Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwys moet egter nie tot die adolessensie beperk word nie, maar dit moet gedurende ’n mens se hele lewe voortgaan.
Arabic[ar]
ولكن لا ينبغي ان ينحصر التعلُّم في سن المراهقة، بل ينبغي ان يستمر مدى الحياة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang edukasyon kinahanglang dili lamang sa panahon sa pagkabatan-on kondili kinahanglang magsakop sa tibuok kinabuhi sa usa.
Czech[cs]
Vzdělávání by se však nemělo omezit jen na dobu dospívání, ale mělo by pokračovat celý život.
Danish[da]
Undervisning skulle dog ikke kun foregå i barne- og ungdomsårene, men hele livet igennem.
German[de]
Die Bildung dürfte sich indes nicht auf die Kindheit und Jugend beschränken, sondern sollte sich auf das ganze Leben erstrecken.
Greek[el]
Ωστόσο, η εκπαίδευση δεν θα έπρεπε να περιορίζεται στην εφηβεία, αλλά να συνεχίζεται στη διάρκεια ολόκληρης της ζωής του ατόμου.
English[en]
Education, however, should not be confined to adolescence but should embrace one’s entire life course.
Spanish[es]
Sin embargo, la educación no debía confinarse a la adolescencia, sino abarcar toda la vida del individuo.
Estonian[et]
Ta arvas, et inimene ei peaks õppima ainult noores eas, vaid kogu oma elu.
Finnish[fi]
Kasvatuksen ei kuitenkaan pitäisi rajoittua vain nuoruuteen, vaan sen tulisi jatkua läpi elämän.
French[fr]
Toutefois, l’instruction doit déborder le cadre temporel de l’adolescence et embrasser toute l’existence.
Hebrew[he]
ההשכלה לא אמורה להסתיים בגיל ההתבגרות, אלא ללוות את האדם כל ימיו.
Hindi[hi]
लेकिन एक व्यक्ति को सिर्फ किशोरावस्था में ही शिक्षा नहीं लेनी चाहिए बल्कि जीवन भर लेते रहनी चाहिए और उसके अनुसार चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang edukasyon indi lamang dapat sa tion sang pagkapamatan-on kundi dapat magsakop sang bug-os nga pagkabuhi sang isa.
Croatian[hr]
Međutim, obrazovanje ne bi trebalo svesti samo na period adolescencije, nego bi ono trebalo obuhvaćati čitav životni vijek čovjeka.
Hungarian[hu]
Az oktatást azonban nem szabad csak az ifjúkorra korlátozni, hanem az ember egész életét fel kell ölelnie.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pendidikan seharusnya tidak dibatasi pada usia menjelang dewasa, tetapi mencakup seluruh masa hidup seseorang.
Iloko[ilo]
Ti edukasion, nupay kasta, ket rumbeng a saan a malimitaran iti kinaagtutubo no di ket rumbeng a saklawenna ti intero a panagbiag ti maysa.
Italian[it]
L’educazione, però, non si dovrebbe limitare all’adolescenza ma dovrebbe continuare per tutta la vita.
Japanese[ja]
しかし,教育は青少年だけのものではなく,生涯にわたるべきものです。
Korean[ko]
하지만 교육은 청소년기에 국한된 것이어서는 안 되고 인생 행로 전체를 포함하는 것이어야 하였습니다.
Latvian[lv]
Taču mācībām nav jābeidzas, kad cilvēks ir pieaudzis, — tām jāturpinās visu mūžu.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസം കൗമാരത്തോടെ നിലച്ചുകൂടാ, മറിച്ച് ഒരുവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉടനീളം അതു തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिक्षण हे केवळ पौगंडावस्थेपुरतेच असू नये तर एखाद्याच्या सबंध आयुष्यभर उपयोगी पडणारे असावे.
Norwegian[nb]
Men opplæring er ikke noe som bør begrenses til ungdomstiden, for man bør fortsette å lære hele livet.
Dutch[nl]
Onderwijs diende echter niet beperkt te worden tot de adolescentie maar moest zich over iemands hele leven uitstrekken.
Polish[pl]
Wiedzę trzeba zresztą zdobywać przez całe życie, nie tylko w młodości.
Portuguese[pt]
A educação, porém, não devia acabar na adolescência, mas abranger toda a vida da pessoa.
Romanian[ro]
Însă educaţia nu trebuia limitată la anii adolescenţei, ci trebuia să cuprindă întreaga viaţă.
Russian[ru]
Но получение знаний не должно ограничиваться порой юности, человек должен учиться на протяжении всей жизни.
Slovak[sk]
Vzdelávanie by však nemalo byť obmedzené iba na obdobie dospievania, ale malo by sprevádzať celý životný beh človeka.
Slovenian[sl]
Izobraževanje pa ne bi smelo biti omejeno le na mladostno dobo, temveč bi moralo zajemati posameznikovo celotno življenje.
Serbian[sr]
Međutim, obrazovanje ne bi trebalo da se ograniči na tinejdžersko doba, već treba da obuhvata čitav životni put jedne osobe.
Swedish[sv]
Undervisningen skulle emellertid inte begränsas till uppväxtåren, utan skulle omfatta hela ens levnad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, elimu haipaswi kuwa tu ya wakati wa ubalehe lakini inapaswa iwe sehemu ya maisha ya mtu yote.
Tamil[ta]
வளரிளமைப் பருவத்தில் மாத்திரம் அல்ல, மாறாக நாளொரு மேனியும் பொழுதொரு வண்ணமாய் ஒருவர் தன்னுடைய வாழ்நாள் முழுவதுமே கல்வியை கற்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, విద్య అనేది కొంత వయసు వరకే నంటూ హద్దులు పెట్టకూడదు, కానీ ఒకని జీవిత కాలమంతా దాన్ని హత్తుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang sa panahon ng pagbibinata’t pagdadalaga ang saklaw ng edukasyon kundi dapat na umiinog ito sa buong landasin ng buhay ng isa.
Ukrainian[uk]
Однак набувати освіту необхідно не тільки в юності, але протягом усього життя.
Chinese[zh]
受教育的年龄不应只局限在少年阶段,整生人都应该不断学习。
Zulu[zu]
Nokho, imfundo akufanele igxile ebusheni kuphela kodwa kufanele ihlanganise yonke inkambo yokuphila komuntu.