Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angiyo cwinya ki Lokki calo kiyo;
Adangme[ada]
I kɛ o Munyu hyɛɛ ye tsui mi be tsuaa be,
Southern Altai[alt]
Оныҥ Сӧзинеҥ кӱскӱдеҥ кӧрӱнгендий,
Amharic[am]
ቃልህ መስታወት ነው ውስጤን የማይበት፤
Amis[ami]
O kimad Iso, hapinang to falocoˈ,
Mapudungun[arn]
Ka ¿chem chengeafun?, ramtuwken ñi piwke mu,
Aymara[ay]
Juman Arumajj espejor uñtatawa,
Azerbaijani[az]
O saf Kəlamın könlümün güzgüsüdür,
Bashkir[ba]
Изге Һүҙеңдә кәңәштәр мин эҙләйем.
Basaa[bas]
Bañga yoñ i yé léman le me nla béñge.
Batak Toba[bbc]
Marhite HataM, sai urupi ma ahu
Baoulé[bci]
N fa ɔ Ndɛ’n n fa nian min awlɛn’n nun,
Central Bikol[bcl]
Pagkatawo ko lugod mas mahiling ko
Bemba[bem]
Shi Cebo cenu cingafwe ukumona
Bulgarian[bg]
Днес Словото ти е за мен огледало,
Biak[bhw]
Wos Bena fanin fa myambir sanerido;
Bini[bin]
Adia nu rhie mẹ, ẹr’I wa z’owẹ lele.
Batak Simalungun[bts]
Rosuh do ahu mangguruhon titah-Mu,
Batak Karo[btx]
Alu Pustaka kupereksa diriku;
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti ma za me ne,
Belize Kriol English[bzj]
Ah stodi yu Werd, mek yu teechin dehn gaid mi.
Garifuna[cab]
Bererun, Heowá, kei isubusei buitu
Cebuano[ceb]
Akong gitun-an ang imong Kasulatan
Chokwe[cjk]
Nakuhengwola mu yisoneko yeswe,
Hakha Chin[cnh]
Na Bia thlalang in ka lungthin ka zoh tikah;
Seselwa Creole French[crs]
Par get dan ou liv, pour egzamin mon leker,
Chuvash[cv]
Чӗрем мӗнлине Библи урлӑ курасчӗ.
Welsh[cy]
Fel drych mae dy Air; adlewyrcha yn fanwl
Danish[da]
I Bibelens spejl, som belærer mig kærligt,
German[de]
Dein Wort mich berührt und ich darf es verstehen,
Dehu[dhv]
Kö·së thu·lu la We·si U·lai Ci·li·e,
Duala[dua]
O Eyal’ango̱, yena ye mba ka je̱ne̱;
Ewe[ee]
Matsɔ wò Nya la adzro nye dzi me vevie,
Greek[el]
Στο φως της Γραφής την καρδιά εξετάζω·
Spanish[es]
Tu ley, oh, Señor, es un claro espejo
Estonian[et]
Kui Piiblit ma loen, nagu peeglist end vaatan.
Persian[fa]
دل را نگرم در آیینهٔ کلام
Finnish[fi]
En korvata voi... Mikä voisikaan riittää?
Fijian[fj]
Nomu Vosa ga ilova na lomaqu,
Faroese[fo]
Títt orð hevur kraft, speglar hjarta og anda,
Fon[fon]
Xó t’we cí nǔkpɛ́n ɖé ɖɔhun nú gbɛzán ce;
Adamawa Fulfulde[fub]
Wolde ma woni, daarorgal ngeendam am tum;
Ga[gaa]
Mapɛi mitsui mli kɛ o-Wiemɔ be fɛɛ be;
Gilbertese[gil]
I tiroa raoi nanou ni kaboraoia
Gokana[gkn]
Nvèè bá kọ ḿ tú O Moǹ Bel ẹ̀bmà nà dùm
Guarani[gn]
Che aagradese ne Ñeʼẽ porãitére
Wayuu[guc]
Pünüiki Jeʼwaa, müsü aka wanee rouya
Hindi[hi]
झाँकूँ जो दिल में आइना-ए-वचन से,
Hiligaynon[hil]
Akon gintun-an Pulong mo, O Jehova,
Hiri Motu[ho]
Emu Hereva do lau laloa dobu,
Croatian[hr]
Nek sva tvoja Riječ bude zrcalo moje
Haitian[ht]
Pawòl ou se glas pou’m gade nan fon kè mwen.
Hungarian[hu]
Szent tükröm a Szó, benne nézem a szívem.
Armenian[hy]
Խոսքիդ՝ հայելու միջոցով ինձ քննում եմ.
Iban[iba]
Jaku Nuan nya sempama chereminku.
Ibanag[ibg]
Ta Uvovug mu i pagispehowakku
Indonesian[id]
Dengan Firman-Mu, kuperiksa hatiku.
Igbo[ig]
Okwu gị n’eme kam hụi-he dịm n’im’obi.
Iloko[ilo]
Makitak koma pudno a kinataok;
Icelandic[is]
Í skini þíns orðs mun ég skima mitt hjarta
Esan[ish]
Mhẹn r’Ọta nọnsẹ rẹ fẹ ọkhọ nọnsẹmhẹn;
Isoko[iso]
Mẹ be r’Ẹme ra ri’omamẹ wọh’ughẹgbe.
Italian[it]
Aiutami, o Dio, a scrutare il mio cuore,
Shuar[jiv]
Iwiaaku asán, ti nekás yúminkiajme.
Javanese[jv]
Sabda-Mu mbantu ’nggo niliki atiku;
Georgian[ka]
მე საკუთარ გულს, თითქოს სარკეში ვხედავ,
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ’m mɔñɔɔzɩ ma-lakasɩ nɛ sɩla
Kongo[kg]
Kitala-tala na mu ke Ndinga na nge;
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩaku nĩ gĩcicio gĩa kwĩrora.
Kazakh[kk]
Сөзің айнадай байқатып бар сырымды,
Khmer[km]
ខ្ញុំ ប្រើ បណ្ដាំ លោក ជា កញ្ចក់ យក មក ឆ្លុះ ចិត្ត
Korean[ko]
주 말씀으로 마음속 비추리니
Konzo[koo]
Ekinywe kyawu kyangwathikya ’rilebya
Kaonde[kqn]
Kine byambo byenu byansolola byo nji;
Southern Kisi[kss]
I nua kɔl nuu a Diom numndo maa tofaŋ ni,
S'gaw Karen[ksw]
နကလုၢ်ကထါ ယကွၢ်ဒ်မဲာ်ထံကလၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu Diambu diaku, mfimpidi o ntim’ame;
Kyrgyz[ky]
Баа жеткис Сөзүң — күзгүсү жүрөгүмдүн.
Ganda[lg]
Kati nneeraba kye ndi lwa Kigambo kyo.
Lingala[ln]
Liloba na yo, nde talatala na nga’;
Lao[lo]
ກວດ ເບິ່ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ອາໄສ ພະ ຄໍາ ພະອົງ
Lozi[loz]
Niipona ka Linzwi lahao tota;
Lithuanian[lt]
Tau ačiū tariu ir už šventąjį Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Nkebandaula mu Bible, mu kitalo;
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe dikale lumuenu luanyi;
Luvale[lue]
Hakutanganga Mazu ove wahwima,
Lunda[lun]
Mazu aneyi ankwashaña kwiluka
Luo[luo]
Anono chunya, ka atiyo gi Wachni;
Lushai[lus]
Ka thinlung en nân i Thu dârthlalang ka hmang,
Latvian[lv]
Kā spogulis man tavi vārdi — tie rāda,
Mam[mam]
Ik Tyola Jehová ik tzeʼn jun espej weye,
Huautla Mazatec[mau]
Kui mangósonkao Énli joni jngo cho̱tsín
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja mˈääw mˈAyuk mëdë ijxn yaˈijxkijpxyë
Morisyen[mfe]
Gras-a to Parol, mo examinn mo leker;
Malagasy[mg]
Ny Teninao moa no fitaratry ny foko,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngazwe, we Leza naomvya Izwi lyako
Marshallese[mh]
Ij etale eõ ’lo aõ riiti naan ko am̦
Macedonian[mk]
Помогни ми ти преку Речта да видам
Malayalam[ml]
കണ്ണാടി യാം നിൻ വചനം നോക്കി ഞാൻ എൻ
Mòoré[mos]
Zeova, fo Gomdã yaa wala mam nin-gɛtga,
Malay[ms]
Firman-Mu bagai cermin yang menyingkapkan
Maltese[mt]
Lejn Kelmtek indur ħalli nifli lil qalbi;
Burmese[my]
နှုတ် မြွက် တော် မှန် နဲ့ ကိုယ့် နှလုံး စစ်ဆေး ချိန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Ditt Ord som et speil viser hva jeg bør være:
Nyemba[nba]
Nje ku hilula mu vilongesa viove;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
MoTlajtol Jehová, eli kejuak se teskatl,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikilnamiktos tlen kijtoa iTlajtol,
North Ndebele[nd]
Ngiyazihlola ngeLizwi lakho Nkosi,
Ndau[ndc]
Soko renyu riri supeya kwandiri,
Nepali[ne]
तिम्रो वचनमा म आफैलाई नियाल्छु;
Nias[nia]
Taromalimö zamareso tödögu;
Ngaju[nij]
Kanampi cara aku tau mambaleh,
South Ndebele[nr]
NgeliZwi lakho ngifundisa Jehova,
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gago ke seipone sa ka,
Nyanja[ny]
Mawu anuwa, amandiunikira;
Nyaneka[nyk]
Ondaka yove inthyongolela nawa
Nyungwe[nyu]
Malango yanu, yambandithandizadi
Oromo[om]
Dubbiin kee anaaf daawwitii naa taʼeera;
Ossetic[os]
Дӕ Сыгъдӕг Фыстад ӕз лӕмбынӕг фӕкӕсын,
Mezquital Otomi[ote]
Ri mäkä Noya faxkägi pa gä pe̱ˈtsi
Pangasinan[pag]
Salitam Ama so pinagkaespihok,
Papiamento[pap]
Yuda mi pa wak den bo Santu Palabra
Palauan[pau]
A kuusbech ra Tekingem el merriter ra r’nguk,
Pijin[pis]
From Bible olsem mirror for heart bilong mi,
Polish[pl]
Chcę w lustrze Twych słów ujrzeć całe swe serce,
Pohnpeian[pon]
I kilang pein ngehi, I doadoahngki omw’ Mahsen;
Portuguese[pt]
Espelho pra mim é a tua Palavra,
Quechua[qu]
Munanqëkinö kawakïtam munallä.
K'iche'[quc]
Jehová, ri atzij amaqʼel kinsikʼij in.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios canta cazushcamantamari
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawayá sumaq palabraykiwan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba Shimica espejogushnami can.
Rundi[rn]
Ijambo ryawe rimbera nk’icirore.
Ruund[rnd]
Nimen anch Dizu diey didi kamu mudi dikalash diam;
Romanian[ro]
Cuvântul tău sfânt drept oglindă-mi servește:
Russian[ru]
Чтоб сердце понять, я смотрюсь в Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryawe ni ryo nireberamo;
Sena[seh]
Mafala anu ndi supeyu kwa ine
Sango[sg]
Zia mo fa na mbi zo wa si mbi yeke ni,
Sidamo[sid]
Ate Qaalinni wodanaˈya laeemmo;
Slovenian[sl]
Kar v srcu imam, kar globoko je v meni,
Shona[sn]
Shoko renyu rakaita segirazi;
Songe[sop]
Eyi dyoobe di nka bu lumweno lwande;
Albanian[sq]
Në zemër vështroj, Fjalën tënde pasqyr’ kam.
Serbian[sr]
Ja želim da znam šta u srcu je mome,
Saramaccan[srm]
Sömëni soni dëa di Wöutu fii dendu.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu yu, lek wan spikri ae sor mi
Southern Sotho[st]
Ntate Jehova, u mphile Lentsoe la hao
Sundanese[su]
Abdi mariksa haté sarta pikiran
Swedish[sv]
Jag granskar mig själv med ditt ord som en spegel.
Swahili[sw]
Neno lako ni kama kioo changu;
Congo Swahili[swc]
Neno lako ni kama kioo changu;
Central Tarahumara[tar]
Matétarabá, jiti ni machimea,
Telugu[te]
నీ వాక్యమనే అద్దంలో నన్ను నేను
Thai[th]
คํา สอน พระองค์ นั้น ส่อง เข้า ไป เห็น ใน ใจ ฉัน
Tigrinya[ti]
ብቓልካ ገይረ መርሚረ ውሽጢ ልበይ፣
Tiv[tiv]
Ter Mkaanem ou ma za hemen u nan mo
Tagalog[tl]
Puso’y sinuri; salamin ko ang Bibliya,
Tetela[tll]
Lushi tshɛ dimi toyasɛdingolaka;
Tswana[tn]
Lefoko la ’go ruri ke seipone;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndikhumba, ndiziŵi mtima wangu;
Tonga (Zambia)[toi]
Taata Jwi lyako lindigwasye kubona
Papantla Totonac[top]
Milimapakgsin xtachuna la espejo
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim mi yet taim mi glasim Tok blong yu;
Turkish[tr]
Hayat hediyen sevgin ve iyiliğin
Tsonga[ts]
Rito ra wena i xivoni xa mina;
Tswa[tsc]
Hosi Jehovha, ndzi vhune ku ti hlola
Tatar[tt]
Аның Сүзенә көзгегә күк карыймын.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ni gilasi nkhuwonapo,
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani mai ke lavea ne au;
Tahitian[ty]
Hi‘opoa vau ia ’u nei maoti to P’rau.
Tzotzil[tzo]
Achʼul mantaltak xkoʼolaj kʼuchaʼal nen.
Ukrainian[uk]
Ти серце моє освіти Словом правди,
Umbundu[umb]
Ondaka yove yi kasi ndolumuĩlo;
Urhobo[urh]
Me rey’Ota wẹn vwọ fuẹr’ubiudu m’eje.
Venda[ve]
Ndi ṱola mbilu yanga nga Ipfi ḽau;
Vietnamese[vi]
Lời Chúa như là gương dùng soi xét tấm lòng của con;
Wolaytta[wal]
Wozanaa bessees, ne Qaalay heregaadan;
Cameroon Pidgin[wes]
A use na ya Word for check ma life and ma heart;
Wallisian[wls]
Te Folafola ko hina sioʼata
Xhosa[xh]
Nceda uhlole ukuba ndinjani na,
Yao[yao]
Wawo Yehofa, ŵambele umi wangu
Yapese[yap]
Thin rom e bod e the-rek ni ra-yog ni nge
Yoruba[yo]
Mo fọ̀rọ̀ rẹ yẹ ọkàn mi wò bíi dígí.
Yucateco[yua]
Kin néentikimba tiʼ baʼax kiaʼalik a Tʼaanoʼ
Cantonese[yue]
内心多反思,凭着圣经这镜子,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Stiidxaluʼ Dios naca ni ti espeju
Chinese[zh]
你神圣话语帮助我看清内心,
Zulu[zu]
Ng’hlola inhliziyo yami ngeZwi lakho;