Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I kdyby některé aminokyseliny mohly vzniknout bleskem, kdo potom vybral právě těch 20 správných aminokyselin, které jsou v živých organismech?
Danish[da]
Hvis vi antog at aminosyrerne virkelig var opstået ved et lynnedslag engang i fortiden, hvem var det da der udvalgte netop de 20 rigtige der findes i de levende celler?
German[de]
Selbst wenn einige Aminosäuren durch einen Blitz hätten erzeugt werden können, wer wählte dann genau die richtigen 20 aus, die in lebender Materie zu finden sind?
Greek[el]
Κι αν ακόμη μερικά αμινοξέα μπορούσαν να προέλθουν από μια αστραπή, ποιος διάλεξε ακριβώς τα 20 σωστά απ’ αυτά που βρίσκονται στη ζωντανή ύλη;
English[en]
Even if some amino acids could result from lightning, who selected just the right 20 found in living matter?
Spanish[es]
Hasta suponiendo que algunos aminoácidos fueran el resultado del rayo, ¿quién seleccionó precisamente los 20 correctos que se encuentran en la materia viva?
Persian[fa]
حتی اگر تعدادی از اسید امینهها میتوانستند در نتیجهٔ برق و آذرخش پدید آمده باشند، چه کسی این ۲۰ نوع مخصوصی را که در موجودات زنده یافت میشوند گرد آورده بود؟
Finnish[fi]
Vaikka salamaniskun seurauksena voisikin syntyä joitakin aminohappoja, niin kuka valitsi juuri ne oikeat 20, jotka löydetään elävästä aineesta?
Hiligaynon[hil]
Bisan silingon naton nga may pila ka amino acid nga gintuga sang kilat, sin-o ang nagpili sa kinahanglanon nga 20 nga masapwan sa buhi nga mga butang?
Hungarian[hu]
Még ha néhány aminosav létrejöhetett volna is egy villámlás során, ki választotta ki pontosan azt a húszat, amely az élő anyagban megtalálható?
Indonesian[id]
Nah, jika melalui proses kilatan-kilatan listrik paling-paling dapat dihasilkan beberapa jenis asam amino saja, siapa sebenarnya yang memilih dengan begitu tepat justru ke-20 jenis yang berada dalam zat-zat hidup?
Igbo[ig]
Ọbụna ọ bụrụ na a pụrụ inweta amino acid ụfọdụ site n’àmụ̀mà, ònye họpụtara nanị 20 ndị ahụ kwesịrị ekwesị bụ́ ndị a na-achọta n’ihe ndị dị ndụ?
Italian[it]
Anche se qualche amminoacido potesse esser prodotto da un fulmine, chi ha scelto proprio quei 20 che si trovano nella materia vivente?
Japanese[ja]
たとえ稲妻の作用で幾つかのアミノ酸ができたとしても,生物に見られるちょうど必要な20種類のアミノ酸をだれが選んだのでしょうか。
Korean[ko]
전광(電光)에 의해 어떤 아미노산이 생성될 수 있다 할지라도 생물에서 발견되는 적합한 20가지 아미노산을 누가 선택하였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvis vi antok at noen aminosyrer virkelig hadde oppstått ved et lynnedslag, kunne vi spørre hvem det var som utvalgte nettopp de 20 riktige som finnes i de levende celler?
Dutch[nl]
Zelfs al zouden er door een bliksemflits aminozuren voortgebracht kunnen worden, wie heeft dan precies de juiste twintig geselecteerd die in levende materie worden aangetroffen?
Polish[pl]
Gdyby nawet niektóre aminokwasy powstały od piorunów, to kto wybrał akurat te właściwe 20, spotykane w materii ożywionej?
Portuguese[pt]
Mesmo se fosse possível que alguns aminoácidos resultassem dum relâmpago, quem escolheu precisamente os 20 certos encontrados na matéria viva?
Romanian[ro]
Chiar dacă am presupune că un fulger ar fi putut cauza formarea anumitor aminoacizi, se naşte întrebarea cine i-a ales chiar pe cei 20 care intră în compoziţia materiei vii?
Slovak[sk]
I keby niektoré aminokyseliny mohli vzniknúť bleskom, kto potom vybral práve týchto 20 správnych aminokyselín, ktoré sú v živých organizmoch?
Slovenian[sl]
Tudi če je strela utegnila ustvariti kakšne aminokisline, kdo je vendar potem zbral ravno tistih pravih dvajset, ki jih najdemo v živi materiji?
Swedish[sv]
Även om vissa aminosyror kunde bli resultatet av blixten, vem utvalde just de rätta 20 som finns i levande materia?
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ถ้า กรด อะมิโน บาง อย่าง จะ เกิด ขึ้น จาก ฟ้า แลบ จริง แต่ ใคร ล่ะ เป็น ผู้ เลือก เอา เพียง 20 ชนิด ซึ่ง พบ ได้ ใน สิ่ง มี ชีวิต?
Vietnamese[vi]
Dù cho là sét trời có thể tạo ra một số a-xít a-min nào đó, ai đã chọn lọc ra đúng 20 loại a-xít a-min cần thiết cho cơ thể sống?