Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Manie raak dikwels mense se denke, oordeel en sosiale gedrag op maniere wat ernstige probleme en verleenthede veroorsaak”, sê ’n verslag deur die Amerikaanse Nasionale Instituut van Geestesgesondheid.
Arabic[ar]
يذكر تقرير صادر عن المعهد الوطني للصحة العقلية في الولايات المتحدة: «غالبا ما يؤثر الهَوَس في التفكير، الحكم على الامور، والسلوك الاجتماعي بطرائق تسبِّب حرجا ومشاكل خطيرة».
Bemba[bem]
Lipoti wa ba United States National Institute of Mental Health atile: “Ukufulungana ilingi line kukuma umuntontonkanya, ubupingushi bwa muntu, ne mibele yakwe mu bwikashi mu micitile iilenga amafya yabipisha no museebanya.”
Bulgarian[bg]
„Манията често засяга мисленето, преценките и поведението в обществото по начини, които пораждат сериозни проблеми и неудобни положения“ — се казва в един доклад на Американския национален институт за психично здраве.
Cebuano[ceb]
“Ang mania kasagarang moapektar sa panghunahuna, panghukom, ug pakiglabot sa ubang tawo sa mga paagi nga makapahinabog grabeng mga suliran ug kaulaw,” miingon ang taho sa National Institute of Mental Health sa T.B.
Czech[cs]
„Mánie často ovlivňuje myšlení, úsudek a společenské chování takovým způsobem, že vznikají závažné problémy a trapné situace,“ uvádí se ve zprávě Amerického institutu pro duševní zdraví.
Danish[da]
„Manien berører ofte ens tænkemåde, dømmekraft og sociale adfærd på en måde der medfører alvorlige problemer og pinlige episoder,“ forlyder det i en rapport fra USA’s nationale institut for mentalhygiejne.
German[de]
„Eine Manie beeinträchtigt das Denken, das Urteilsvermögen und das soziale Verhalten oft so sehr, daß es zu ernsthaften Problemen und Peinlichkeiten kommt“, hieß es in einem Bericht des US-Instituts für Mentalhygiene.
Ewe[ee]
Amerika Dukɔ me Habɔbɔ si Kpɔa Tagbɔdɔléle Gbɔ gblɔ be: “Seselelãmea gblẽa nu le tamebubu, nyametsotso, kple nuwɔwɔ le hadome ŋu ale gbegbe be ehea kuxiwo kple ŋukpe vɛ.
Greek[el]
«Η μανία συχνά επηρεάζει τη σκέψη, την κρίση και την κοινωνική συμπεριφορά με τρόπους που δημιουργούν σοβαρά προβλήματα και αμηχανία», αναφέρει μια έκθεση του Εθνικού Ινστιτούτου Ψυχικής Υγείας των ΗΠΑ.
English[en]
“Mania often affects thinking, judgment, and social behavior in ways that cause serious problems and embarrassment,” states a report by the U.S. National Institute of Mental Health.
Spanish[es]
“La manía suele afectar al pensamiento, al juicio y a la conducta social hasta el punto de ocasionar graves problemas y situaciones embarazosas”, dice un informe del Instituto Nacional de Salud Mental de Estados Unidos.
Estonian[et]
„Maania mõjutab tihti mõtlemist, vahetegemisvõimet ja sotsiaalset käitumist sel määral, et põhjustab tõsiseid probleeme ja piinlikkust,” teatab USA Riiklik Psühhiaatriainstituut.
Finnish[fi]
”Mania vaikuttaa ajatteluun, arvostelukykyyn ja sosiaaliseen käyttäytymiseen usein sellaisilla tavoilla, jotka aiheuttavat vakavia ongelmia ja hämmennystä”, sanotaan Yhdysvaltain mielenterveysinstituutin raportissa.
French[fr]
“ La manie affecte souvent les pensées, le jugement et le comportement social de différentes façons qui engendrent de sérieux problèmes et l’embarras ”, déclare un rapport de l’Institut américain de la santé mentale.
Hebrew[he]
”המַניה משפיעה פעמים רבות על כושר החשיבה, שיקול הדעת וההתנהגות החברתית בדרכים מביכות הגורמות בעיות קשות”, מציין דו”ח מטעם המכון הלאומי האמריקני לבריאות הנפש.
Croatian[hr]
“Manija često utječe na razmišljanje, prosuđivanje i odnose s drugim ljudima te uzrokuje ozbiljne probleme i neugodnosti”, kaže se u jednom izvještaju američkog Državnog instituta za duševno zdravlje.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Országos Mentálhigiénés Intézet egyik beszámolója szerint „a mánia gyakorta oly módon hat ki a gondolkodásra, az ítélőképességre és a másokkal való viselkedésre, hogy azzal súlyos gondokat és kínos helyzeteket idéz elő”.
Indonesian[id]
”Mania sering kali mempengaruhi cara berpikir, penilaian, dan perilaku sosial dengan cara yang menimbulkan problem serius dan hal-hal yang memalukan,” kata sebuah laporan yang dibuat oleh Institut Kesehatan Mental Nasional AS.
Iloko[ilo]
“Ti mania masansan nga apektaranna ti panagpampanunot, panangipato, ken pannakilangen a mabalin a pagtaudan ti nakaro a parikut ken pannakaibabain,” kuna ti maysa a report ti National Institute of Mental Health ti E.U.
Italian[it]
“La mania spesso influisce sul modo di pensare, sul giudizio e sul comportamento sociale causando problemi seri e imbarazzo”, afferma un rapporto dell’Istituto Nazionale americano di Igiene Mentale.
Georgian[ka]
„მანია [ავადმყოფის] აზროვნებაზე, განსჯის უნარსა და საზოგადოებაში მოქმედებაზე ხშირად იმგვარად მოქმედებს, რომ სერიოზულ პრობლემებსა და უხერხულ მდგომარეობებს ქმნის“, — აღნიშნავს შეერთებული შტატების ფსიქიკური ჯანმრთელობის ნაციონალური ინსტიტუტი.
Korean[ko]
“조증은 흔히 생각과 판단과 사회적 행동에 영향을 미쳐 심각한 문제를 일으키고 타인을 당황하게 만든다”고, 미국 정신 건강 연구소에서 작성한 한 보고서에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Mąstyseną, nuovoką ir elgseną manija paveikia taip, kad žmogus pridaro didelių bėdų ir nemalonumų“, — sakoma JAV nacionalinio psichiatrijos instituto pranešime.
Latvian[lv]
”Maniakālā pacilātība bieži tā ietekmē domāšanu, spriestspēju un sociālo uzvedību, ka rodas nopietnas problēmas un neērtas situācijas,” rakstīts ASV Nacionālā garīgās veselības institūta ziņojumā.
Malagasy[mg]
“Matetika ny fifaliana loatra no misy fiantraikany eo amin’ny eritreritra sy ny fomba fijery zavatra ary ny fifandraisana amin’ny olona, ka miteraka zava-manahirana sy mahasadaikatra be”, hoy ny tatitry ny Ivon-toerana Amerikanina Momba ny Fahasalaman’ny Saina.
Macedonian[mk]
„Манијата честопати влијае врз размислувањето, просудувањето и социјалното однесување на начини што предизвикуваат сериозни проблеми и доведуваат во непријатна ситуација“, наведува еден извештај на Американскиот државен институт за ментално здравје.
Maltese[mt]
Rapport mill- Istitut Nazzjonali Amerikan għas- Saħħa Mentali jgħid kif taʼ spiss il- manija teffettwa l- mod kif wieħed jaħseb, kif jifforma l- opinjonijiet tiegħu, u kif iġib ruħu soċjalment, b’tali mod li jinqalgħulu problemi serji u jġagħluh jistħi.
Norwegian[nb]
«Mani har ofte en slik innvirkning på tankegangen, dømmekraften og den sosiale atferden at det oppstår alvorlige problemer og pinlige situasjoner,» sies det i en rapport fra det amerikanske institutt for mentalhygiene.
Dutch[nl]
„Manie beïnvloedt vaak het denken, onderscheidingsvermogen en sociaal gedrag op manieren die ernstige problemen en last veroorzaken”, staat te lezen in een rapport van het Nationale Instituut voor de Geestelijke Volksgezondheid in de VS.
Papiamento[pap]
“Hopi bes mania ta afectá e forma di pensa, di husga cos i comportacion social na maneranan cu ta causa problema serio i bergwensa,” segun un informe dje Instituto Nacional Mericano di Salú Mental.
Polish[pl]
„Mania często tak wpływa na sposób myślenia, ocenę sytuacji i zachowanie w towarzystwie, że wynikają z tego poważne problemy i kłopotliwe sytuacje” — napisano w sprawozdaniu Państwowego Instytutu Zdrowia Psychicznego w USA.
Portuguese[pt]
“A mania muitas vezes afeta o raciocínio, o julgamento e o comportamento social de maneiras que causam problemas graves e embaraço”, declara um relatório do Instituto Nacional de Saúde Mental, dos EUA.
Romanian[ro]
„Mania afectează, în general, gândirea, judecata şi comportamentul social în aşa fel încât creează probleme serioase şi situaţii stânjenitoare“, se spune într-un raport al Institutului American de Sănătate Mintală.
Russian[ru]
«Мания обычно выражается в изменении мышления, взглядов, поведения, что нередко приводит к серьезным последствиям»,— говорится в отчете Национального института психического здоровья США.
Slovak[sk]
Správa Národného inštitútu pre duševné zdravie v Spojených štátoch uvádza: „Mánia často postihuje myslenie, úsudok a spoločenské správanie spôsobom, ktorý zapríčiňuje vážne problémy a ťažkosti.“
Slovenian[sl]
»Manija pogosto prizadene razmišljanje, presojo in družbeno vedenje na način, ki povzroča hude težave in zadrego,« piše v poročilu ameriškega državnega inštituta za mentalno zdravje.
Albanian[sq]
«Shpesh mania ndikon tek aftësia për të menduar, gjykuar dhe te sjellja shoqërore, në mënyra që shkaktojnë probleme serioze dhe gjendje të sikletshme»,—thotë një raport i Institutit Kombëtar Amerikan të Shëndetit Mendor.
Serbian[sr]
„Manija obično utiče na razmišljanje, prosuđivanje i društveno ponašanje tako da dovodi do ozbiljnih problema i neprijatnosti“, navodi američki Državni institut za mentalno zdravlje.
Swedish[sv]
”Mani påverkar ofta ens tankar, omdöme och sociala beteende på ett sätt som skapar allvarliga problem och förlägenhet”, uppges det i en rapport av National Institute of Mental Health i USA.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Taasisi ya Kitaifa ya Marekani ya Masuala ya Akili yasema hivi: “Mara nyingi hali hiyo ya mania huathiri fikira, maamuzi, na njia ya kushughulika na wengine na hivyo kutokeza matatizo makubwa na aibu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya Taasisi ya Kitaifa ya Marekani ya Masuala ya Akili yasema hivi: “Mara nyingi hali hiyo ya mania huathiri fikira, maamuzi, na njia ya kushughulika na wengine na hivyo kutokeza matatizo makubwa na aibu.”
Thai[th]
รายงาน จาก สถาบัน สุขภาพ จิต ของ สหรัฐ กล่าว ว่า “ช่วง ฟุ้ง พล่าน มัก ส่ง ผล กระทบ ต่อ ความ คิด, การ ตัดสิน ใจ, และ พฤติกรรม ทาง สังคม ใน แบบ ที่ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา ร้ายแรง และ ความ อับอาย.”
Tswana[tn]
Setheo sa Bosetšhaba sa Boitekanelo Jwa Tlhaloganyo sa United States se bega jaana: “Bolwetse jwa mania gantsi bo ama tsela e motho a akanyang ka yone, go dira ditshwetso ga gagwe le tsela e a dirisanang le ba bangwe ka yone ka ditsela tse di bakang mathata a a masisi e bile di tlhabisa ditlhong.”
Turkish[tr]
ABD Ulusal Ruh Sağlığı Enstitüsü’nün bir raporu şunları bildiriyor: “Mani ciddi sorunlara ve utanca yol açacak şekilde, çoğu kez düşünmeyi, yargıda bulunmayı ve sosyal davranışları etkiler.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa Vandla ra Rihanyo ra Miehleketo ra Tiko ra le United States xi ri: “Hakanyingi vuvabyi bya nhloko byi hlasela miehleketo, byi endla leswaku munhu a tikhoma hi ndlela leyi khomisaka tingana.”
Ukrainian[uk]
«Часто манія так впливає на мислення людини, розважливість і поведінку в суспільстві, що призводить до серйозних проблем і непорозумінь»,— зазначається у звіті Державного інституту психіатрії в США.
Urdu[ur]
نیشنل انسٹیٹیوٹ آف مینٹل ہیلتھ کی ایک رپورٹ بیان کرتی ہے: ”خبط اکثر سوچنےسمجھنے اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت کے علاوہ معاشرتی طرزِعمل پر بھی اثر ڈالتا ہے جو سنگین مسائل اور شرمندگی کا باعث بنتا ہے۔“
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan láti Ibùdó Ìwádìí Nípa Ìlera Ọpọlọ ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Ìṣiṣẹ́gbòdì ọpọlọ yìí sábà máa ń nípa lórí ìrònú, ìpinnu, àti ìwà láàárín ẹgbẹ́ lọ́nà tó máa ń fa ìṣòro ńláǹlà tó sì ń kó ìtìjú báni.”