Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Nou, as ek dink aan die welslae van hierdie broers van my, word my siel weggevoer, en wel tot die skeiding daarvan van die liggaam, as’t ware, so groot is my vreugde.
Bulgarian[bg]
16 Сега, когато мисля за успеха на тези мои братя, душата ми се възнася, та чак ще се отдели от тялото ми, както стана преди, толкова велика е радостта ми.
Bislama[bi]
16 Nao, taem we mi tingbaot sakses blong olgeta ia, ol brata blong mi, sol blong mi i go longwe, go kasem we hem i kamaot long bodi, olsem we i bin stap, olsem ia glad blong mi i bigwan.
Cebuano[ceb]
16 Karon, kon ako maghunahuna sa kalampusan niini nga akong mga kaigsoonan ang akong kalag pagabayawon, gani ngadto sa pagkabulag niini gikan sa lawas, sa ingon niini, hilabihan ka dako sa akong hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
16 Iei, nupwen ua ekieki usun fetanochun pwi kei nguni a napeno, pwan mwo tori keimufesenin seni inisi, usun chok, a fokkun nap ai pwapwa.
Czech[cs]
16 Nyní, když myslím na úspěch těchto bratří svých, duše má je unesena, jako by se až oddělila od mého těla, tak veliká je radost má.
Danish[da]
16 Se, når jeg tænker på disse mine brødres medgang, er det, som om min sjæl bliver bortrykket, ja, som om den blev adskilt fra legemet, så stor er min glæde.
German[de]
16 Wenn ich nun an den Erfolg dieser meiner Brüder denke, wird mir die Seele entrückt, ja, so daß sie sich gleichsam vom Leib trennt, so groß ist meine Freude.
English[en]
16 Now, when I think of the success of these my brethren my soul is carried away, even to the separation of it from the body, as it were, so great is my ajoy.
Spanish[es]
16 Y cuando pienso en el éxito de estos mis hermanos, se transporta mi alma como si fuera a separarse del cuerpo, tan grande es mi gozo.
Estonian[et]
16 Nüüd, kui ma mõtlen nende minu vendade edu peale, siis kandub mu hing otsekui ära, lausa selle kehast eraldumiseni välja, nii suur on mu rõõm.
Persian[fa]
۱۶ اینک، هنگامی که من به موفقیّت این برادرانم می اندیشم روانم گویی حتّی به جدایی آن از بدن بُرده می شود، چنین بزرگ است شادی من.
Fanti[fat]
16 Afei, sɛ modwen m’enuanom yinom hɔn konyimdzi ho a nna me kra eguan araa ma ɔatsew noho koraa mpo efi me nyimpadua ho, na dɛ mbrɛ ɔyɛ no, dɛmara so na m’enyigye ne kɛse tse.
Finnish[fi]
16 Nyt, kun ajattelen näiden veljieni menestystä, sieluni kulkeutuu pois, jopa niin että se ikään kuin eroaa ruumiista, niin suuri on minun iloni.
Fijian[fj]
16 Oqo, ni’u vakananuma na nodra rawa ka vinaka na wekaqu sa yavalata na yaloqu, ka vovoleka sara me biuta yani na yagoqu, ni sa vakakina, ena levu ni noqu marau.
French[fr]
16 Or, lorsque je pense au succès de ceux-ci qui sont mes frères, mon âme est ravie jusqu’à sa séparation du corps, pour ainsi dire, si grande est ma joie.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkanne, ngkana I iangoi nakoraoin aia waaki tariu ao e uotaki nako tamneiu, n te aro are e a kamaenakoaki ma te rabwata, ao n aei, are e a korakora iai au kimwareirei.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a, ajepyʼamongetáramo koʼã che joykeʼy poʼa rehe che ánga ojupi, ojeitaramoguáicha che retégui, tuichaite niko che vyʼa.
Hindi[hi]
16 अब, जब मैं इन भाइयों की सफलता के बारे में सोचता हूं तो मेरी आत्मा आपे से बाहर हो जाती है, मानो यह शरीर से बाहर निकल जाएगी, इतना महान है मेरा आनंद ।
Hiligaynon[hil]
16 Karon kon mahunahunaan ko ang kadalag-an sining akon mga kauturan ang akon kalag maanod, bisan tubtob sa pagkabulag sini gikan sa lawas, halos nga daw amo sini, sapagkadako sang akon kalipay.
Hmong[hmn]
16 Nim no, thaum kuv xav txog txoj kev vam meej ntawm kuv cov kwv tij no kuv tus ntsuj plig raug coj lawm deb, zoo li nws twb ncaim ntawm lub cev lawm, thaum nws ua li ntawd, ces ua rau kuv xyiv fab tshaj plaws.
Croatian[hr]
16 Evo, kad pomislim na uspjeh te braće svoje, duša je moja ponesena, sve do odvajanja njezina od tijela, naizgled, tako je velika radost moja.
Haitian[ht]
16 Kounyeya, lè m panse avèk siksè frè m yo, nanm mwen transpòte, menm, jistan li tankou l te separe avèk kò m; se konsa m kontan anpil.
Hungarian[hu]
16 Most, amikor ezeknek a testvéreimnek eredményeire gondolok, elragadtatik a lelkem, méghozzá annyira, hogy olyan, mintha elválna a testemtől, oly nagy az én örömöm.
Armenian[hy]
16 Այժմ, երբ ես մտածում եմ իմ այս եղբայրների հաջողության մասին, իմ հոգին տարվում է հեռուն, մինչեւ իսկ կարծես թե անջատվելն իմ մարմնից, այնքան մեծ է իմ ուրախությունը:
Indonesian[id]
16 Sekarang, ketika aku berpikir tentang keberhasilan saudara-saudaraku ini jiwaku terhanyut, bahkan sampai pemisahannya dari tubuh, seakan-akan, demikian besarlah sukacitaku.
Igbo[ig]
16 Ugbua, mgbe m na-eche maka mmeri nke ụmụnne m ndị nwoke a mkpụrụ-obi m ka ana-ebupụ, ọbụna ruo n’ikewapụ ya site n’arụ, dịka o siri dị, otu a ka ọn̄ụ m siri dị ukwuu.
Iloko[ilo]
16 Ita, iti panangpanunotko iti balligi dagitoy a kakabsatko naluyaan ti kararuak, a kas man iti pannakaisinana iti bagi, a kas idi, isu a napalalo ti rag-ok.
Icelandic[is]
16 Þegar ég nú hugsa um árangur bræðra minna, er sál mín svo upp numin, að hún skilst næstum frá líkamanum, ef svo má að orði komast, svo mikil er gleði mín.
Italian[it]
16 Ora, quando penso al successo di questi miei fratelli, la mia anima è rapita fino a separarsi per così dire dal corpo, tanto grande è la mia gioia.
Japanese[ja]
16 さて、この 兄 きょう 弟 だい たち の 成 せい 功 こう を 考 かんが える と、わたし の 喜 よろこ び は 大 おお きくて、まるで 自 じ 分 ぶん の 霊 れい が 肉 にく 体 たい を 離 はな れる か と 思 おも う ほど に 我 われ を 忘 わす れて しまう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan, naq ninkʼoxla li usaak keʼxkʼul li was wiitzʼin aʼin nakʼameʼ li waam, joʼ raj jachjo ru rikʼin li tibʼelej naq wan, xbʼaan naq qʼaxal nim xsahil inchʼool.
Khmer[km]
១៦ឥឡូវ នេះ កាល ខ្ញុំ នឹក ដល់ ការ ជោគជ័យ របស់ បង ប្អូន ទាំង នេះ នោះ ព្រលឹង ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បណ្ដែត ចេញ ទៅ គឺ ឃ្លាត ចេញ ពី រូប កាយ នៅ ពេល នោះ សេចក្ដី អំណរ របស់ ខ្ញុំ ធំ អស្ចារ្យ ណាស់។
Korean[ko]
16 이제 내가 이들 내 형제들의 성공을 생각할 때 내 영혼이 이끌려 가서, 마치 내 몸에서 나뉠 듯 하나니, 그처럼 나의 기쁨이 크도다.
Kosraean[kos]
16 Inge, ke nga nuhnkuh ke kuhtanglah luhn mwet wiyuck inge nguhnihk utucklac, finne nuh ke fahsrelihk luhn nguhna liki mahno, oacna ke tuh sikyak, ohinge yohk engan luhk.
Lingala[ln]
16 Sikawa, ekanisi ngai nkonzo ya bandeko baye ba ngai bozo bwa ngai bomememi mosika, kutu mpo ya bokaboli bwa bwango uta na nzoto, lokola soko ezalaki, boye enene ezali bosepeli bwa ngai.
Lao[lo]
16 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກ ພາ ໄປ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ຖືກ ແຍກອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ, ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ສຸກ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Dabar, kada galvoju apie šitų savo brolių sėkmę, mano siela tarsi sprūsta lauk, netgi iki jos atsiskyrimo nuo kūno – toks didelis mano džiaugsmas.
Latvian[lv]
16 Tad, kad es domāju par savu brāļu panākumiem, liekas, ka mana dvēsele tiek aiznesta prom, patiesi līdz pat tās atdalīšanai no miesas, tik milzīgs ir mans prieks!
Malagasy[mg]
16 Ankehitriny, rehefa mieritreritra ny fahombiazan’ ireto rahalahiko ireto aho, dia lasalasa ny fanahiko, toy ny misaraka amin’ ny vatana mihitsy, fa lehibe loatra ny fifaliako.
Marshallese[mh]
16 Kiiō, n̄e ij ļōmņak kōn tōprak ko an rein jeiū im jatū aō emootļo̧k, em̧ool n̄an jepelļo̧k eo an jān ānbwinnū, āinwōt kar m̧okta, eļap ej aō lan̄lōn̄.
Mongolian[mn]
16Эдүгээ, эдгээр ах дүүсийнхээ амжилтын тухай намайг бодоход сүнс минь зөөгдөн одож, бүр биеэс салах лугаа адил, баясал минь тийм агуу байна.
Malay[ms]
16 Sekarang, ketika aku berfikir tentang kejayaan saudara-saudaraku ini jiwaku terhanyut, bahkan sampai seakan-akan pemisahannya dari tubuh, demikian besarnya sukacitaku.
Norwegian[nb]
16 Når jeg tenker på disse mine brødres fremgang, blir jeg henrykket i Ånden som om den var ute av legemet, så stor er min glede.
Nepali[ne]
१६ अब, जब म यी मेरा बन्धुहरूको सफलतालाई सोच्दछु मेरो आत्मालाई पर लगिन्छ, शरीरबाट छुट्टिने गरी समेत, यस्तो भएजस्तै, मेरो हर्ष त्यति महान् थियो।
Dutch[nl]
16 Welnu, wanneer ik denk aan het succes van dezen, mijn broeders, wordt mijn ziel in vervoering gebracht, en als het ware zelfs van het lichaam gescheiden, zo groot is mijn vreugde.
Pangasinan[pag]
16 Natan, sano nanunotan ko so maong a nansumpalan na saraya a kaagian ko say kamareruak so naawit ed arawi, anga ed isian to ed laman ko, a siñga nen saman, tan ontan la so kabaleg na gayagak.
Portuguese[pt]
16 Ora, quando penso no êxito desses meus irmãos, minha alma enleva-se tanto que parece separar-se do corpo, tão grande é minha alegria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan, imaura ñuca yuyaipi charini ñuca huauquicunapaj éxitomanda ñuca alma caruman apaitucun, ñuca cuerpomanda anchurinshnalla, shina jatun ñuca cushijui can.
Romanian[ro]
16 Acum, când mă gândesc la succesul acestor fraţi ai mei, sufletul meu este purtat chiar şi până la separarea lui de trup, ca să spun aşa; atât de mare este bucuria mea.
Russian[ru]
16 И ныне, когда я думаю об успехе этих братьев моих, душа моя уносится прочь, будто даже отделившись от тела, – так велика моя радость.
Slovak[sk]
16 Teraz, keď myslím na úspech týchto bratov svojich, duša moja je unesená, akoby sa až oddelila od tela môjho, tak veľká je radosť moja.
Samoan[sm]
16 O lenei, pe a ou mafaufau i le manuia o ou uso nei e segia ese atu lou agaga, ua oo lava e peiseai ua vavae ese atu ai mai le tino, i le tele naua o lou olioli.
Shona[sn]
16 Zvino, kana ndikafunga nokubudirira kwehama dzangu idzi mweya wangu unotakurwa, kana kunge uchasiyana nemuviri, sezvazvakange zviri ndiko kukura kwakaita rufaro rwangu.
Serbian[sr]
16 Ево, када помислим на успех ове браће моје, душа моја се заноси, и то до одвајања свога од тела, као да јесте, толика је радост моја.
Swedish[sv]
16 När jag nu tänker på dessa mina bröders framgång hänrycks min själ som om den var skild från kroppen, så stor är min glädje.
Swahili[sw]
16 Sasa, ninapofikiria mafanikio ya hawa ndugu zangu roho yangu inabebwa, hata kama imetenganishwa kutoka kwa mwili, vile ilikuwa, kwani shangwe yangu ni kubwa sana.
Thai[th]
๑๖ บัดนี้, เมื่อข้าพเจ้านึกถึงความสําเร็จของพี่น้องเหล่านี้ของข้าพเจ้า, ประหนึ่งว่าจิตวิญญาณข้าพเจ้าถูกนําไป, แม้ถึงการแยกจากร่างกาย, ปีติของข้าพเจ้าใหญ่หลวงยิ่งนัก.
Tagalog[tl]
16 Ngayon, kapag naiisip ko ang tagumpay ng aking mga kapatid na ito, ang aking kaluluwa ay natatangay, maging sa paghihiwalay nito mula sa katawan, sa wari’y gayon ito, napakalaki ng aking kagalakan.
Tswana[tn]
16 Jaanong, fa ke akanya ka go kgona ga ba bakaulengwe ba me, botho jwa me bo isiwa kgakala, le mo kgaoganong ya jone le mmele tota, jaaka go ne go ntse, jalo go gogolo boipelo jwa me.
Tongan[to]
16 Ko ʻeni, ʻi heʻeku fakakaukau ki he lavameʻa ʻo e ngāue ʻa e faʻahingá ni ko hoku kāingá, ʻoku ʻāvea ʻa hoku laumālié, ʻo hangē nai kuo mavahe ia mei hoku sinó, koeʻuhi ko e fuʻu lahi ʻeku fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
16 Nau, taim mi tingim gutpela wok long ol dispela brata bilong mi, sol bilong mi i kamap kamap tru tumas wankain olsem em i bruk i go aut long bodi, bikos long traipela amamas tru bilong mi.
Turkish[tr]
16 Şimdi, bu kardeşlerimin başarısını düşündüğümde ruhum öylesine coşuyor ki sanki ruhum bedenimden ayrılacakmış gibi sevincim o kadar büyük.
Twi[tw]
16 Afei, sɛ medwene me nuanom yi nkonimdie a, ɛde me kra kɔ akyiri, ama ate ne ho koraa, mpo afiri me honamdua ho, sɛdeɛ m’ɛdɛ kɛseɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
16 Тепер, коли я думаю про успіхи цих моїх братів, моя душа відлітає, аж до того, що відділяється від тіла, начебто так є, такою великою є моя радість.
Vietnamese[vi]
16 Giờ đây, mỗi khi tôi nghĩ tới sự thành công của các anh em tôi, thì tâm hồn tôi lại quá hân hoan sung sướng đến độ dường như nó rời xa khỏi thể xác tôi, như vậy là sự vui sướng của tôi thật lớn lao vô cùng.
Xhosa[xh]
16 Ngoku, xa ndicinga ngempumelelo yaba abazalwana bam umphefumlo wam uyemka, kwanokude ube nokwahlulwa kuwo umzimba, njengoko kwakunjalo, lukhulu kangako uvuyo lwam.
Yapese[yap]
16 Chiney, e napʼan ni gura lemnag e muruwel rokʼ pi walageg ni muguʼul ma yaʼel rog e arame kan fek iyaen, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke kiiʼ ko dagur, nrogon niʼ immoy, ere rib gel e falfalaenʼ rog.
Chinese[zh]
16一想到我这些弟兄的成功,我的灵魂就好像出窍了,甚至和身体分开,我真是快乐无比。
Zulu[zu]
16 Manje, uma ngicabanga ngempumelelo yalaba bafowethu umphefumulo wami uyathatheka, ngisho kuze kube sengathi uhlukaniswa nomzimba wawo, injabulo yami inkulu kakhulu.