Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontsteld oor die toenemende bedrywighede van Jehovah se Getuies in die oostelike deel van wat toe Tsjeggo-Slowakye was, het die geestelikes die Getuies wat daar gewoon het van spioenasie aangekla.
Arabic[ar]
واذ اثارهم نشاط شهود يهوه المتزايد في الجزء الشرقي مما كان آنذاك تشيكوسلوڤاكيا، اتهم رجال الدين هناك الشهود بالتجسس.
Cebuano[ceb]
Kay nasamok tungod sa nagauswag nga kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa sidlakang bahin sa kanhi Czechoslovakia, ang klero didto mikiha sa mga Saksi ug pangespiya.
Czech[cs]
Duchovenstvo ve východní části bývalého Československa se znepokojilo zvýšenou činností tamních svědků Jehovových a obvinilo je ze špionáže.
Danish[da]
I den østlige del af det daværende Tjekkoslovakiet var præsterne ophidsede over Jehovas vidners stigende aktivitet i landet og anklagede dem for at være spioner.
German[de]
Beunruhigt über die vermehrte Tätigkeit der Zeugen Jehovas im östlichen Teil der Tschechoslowakei, beschuldigte die Geistlichkeit die Zeugen der Spionage.
Greek[el]
Αναστατωμένος από την αυξημένη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο ανατολικό τμήμα της χώρας, που τότε ονομαζόταν Τσεχοσλοβακία, ο εκεί κλήρος κατηγόρησε τους Μάρτυρες ότι είναι κατάσκοποι.
English[en]
Agitated by increased activity of Jehovah’s Witnesses in the eastern part of what was then Czechoslovakia, the clergy there charged the Witnesses with espionage.
Spanish[es]
El aumento de la actividad de los testigos de Jehová en la parte oriental de la antigua Checoslovaquia perturbó al clero, que acusó a los Testigos de espionaje.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien toiminnan lisääntyminen oli tehnyt silloisen Tšekkoslovakian itäosassa paikallisen papiston levottomaksi, ja se syytti heitä vakoilusta.
French[fr]
Dans l’est de ce qui était alors la Tchécoslovaquie, le clergé, mis en émoi par l’activité accrue des Témoins de Jéhovah, les a accusés d’espionnage.
Hungarian[hu]
Az akkori Csehszlovákia keleti részén Jehova Tanúinak megnövekedett tevékenységétől felzaklatva, a papság kémkedéssel vádolta a Tanúkat.
Armenian[hy]
Անհանգստանալով, որ Չեխոսլովակիայի արեւելյան հատվածում Եհովայի վկաների գործունեությունը ընդլայնվում է՝ հոգեւորականները սկսեցին նրանց մեղադրել լրտեսության մեջ։
Indonesian[id]
Karena merasa terganggu oleh meningkatnya kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di bagian timur negara yang pada waktu itu disebut Cekoslowakia, para pemimpin agama di sana menuduh Saksi-Saksi melakukan kegiatan mata-mata.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadukotanda iti irarang-ay ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova idiay makindaya a paset ti dati a Czechoslovakia, inakusar dagiti klero dagiti Saksi a kas espia.
Italian[it]
Agitato per l’accresciuta attività dei testimoni di Geova nella parte orientale dell’allora Cecoslovacchia, il clero locale li accusò di spionaggio.
Japanese[ja]
旧チェコスロバキアの東部でエホバの証人の活動が拡大すると,動揺した地元の僧職者は証人たちをスパイ容疑で告発しました。
Georgian[ka]
ყოფილი ჩეხოსლოვაკიის აღმოსავლეთ ნაწილში სამღვდელოება, რომელსაც იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის გაძლიერება აღელვებდა, მათ ჯაშუშობაში ადანაშაულებდა.
Korean[ko]
구체코슬로바키아 동부 지역에서 여호와의 증인의 활동이 증가하는 것에 당황한 교직자들은 증인들을 첩보 활동 혐의로 고발하였다.
Malagasy[mg]
Tezitra noho ny fitomboan’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny mpitondra fivavahana tany amin’ny faritra atsinanan’i Tsekoslovakia taloha, ka niampanga azy ireo ho mpitsikilo.
Norwegian[nb]
I den østlige delen av det daværende Tsjekkoslovakia hisset prestene seg opp over Jehovas vitners tiltagende virksomhet og anklaget dem for å være spioner.
Dutch[nl]
Geïrriteerd door de toegenomen activiteit van Jehovah’s Getuigen in het oostelijke deel van wat toen Tsjechoslowakije was, beschuldigde de geestelijkheid daar de Getuigen van spionage.
Polish[pl]
We wschodniej części ówczesnej Czechosłowacji duchowieństwo, poruszone wzmożoną działalnością Świadków Jehowy, oskarżyło ich o szpiegostwo.
Portuguese[pt]
Agitados por causa da crescente atividade das Testemunhas de Jeová no leste do que então era a Tchecoslováquia, o clero local acusou as Testemunhas de espionagem.
Romanian[ro]
Agitat din cauza activităţii sporite a Martorilor lui Iehova în partea estică a fostei Cehoslovacii, clerul de aici i-a acuzat pe Martori de spionaj.
Russian[ru]
В восточной части бывшей Чехословакии духовенство, обеспокоенное усилением деятельности Свидетелей Иеговы, обвиняло их в шпионаже.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini barakajwe no kubona ukuntu umurimo w’Abahamya ba Yehova bo mu burasirazuba bw’icyahoze ari Cekosilovakiya wateraga imbere, maze babashinja ko ari abatasi.
Slovak[sk]
Duchovenstvo dráždila zvýšená činnosť Jehovových svedkov aj vo východnej časti vtedajšieho Československa, a tak obvinilo svedkov zo špionáže.
Shona[sn]
Vashatiriswa nomubato wakawedzerwa weZvapupu zvaJehovha murutivi rwokumabvazuva rweyaiva panguva iyoyo Czechoslovakia, vafundisi imomo vakapomera Zvapupu kuva vatengesi.
Southern Sotho[st]
Ba tšoentsoe ke mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova karolong e ka bochabela ea seo e neng e le Czechoslovakia ka nako eo, baruti ba ile ba qosa Lipaki ka hore ke limpimpi.
Swedish[sv]
I östra delen av det dåvarande Tjeckoslovakien var prästerna oroade över Jehovas vittnens ökade aktivitet och anklagade dem för att vara spioner.
Swahili[sw]
Wakighadhibishwa na utendaji ulioongezeka wa Mashahidi wa Yehova katika sehemu ya mashariki mwa ile iliyokuwa wakati huo Chekoslovakia, makasisi huko waliwashtaki Mashahidi kwa ujasusi.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naguguluhan dahil sa lumalagong gawain ng mga Saksi ni Jehova sa silangang bahagi ng noo’y Czechoslovakia, ang mga klero roon ay nagbintang na ang mga Saksi ay mga espiya.
Tswana[tn]
Baruti ba ile ba pega Basupi molato wa gore Basupi ba ga Jehofa ke ditlhodi ka go bo ba ne ba kgopisiwa ke go oketsega ga tiro ya bone kwa dikgaolong tsa botlhaba jwa se ka nako eo e neng e le Czechoslovakia.
Xhosa[xh]
Becatshukiswe ngumsebenzi owandayo wamaNgqina kaYehova kummandla okwintshona yelo lizwe ngoko elaliyiCzechoslovakia, abefundisi balapho batyhola amaNgqina ngokungcatsha umbuso.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人在当时的捷克斯洛伐克东部十分活跃,当地的教士指控见证人是间谍。
Zulu[zu]
Bethukutheliswe ukwanda komsebenzi woFakazi BakaJehova engxenyeni esempumalanga yendawo ngalesosikhathi eyayiyiCzechoslovakia, abefundisi bamangalela oFakazi ngokuthi bayizinhloli.