Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 3:16) Mono ber kit dano aye oweko Jehovah otimo man?
Afrikaans[af]
Het Jehovah dit gedoen omdat die mens goed is?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ይሖዋ ይህን ያደረገው ሰዎች ጥሩ ስለሆኑ ነው?
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وهل بذل يهوه ابنه بسبب صلاح الانسان؟
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) ? Sran’m be kpa mɔ be ti’n, i ti yɛ Zoova yoli sɔ ɔ?
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Bushe busuma bwa muntu bwalengele Yehova ukucite ci?
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Дали Йехова направил това заради добротата на човека?
Bislama[bi]
( Jon 3:16) ? Jeova i mekem olsem from we ol man oli mekem i stret?
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) মানুষ ভাল ছিল বলে কি যিহোবা এটা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(3:16) Gumikan ba sa pagkamaayo sa tawo nga gibuhat kini ni Jehova?
Chuwabu[chw]
(Joau 3:16) Yehova wakoseli eji sabwa ya oderetu wa muthu?
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:16) Minung ṭhatnak ruangah Jehovah nih cutin a kan tuahpiakmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Eski akoz labonte zonm ki Zeova ti fer sa?
Czech[cs]
(Jan 3:16) Udělal to Jehova proto, že si to člověk zaslouží?
Danish[da]
(Johannes 3:16) Var det på grund af menneskenes godhed at Jehova gjorde dette?
German[de]
Tat Jehova dies, weil die Menschen so gut waren?
Dehu[dhv]
(Ioane 3: 16) Hapeu, Iehova a hnime tune lai la atr, pine la hnei angeic hna kuca la loi?
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Ðe wònye amegbetɔ ƒe nyuiwɔwɔ tae Yehowa wɔ nusia ɖoa?
Efik[efi]
(John 3:16) Nte Jehovah akanam emi ke ntak eti ido owo?
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Μήπως το έκανε αυτό ο Ιεχωβά λόγω της καλοσύνης του ανθρώπου;
English[en]
(John 3:16) Was it because of man’s goodness that Jehovah did this?
Spanish[es]
¿Fue la bondad del hombre lo que motivó a Jehová a actuar así?
Estonian[et]
(Johannese 3:16). Kas Jehoova tegi seda inimese headuse pärast?
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) آیا یَهُوَه به دلیل نیکویی بشر این کار را کرد؟
Finnish[fi]
(Johannes 3:16.) Tekikö Jehova sen ihmisten hyvyyden tähden?
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) A cakava beka oqo o Jiova baleta na vinaka ni tamata?
French[fr]
” (Jean 3:16). Jéhovah a- t- il fait cela parce que l’homme était bon ?
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Ani bɔ ni gbɔmɔ feɔ ejurɔ lɛ hewɔ ni Yehowa fee enɛ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 3: 16) E karaoa anne Iehova ibukina bwa a raoiroi aomata?
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Be na dagbewiwa gbẹtọ tọn wutu wẹ Jehovah do wà ehe ya?
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Jehovah ya yi wannan saboda nagarta ne daga mutane?
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) क्या यहोवा ने यह इसलिए किया क्योंकि इंसान भलाई करके अनंत जीवन पाने का हकदार बन गया था?
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Bangod bala sang kaayo sang tawo nga ginhimo ini ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16) Taunimanima edia namo dainai Iehova ese unai ia karaia, a?
Croatian[hr]
Je li Jehova to učinio zato što su ljudi dobri?
Haitian[ht]
” (Jan 3:16). Èske se te akoz bonte lòm te genyen ki fè Jewova te fè sa ?
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Apakah Yehuwa melakukan hal ini karena kebaikan manusia?
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Ọ̀ bụ n’ihi ịdị mma mmadụ ka Jehova ji mee nke a?
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Inaramid ngata ni Jehova daytoy gapu iti kinaimbag ti tao?
Icelandic[is]
( Jóhannes 3:16) Gerði Jehóva þetta af því að mennirnir væru svo góðir?
Isoko[iso]
( Jọn 3:16) Kọ fiki ewoma ahwo Jihova o ro ru onana?
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Geova fece forse questo a motivo della bontà dell’uomo?
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)エホバがそうなさったのは,人間が善良だったからですか。
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Keti Yehowa kusalaka dyambu yai sambu na ntima ya mbote ya muntu?
Kuanyama[kj]
(Johannes 3:16) Mbela Jehova okwa ninga ngaho molwouwa oo wa longwa kovanhu?
Kazakh[kk]
Енді Оған сенуші әркім жаны тозаққа түспей [“жойылмай”, ЖД], мәңгілік өмірге ие болады” (Жохан 3:16).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಮನುಷ್ಯನ ಒಳ್ಳೇತನದ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನೊ?
Korean[ko]
(요한 3:16) 사람이 선하기 때문에 여호와께서 자신의 독생자를 주신 것입니까?
Konzo[koo]
(Yoane 3:16) Mbwino Yehova akolha eki kundi abandu babya babuya?
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Abya Yehoba waubile kino na mambo a buwame bwa bantu nyi?
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:16) Eyi Jehova kwa yi ruganene morwa uhungami wovantu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
( Yoane 3:16) O Yave nga wavanga wo mu kuma kia mambu mambote bevangang’o wantu?
Kyrgyz[ky]
Кудай Аны Ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди» (Жакан 3:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Yakuwa yakola ekyo kubanga abantu baali balungi?
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Yehova asalaki bongo mpo bato bazalaki na boboto?
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 3:16) ພະອົງ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຍ້ອນ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ?
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Kana Jehova n’a ezize cwalo ka libaka la kuli batu ki ba bande?
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16) Ar Jehova taip pasielgė dėl žmonių gerumo?
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Lelo Leza wātumine wandi Mwana pa mwanda wa buyampe bwa bantu?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Yehowa wakenza nunku bualu bantu badi bena malu mimpe anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Uno Yehova alingile ngocho mwomwo yakuwaha chamichima yavatu tahi?
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16) Komana chadiña hamuloña wakuwaha kwawantu chaletesheli Yehova kwila mwenimu?
Luo[luo]
(Johana 3:16) Be Jehova ne otimo kamano nikech dhano ne ber?
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Hetianga Jehova’n thil a ti hi mihringte ṭhat vâng em ni?
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Vai Jehova tā rīkojās tāpēc, ka cilvēki bija ļoti labi?
Morisyen[mfe]
(Zan 3:16) Eski Bondye finn fer sa parski bann dimunn bon?
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Noho ny hatsaran-toetran’ny olona ve no nanaovan’i Jehovah izany?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) മനുഷ്യന്റെ നന്മ നിമിത്തമാണോ യഹോവ ഇതു ചെയ്തത്?
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) Yaa ninsaal sõmblmã yĩng la a Zeova maan woto bɩ?
Maltese[mt]
(Ġwann 3:16) Għamlu dan Jehovah minħabba t- tjubija tal- bniedem?
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Var det på grunn av menneskenes godhet Jehova gjorde dette?
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) के यो मानिसको भलाइले गर्दा यहोवाले गर्नुभएको हो?
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) Mbela Jehova okwe shi ningi molwashoka aantu ye li nawa?
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Kakano kia ha kua mitaki e tagata ati taute e Iehova e mena nei?
Dutch[nl]
Deed Jehovah dit omdat de mens zo goed was?
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Na Jehofa o dirile se ka baka la go loka ga motho?
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Kodi Yehova anachita izi chifukwa chakuti anthu anali kuchita zabwino?
Nyankole[nyn]
(Yohaana 3:16) Tugire shi ngu Yehova akakora eki ahabw’okugira ngu omuntu akaba ari murungi?
Nzima[nzi]
(Dwɔn 3:16) Asoo alesama kpalɛ ti a Gyihova yɛle ɛhye a?
Oromo[om]
( Yohannis 3: 16) Yihowaan kana kan godhe namoonni gaarii waan ta’aniifidhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ адӕм афтӕ хорз кӕй сты, уый тыххӕй радта Иегъовӕ йӕ Фырты?
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Kasin lapud kaabigan na too a saya so ginawa nen Jehova?
Papiamento[pap]
(Huan 3:16) Tabata debí na hende su bondat ku Yehova a hasi esaki?
Pijin[pis]
(John 3:16) Waswe, hem from gudfala fasin bilong man nao Jehovah duim diswan?
Polish[pl]
Czy Jehowa postąpił tak dlatego, że ludzie okazali się dobrzy?
Portuguese[pt]
(João 3:16) Foi por causa da bondade humana que Jeová fez isso?
Rarotongan[rar]
(Ioane 3:16) No te meitaki ainei o te tangata i rave ei a Iehova i teia?
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Ivyo Yehova yoba yabigize kubera ko abantu bari bameze neza?
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16) Ov Yehova wasala mwamu mulong wa uwamp wa muntu?
Romanian[ro]
A făcut oare Iehova acest lucru deoarece oamenii erau buni?
Rotuman[rtm]
(Jone 3: 16) Tei ka lelei ‘on famori tä Jihova a‘soko e tē te‘is?
Sena[seh]
(Jwau 3:16) Kodi Yahova acita pyenepi thangwi ya udidi wa anthu?
Sango[sg]
(Jean 3:16). A yeke lani ngbanga ti so azo ayeke nzoni mingi si Jéhovah asala ye so?
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) යෙහෝවා මෙසේ කළේ මිනිසා තුළ හමු වූ යම් යහපත්කමක් නිසාද?
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Urobil to Jehova preto, že bol človek dobrý?
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Ali je Jehova to storil zaradi človekove dobrote?
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Pe na ala ea ona fai e Ieova lenei mea ona o le lelei o le tagata?
Shona[sn]
(Johani 3:16) Kwaiva kunaka kwevanhu here kwakaita kuti Jehovha aite izvi?
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Mos vallë Jehovai e bëri këtë për shkak të mirësisë që tregonin njerëzit?
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Na ke ka lebaka la molemo oa motho Jehova a entseng see?
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Var det på grund av människans godhet som Jehova gjorde detta?
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Je, Yehova alimtoa mwana wake kwa sababu wanadamu ni wema?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Je, Yehova alimtoa mwana wake kwa sababu wanadamu ni wema?
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) மனிதனின் நல்ல குணத்தை கண்டுதான் யெகோவா இதைச் செய்தாரா?
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) మానవుల మంచితనాన్ని బట్టి యెహోవా అలా చేశాడా?
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) เป็น เพราะ คุณ ความ ดี ของ มนุษย์ ไหม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา อย่าง นี้?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) የሆዋ ነዚ ዝገበረ ደቅሰብ ዚግብኦም ብምንባሮም ድዩ፧
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Yange lu sha ci u erdoo u or man Yehova er kwagh ne yee?
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Dahil ba sa kabutihan ng tao kung kaya ginawa ito ni Jehova?
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Onde Jehowa akasale dikambo sɔ nɛ di’anto wekɔ ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(Johane 3:16) A Jehofa o dirile seno ka gonne motho a dirile molemo mongwe?
Tongan[to]
(Sione 3:16) Ko e ‘uhinga nai iá ko ha lelei ‘a e tangatá na‘e fai ai ‘e Sihova ‘a e me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Sena cakali boobo akaambo kabubotu bwamuntu Jehova ncaakacitila boobu?
Tok Pisin[tpi]
( Jon 3:16) Yu ting Jehova i mekim olsem, long wanem, ol manmeri i gat gutpela pasin?
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Yehova bunu insanlar iyi olduğu için mi yaptı?
Tswa[tsc]
(Johani 3:16) Xana Jehova i mahile lezo hi kota ya wunene ga vanhu?
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Kasi Yehova wakacita ici cifukwa ca uweme wa ŵantu?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) E mata, ne fai ne Ieova te mea tenā ona ko te ‵lei o tino?
Twi[tw]
(Yohane 3: 16) So na ɛyɛ onipa papayɛ nti na Yehowa yɛɛ eyi?
Umbundu[umb]
( Yoano 3:16) Anga hẽ Yehova wa ci lingila omo liesunga liomunu?
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) کیا انسان اتنے نیک تھے کہ خدا نے اُن کے لئے اپنے بیٹے کی قربانی دی؟
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Naa Yehova o ita zwenezwi nga ṅwambo wa uri vhathu vho luga?
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Có phải Đức Giê-hô-va đã làm điều này vì lòng tốt của loài người không?
Makhuwa[vmw]
(Yohani 3:16) Niireke wira waari oreera murima wa apinaatamu waamwiirinhe Yehova opaka etthu ela?
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) Neʼe fai koa e Sehova te meʼa ʼaia ʼuhi ko te agalelei ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngaba kukulunga kwabantu okwabangela ukuba uYehova enze oku?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Ṣé ìwà èèyàn ló wá dáa tó bẹ́ẹ̀ ni tí Jèhófà fi ṣe èyí?
Isthmus Zapotec[zai]
cadi initilú sínuque gapa enda nabani ni qué zaluxe» (Juan 3:16).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)耶和华这样做,是因为人本身良善吗?
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ingabe uJehova wenza lokhu ngenxa yokulunga komuntu?