tội lỗi của mình; và các người sẽ được tăng thêm sự hiểu biết về sự vinh quang của Đấng đã tạo ra các người, hay sự hiểu biết về những điều gì chính đáng và chân thật.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan kamatuoran, nasiring ako ha iyo nga kun ine in iyo bubuhaton kamo in permi malilipay, ngan mapupuno hin paghigugma han Diyos, ngan permi mapapabilin an kapasayloan han iyo mga sala; ngan kamo in matubo ha kinaadman han kahimayaan niya nga naghimo ha iyo, o ha kinaadman kun ano in makatadungan ngan tinuod.
Xhosa[xh]
12 Kwaye qaphelani, ndithi kuni ukuba niyakwenza oku niya kuhlala nigcobile, kwaye nizaliswe aluthando lukaThixo, kwaye bnihlale nilugcinile uxolelo lwezono zenu; kwaye niya kukhula kulwazi lozuko lwakhe onidalileyo, okanye kulwazi lwako oko kububulungisa kwaye buyinyani.
Yapese[yap]
12 Ere musap gaed, gube yoeg ngomed ni faʼan gimed rarinʼ e rennʼey ma gimed ra falfalaenʼ, ma gimed ra sug ko tʼufeg rokʼ Got, me yog ni nga i mʼay machaan e denen romed; me gaaʼ e llowaenʼ romed ko fare rir rokʼ niʼir e sunmiymed, ara fare llowaenʼ nib matʼaw mab riyulʼ.
Chinese[zh]
12看啊,我告诉你们,假如你们这样做,你们必常常快乐,充满着a神的爱,一直b保有罪的赦免;你们对于创造你们的神的荣耀的知识,或者说,对于那正确而真实的事的知识,一定会增加。
Zulu[zu]
12 Futhi bhekani, ngithi kini uma nikwenza lokhu niyohlala nithokoza, futhi nigcwaliswe angothando lukaNkulunkulu, futhi niyohlala bnigcine ukuthethelewa kwezono zenu; futhi niyokhula olwazini lwenkazimulo yalowo owanidalayo, noma olwazini lwalokho okulungile futhi okuyiqiniso.