Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В една група с толкова хора от ИТ, трябва да кажа, макар че няма да се задълбочавам, е че в своята област е научил много от живите същества, от страна на софтуера.
German[de]
Hier, in einer Gruppe mit so vielen IT-Leuten, muss ich anmerken, worüber ich nicht sprechen werde, nämlich das ihr Fachgebiet eines ist, das schon eine gewaltige Menge von Lebewesen gelernt hat, was Software betrifft.
Greek[el]
Τώρα, σε μία ομάδα με τόσους ανθρώπους της πληροφορικής, πρέπει να αναφέρω ότι -- αυτό για το οποίο δε θα μιλήσω, δηλαδή το πεδίο σας, έχει μάθει απίστευτα πολλά πράγματα από τους ζωντανούς οργανισμούς, από άποψη λογισμικού.
English[en]
Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side.
Spanish[es]
En un grupo con tanta gente de TI, tecnologias de la información, tengo que decirlo, aunque no lo trataré mucho, es que su campo, es uno que ha aprendido bastante de los seres vivos, por el lado del software.
French[fr]
Maintenant, dans un groupe avec autant d’informaticiens, je dois mentionner que -- il y a un domaine dont je ne vais pas parler, parce que votre domaine en est un qui a énormément appris des choses vivantes, du côté du logiciel.
Hebrew[he]
עכשיו, בקבוצה עם כל כך הרבה אנשי IT, אני צריכה לומר - יש משהו שאני לא אדבר עליו, והוא שהתחום שלכם הוא אחד התחומים שלמדו המון מיצורים חיים, בצד התוכנה.
Hungarian[hu]
Egy ilyen IT emberekkel teli csoportban, meg kell említenem, hogy egy dologról nem fogok beszélni, ez pedig a ti területetek, egyike azoknak, amely sokat tanult az élő dolgoktól, a software terén.
Indonesian[id]
Saya ada di antara orang dari Teknologi Informasi, saya harus berkata -- saya tidak akan berbicara tentang itu, bahwa bidang Anda adalah bidang yang sudah belajar sangat banyak dari kehidupan, di bidang perangkat lunak.
Italian[it]
Ora, in un gruppo con così tante persone di Informatica, devo menzionare che... un argomento del quale non parlerò, è il vostro settore che è uno che ha appreso moltissimo dagli esseri viventi, dalla parte del software.
Japanese[ja]
ここにはIT分野の方々が大勢いますが ITについて詳しいお話しはしません ただ触れておきたいことは ソフトウエアでは既に生物から多くを学んでいます 免疫システムのようにウイルスの感染を予防したり 遺伝子制御や生物の発育を参考にしたり
Korean[ko]
자, IT 분야에 종사하는 분이 많은 그룹에서 저는 제가 언급하지 않을 것에 대해서 말해야 할거구요, IT의 소프트웨어 분야는 상당 부분을 생물체로 배웠다는 것을 말해야 합니다.
Polish[pl]
W grupie, w której jest tak wielu ludzi związanych z IT, muszę wspomnieć o jednej rzeczy, o której nie zamierzam dziś mówić, tj. że wasza dziedzina przejęła bardzo wiele od żywych istot w kwestiach dotyczących oprogramowania.
Portuguese[pt]
Num grupo com tantas pessoas de TI, eu tenho de referir uma coisa — sobre a qual não vou falar — que é o seguinte: A vossa área já aprendeu uma enorme série de coisas a partir de seres vivos, na parte do software.
Romanian[ro]
Acum, într-un grup cu atât de mulţi oameni din IT, trebuie să menţionez asta -- una despre care n-am să vorbesc este că domeniul vostru este unul care a învăţat enorm de multe de la vieţuitoare, la partea de soft.
Slovak[sk]
V skupine s toľkými informatikmi to musím spomenúť - jedna oblasť, o ktorej nebudem hovoriť, a to je tá vaša, patrí tiež k tým oblastiam, ktoré čerpali obrovské množstvo poznatkov zo živej prírody - na poli softvéru.
Turkish[tr]
Şimdi, bu kadar fazla IT (ç.n. "bilgi teknolojileri") insanı olan bir grupta, değinmem gerekir ki --üzerine konuşmayacağım bir nokta-- ve bu da sizin alanınızın yaşayan şeylerden devasa miktarda öğrenmiş bir alan olduğu, yazılım tarafında.