Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud jde o sekvestraci CO2, která je v zásadě vítanou technologií, je třeba mít na paměti, že v jejím důsledku automaticky dochází ke snížení výkonnosti uhelných elektráren o 14 %.
Danish[da]
Hvad angår kulstofbinding - som i princippet må vurderes positivt - skal man være opmærksom på, at denne teknologi uvægerligt vil betyde et effektivitetstab på 14 % for kulkraftværkerne.
German[de]
Bei der CO2-Sequestrierung – die grundsätzlich zu begrüßen ist – ist zu beachten, dass diese Technologie unweigerlich zu einer Effizienzeinbuße von 14 % bei Kohlekraftwerken führt.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα που είναι κατά βάση ευπρόσδεκτη, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η τεχνολογία αυτή οδηγεί αναπόφευκτα σε μείωση της αποτελεσματικότητας κατά 14% στις μονάδες που λειτουργούν με άνθρακα.
English[en]
In the case of CO2 sequestration, which is a welcome development in principle, it needs to be remembered that this technology inevitably leads to a 14% loss of efficiency in coal-fired power stations.
Estonian[et]
Süsinikdioksiidi sidumisel – mis on põhimõtteliselt tervitatav – tuleb silmas pidada, et kõnealune tehnoloogia vähendab paratamatult 14% ulatuses söeküttel töötavate elektrijaamade efektiivsust.
Finnish[fi]
Hiilidioksidin loppusijoituksen – joka periaatteessa on myönteinen asia – yhteydessä on huomioitava, että tämä teknologia heikentää väistämättä hiilivoimaloiden tehokkuutta 14 prosenttia.
French[fr]
S'agissant de la technologie du captage du CO2 - dont il convient fondamentalement de se féliciter -, il faut tenir compte du fait que cette technologie entraîne inévitablement une perte d'efficacité de 14 % pour les centrales fonctionnant au charbon.
Hungarian[hu]
Az alapvetően üdvözlendő CCS-megoldások esetében arra kell ügyelni, hogy ez a technológia a szénerőműveknél elkerülhetetlenül 14%-os hatásfokcsökkenéssel jár.
Italian[it]
Riguardo alle attività di cattura e stoccaggio del carbonio – che sono sostanzialmente degne di plauso – occorre tenere conto che tale tecnologia porta a un’inevitabilmente riduzione del 14% dell’efficienza delle centrali a carbone.
Lithuanian[lt]
Taikant CO2 surinkimo ir saugojimo priemones, kurios apskritai yra priimtinos, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad ši technologija neišvengiamai 14 proc. sumažina anglimi kūrenamų elektrinių našumą.
Latvian[lv]
Filtrējot CO2, kas pamatā ir apsveicami, jāievēro, ka šīs tehnoloģijas izmantošana ogļu spēkstacijās katrā ziņā rada 14 % efektivitātes zaudējumu.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-qbid tas-CO2, li bażikament huwa pożittiv, wieħed irid jiftakar li din it-teknoloġija inevitabilment twassal għal telf ta' 14% fl-effiċjenza f'impjanti li jaħdmu bil-faħam.
Dutch[nl]
Bij de koolstofvastlegging - die principieel moet worden toegejuicht - moet erop worden gelet dat deze technologie er altijd toe leidt dat de effectiviteit van kolencentrales 14% achteruit gaat.
Polish[pl]
W przypadku technologii wychwytywania i składowania węgla, której ocena jest ogólnie pozytywna, należy wziąć pod uwagę, że prowadzi ona nieuchronnie do zmniejszenia wydajności elektrowni węglowych o 14%.
Portuguese[pt]
Embora a captura de CO2 seja, por princípio, de saudar, importa recordar que esta tecnologia propicia inevitavelmente uma redução de eficiência na ordem dos 14% no caso das centrais a carvão.
Slovenian[sl]
Pri sekvestraciji CO2, ki se načeloma pozdravlja, je treba upoštevati, da bo ta tehnologija pri termoelektrarnah na premog zagotovo povzročila zmanjšanje učinkovitosti za 14 %.
Swedish[sv]
I samband med kolupptagning – som i princip bör välkomnas – bör man notera att denna teknik ofrånkomligt leder till en nedgång på 14 procent i kolkraftverkens effektivitet.