Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy geduldig die beginsels van sy Woord in jou daaglikse lewe toepas, kan jy seker wees dat hy op sy bestemde tyd verligting sal bring en jou behoeftes en begeertes op ’n wyse sal vervul wat tot jou ewige voordeel sal wees.
Amharic[am]
በርትተህ የቃሉን መመሪያዎች በእለታዊ ሕይወትህ በሥራ ላይ የምታውላቸው ከሆነ፤ እሱ በወሰነው ጊዜ እረፍትን እንደሚያመጣልህና ለዘላለማዊ ጥቅምህ በሚስማማ መንገድ የሚያስፈልጉህንና የምትፈልጋቸውን ነገሮች በማሟላት እንደሚያረካህ አትርሳ።
Arabic[ar]
فإذا طبقتم بصبر مبادئ كلمته في حياتكم اليومية، يمكنكم ان تتأكدوا انه سيجلب الراحة في وقته المناسب وسيسد حاجاتكم ورغباتكم بطريقة تكون لخيركم الابدي.
Central Bikol[bcl]
Kun mapasensia nindong iaaplikar an mga prinsipyo kan saiyang Tataramon sa saindong pan-aroaldaw na buhay, makasisierto kamo na sia matao nin kaginhawahan sa itinalaan niang panahon asin paninigoan an saindong mga pangangaipo asin kamawotan sa paagi na para sa saindong daing sagkod na ikararahay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu kutekanya wabomfya ifishinte fya mu Cebo cakwe mu bumi bobe ubwa cila bushiku, kuti washininkisha ukuti akakwilululako mu nshita yakwe iyalinga no kwikusha ukukabila kobe no kufwaisha mu nshila iyo ingakuwamina ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Ако ти търпеливо прилагаш принципите от неговото Слово във всекидневния си живот, можеш да бъдеш сигурен, че той ще донесе облекчение в определеното си време и ще удовлетвори твоите нужди и желания по начин, който ще бъде за твое вечно добро.
Bangla[bn]
আপনি যদি ধৈর্য্যের সাথে আপনার দৈনন্দিন জীবনে তাঁর বাক্যের মানগুলিকে প্রয়োগ করেন, তাহলে আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে তিনি তাঁর মনোনীত সময়ে আপনার চাহিদা ও ইচ্ছাকে এমনভাবে পূরণ করবেন যা আপনার জন্য অনন্তকালীন মঙ্গল আনবে।
Cebuano[ceb]
Kon mapailobon nimong ipadapat ang mga prinsipyo sa iyang Pulong sa imong adlaw-adlaw nga kinabuhi, makaseguro ka nga siya mohatag ug kahupayan sa iyang tinakdang panahon ug magtagbaw sa imong mga panginahanglan ug mga tinguha sa paagi nga alang sa imong walay-kataposang kaayohan.
Czech[cs]
Když se v každodenním životě vytrvale řídíš zásadami z Božího slova, můžeš si být jistý, že ti Jehova ve svůj stanovený čas přinese úlevu a uspokojí tvé potřeby a touhy takovým způsobem, který je nejlepší pro tvé věčné dobro.
Danish[da]
Du kan være forvisset om at du vil erfare lindring når hans tid er inde hvis du tålmodigt anvender Bibelens principper i hverdagen. Han vil opfylde dine behov og ønsker på en måde der tjener til dit evige vel.
German[de]
Wenn man geduldig die Grundsätze aus seinem Wort im täglichen Leben anwendet, kann man sicher sein, daß er zu seiner Zeit Erleichterung schaffen und die Bedürfnisse und Wünsche auf eine Weise befriedigen wird, daß es einem zum ewigen Wohl gereicht.
Ewe[ee]
Ne ègbɔ dzi ɖi tsɔ gɔmeɖose siwo le eƒe Nya la me wɔ dɔe le wò gbesiagbegbenɔnɔ me la, àte ŋu aka ɖe edzi be ahe gbɔdzɔe vɛ le eƒe ɣeyiɣi si sɔ dzi ahakpɔ wò nuhiahiã kple didiwo gbɔ le mɔ si anyo na wò ɖaa nu.
Efik[efi]
Edieke afo ke ime adade mme edumbet Ikọ esie esịn ke edinam ke uwem fo, afo emekeme ndinyene mbuọtidem nte ke enye eyeda ubọhọ edi ke ekemini esie onyụn̄ oyụhọ mme udọn̄ fo ye se afo oyomde ke usụn̄ oro edidade nsinsi ufọn ọsọk fi.
Greek[el]
Αν εφαρμόζετε υπομονετικά τις αρχές του Λόγου του στην καθημερινή σας ζωή, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι Αυτός θα φέρει ανακούφιση στον κατάλληλο καιρό του και θα ικανοποιήσει τις ανάγκες και τις επιθυμίες σας με έναν τρόπο που να είναι για το αιώνιο καλό σας.
English[en]
If you patiently apply the principles of his Word in your daily life, you can be sure that he will bring relief in his due time and satisfy your needs and desires in a way that is for your everlasting good.
Spanish[es]
Si pone en práctica pacientemente en su vida diaria los principios de su Palabra, puede estar seguro de que resolverá su situación al debido tiempo y satisfará sus necesidades y deseos de un modo que redundará en su bien eterno.
Estonian[et]
Kui sa rakendad kannatlikult tema Sõna põhimõtteid oma igapäevaelus, võid olla kindel, et ta toob omal ajal kergenduse ning rahuldab sinu vajadused ja soovid viisil, mis teenib sinu igavest heaolu.
Finnish[fi]
Jos sovellat kärsivällisesti hänen Sanansa periaatteita jokapäiväiseen elämääsi, voit olla varma siitä, että hän tuo aikanaan huojennuksen ja tyydyttää tarpeesi ja halusi tavalla, josta hyödyt ikuisesti.
French[fr]
Si, jour après jour, vous mettez patiemment en pratique les principes de sa Parole, vous pouvez avoir l’assurance qu’en temps voulu il vous accordera le soulagement et comblera vos besoins et vos désirs, pour votre bien-être éternel.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ e-Wiemɔ lɛ mli shishitoo mlai lɛ tsu nii yɛ tsuishitoo mli yɛ oshihilɛ mli daa gbi lɛ, obaanyɛ ona nɔmimaa akɛ ebaaha ohe ajɔo yɛ ebe ni sa mli, ni ebaaha otsui anyɔ omli kɛ nii ni he hiaa bo ni oshweɔ lɛ, yɛ gbɛ ni baahi aha bo kɛya naanɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यदि आप धैर्यपूर्वक अपने दैनिक जीवन में उसके वचन के सिद्धान्तों को लागू करते हैं, तो आप निश्चित हो सकते हैं कि वह अपने नियत समय पर राहत लाएगा और आपकी ज़रूरतों और इच्छाओं को उस तरीक़े से संतुष्ट करेगा जो आपकी अनन्त भलाई के लिए होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mapailubon nga iaplikar mo ang mga prinsipio sang iya Pulong sa imo adlaw-adlaw nga pagkabuhi, makapat-od ka nga magahatag sia sing lugpay sa iya gintangdo nga tion kag magapaayaw sang imo mga kinahanglanon kag mga handum sa paagi nga para sa imo walay katapusan nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Ako strpljivo primjenjuješ načela iz njegove Riječi u svom svakodnevnom životu, možeš biti siguran da će ti s vremenom pružiti olakšanje te da će zadovoljiti tvoje potrebe i želje na tvoje vječno dobro.
Hungarian[hu]
Ha a mindennapjaidban türelmesen alkalmazod Szavának alapelveit, biztos lehetsz abban, hogy a neki megfelelő időben enyhülést hoz, és kielégíti szükségleteidet és óhajaidat úgy, hogy az az örökké tartó javadat szolgálja.
Indonesian[id]
Jika saudara dengan sabar menerapkan prinsip-prinsip dari Firman-Nya dalam kehidupan sehari-hari, saudara dapat yakin bahwa Ia akan mendatangkan kelegaan pada waktu yang ditentukan-Nya dan memuaskan kebutuhan serta keinginan saudara dengan cara yang mendatangkan kebaikan kekal bagi saudara.
Iloko[ilo]
No siaanus nga iyaplikaryo dagiti prinsipio ti Saona iti inaldaw a panagbiagyo, makasigurokayo nga isut’ mangyegto iti bang-ar iti naikeddeng a tiempo ket pennekenna dagiti kasapulan ken tarigagayyo iti pamay-an nga agpaay iti agnanayon a pagimbaganyo.
Italian[it]
Se applicate con pazienza i princìpi della sua Parola nella vostra vita quotidiana, potete star certi che a tempo debito vi darà sollievo e soddisferà i vostri bisogni e i vostri desideri in un modo che risulterà per il vostro bene eterno.
Korean[ko]
우리가 일상 생활에서 참을성 있게 그분의 말씀의 원칙을 적용한다면 그분이 적절한 때에 어려움을 없애 주시고 우리에게 영원히 유익이 되는 방법으로 우리의 욕구와 소원을 만족시켜 주실 것임을 확신할 수 있다. 성서는 이렇게 보증한다.
Lingala[ln]
Soki otosi na motema pɛtɛɛ nyonso mitindá ya Liloba na ye kati na bomoi na yo ya mokolo na mokolo, okoki mpenza kondimisama solo ete akopesa yo kobɔndisama na ntango oyo ebongi mpe akokokisa bamposa mpe bisɛngi ya motema na yo mpo na bolamu na yo ya seko.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka mampihatra amim-paharetana eo amin’ny fiainanao isan’andro ireo fotopoto-pitsipika ao amin’ny Teniny, dia ho azonao antoka fa hitondra fanamaivanana amin’ny fotoana hitany fa mety izy ary hanome fahafaham-po ireo zavatra ilainao sy ireo fanirianao amin’ny fomba izay hahasoa anao mandrakizay.
Macedonian[mk]
Ако во секојдневниот живот стрпливо ги применуваш мерилата од неговата Реч, можеш да бидеш сигурен дека тој ќе донесе олеснување во свое време и ќе ги задоволи твоите потреби и желби на начин кој ќе биде за твое вечно добро.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിൽ അവന്റെ വചനത്തിലെ തത്ത്വങ്ങൾ ക്ഷമാപൂർവം ബാധകമാക്കുന്നെങ്കിൽ, അവൻ തക്കസമയത്ത് ആശ്വാസം കൈവരുത്തുമെന്നും നിങ്ങൾക്കു ശാശ്വത പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
तुम्ही धीर धरून त्याच्या वचनाची तत्त्वे तुमच्या दररोजच्या जीवनात लागू केलीत तर तो त्याच्या योग्य वेळी दिलासा देईल व तुमच्या सर्वकाळाच्या भल्यासाठी असेल अशा प्रकारे तुमच्या गरजा व इच्छा तृप्त करील.
Burmese[my]
သင့်အသက်တာတွင် ကိုယ်တော်၏ဤနှုတ်ကပါဌ်တော်မူများကို သည်းခံလျက်လက်တွေ့ကျင့်သုံးပါက ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားချိန်တွင် သက်သာရာကိုရရှိစေမည်ဖြစ်ပြီး သင့်လိုအပ်ရာများကို ကျေနပ်နှစ်သိမ့်စေမည်ဖြစ်ကာ သင့်ထာဝရကောင်းကျိုးအတွက်ဖြစ်သည့်နည်းဖြင့် လိုအင်ဆန္ဒပြည့်ဝစေမည်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du tålmodig anvender hans Ords prinsipper i det daglige liv, kan du være forvisset om at han til sin fastsatte tid vil sørge for lindring og dekke dine behov og ønsker på en måte som vil være til velsignelse for deg i all evighet.
Dutch[nl]
Als u geduldig de beginselen van zijn Woord in uw dagelijks leven toepast, kunt u er zeker van zijn dat hij op zijn bestemde tijd verlichting zal verschaffen en uw behoeften en verlangens zal bevredigen op een manier die tot uw eeuwige welzijn is.
Northern Sotho[nso]
Ge e-ba o diriša ka go se fele pelo melao ya motheo ya Lentšu la gagwe bophelong bja gago bja letšatši le letšatši, o ka kgodišega gore o tla tliša kimollo ka nako ya gagwe e swanetšego gomme a kgotsofatša dinyakwa tša gago le dikganyogo ka tsela yeo e tlago go go hola ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mukagwiritsira ntchito moleza mtima malamulo a Mawu ake m’moyo wanu wa tsiku ndi tsiku, mungakhale wotsimikiza kuti adzakupatsani mpumulo panthaŵi yake yoyenera ndi kukhutiritsa zofuna zanu ndi zikhumbo mwa njira yokupindulitsani kosatha.
Polish[pl]
Jeżeli cierpliwie będziesz się stosował w życiu codziennym do zasad z Jego Słowa, możesz być pewien, iż w odpowiednim czasie przyniesie ci ulgę oraz zaspokoi twe potrzeby i pragnienia w sposób służący twej wiecznotrwałej pomyślności.
Portuguese[pt]
Se aplicar pacientemente os princípios de sua Palavra na vida diária, pode ter certeza de que ele trará alívio no tempo devido e satisfará suas necessidades e desejos dum modo que resulte no seu bem-estar eterno.
Romanian[ro]
Dacă aplici cu răbdare principiile din Cuvântul său în viaţa ta cotidiană, poţi fi sigur că el îţi va aduce alinare la timpul stabilit de el şi îţi va satisface necesităţile şi dorinţele într-un mod care are în vedere binele tău veşnic.
Russian[ru]
Если ты терпеливо применяешь принципы его Слова в повседневной жизни, можешь быть уверен, что он даст тебе облегчение в должное время и удовлетворит твои потребности и желания так, чтобы это послужило твоему вечному благу.
Slovak[sk]
Ak trpezlivo uplatňuješ zásady jeho Slova vo svojom každodennom živote, môžeš si byť istý, že on vo svojom patričnom čase prinesie úľavu a uspokojí tvoje potreby i túžby spôsobom, ktorý bude na tvoje večné dobro.
Slovenian[sl]
Lahko ste prepričani, da bo, če boste v svojem dnevnem življenju potrpežljivo upoštevali načela iz njegove Besede, ob svojem času priskrbel olajšanje in potešil vaše potrebe ter želje, in to tako, da bo v vaše večno dobro.
Samoan[sm]
Pe afai e te faatatauina ma le onosai mataupu silisili o lana Afioga i lou olaga i aso taitasi, e te iloa lava o le a ia aumaia se mapusaga i lana taimi tatau ma faamalie ai ou manaoga ma faanaunauga i se auala e mo lou lelei e faavavau.
Shona[sn]
Kana ukashandisa nokushivira nheyo dzeShoko rake muupenyu hwako hwezuva nezuva, unogona kuva nechokwadi chokuti achaunza rusununguko munguva yake yakafanira ndokugutsa zvinodikanwa zvako nezvishuvo munzira iri nokuda kwenakirwo yako isingaperi.
Albanian[sq]
Nëse me durim zbaton parimet e Fjalës së tij në jetën tënde të përditshme, mund të jesh i sigurt se ai do të sjellë lehtësim në kohën e duhur dhe do t’i kënaqë nevojat dhe dëshirat e tua në mënyrë që të jetë për të mirën tënde të përhershme.
Serbian[sr]
Ako strpljivo primenjuješ načela iz njegove Reči u svom svakodnevnom životu, možeš biti siguran da će on doneti olakšanje u svoje vreme i da će zadovoljiti tvoje potrebe i želje na način koji je za tvoje večno dobro.
Sranan Tongo[srn]
Efoe nanga pasensi joe e fiti den gronprakseri foe en Wortoe na ini joe aladei libi, dan joe kan de seiker taki a sa tjari froelekti kon tapoe en ten èn taki a sa satisferi den sani di joe abi fanowdoe èn di joe e angri foe den, na wan fasi di de gi a têgo boen foe joe.
Southern Sotho[st]
Haeba ka mamello u sebelisa melao-motheo ea Lentsoe la hae bophelong ba hao ba letsatsi le letsatsi, u ka kholiseha hore o tla tlisa thuso ka nako ea hae ’me a khotsofatse litlhoko le litakatso tsa hao ka tsela e leng molemong oa hao oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Om du tålmodigt tillämpar råden i hans ord i ditt dagliga liv, kan du vara förvissad om att han kommer att ge lindring i sin rätta tid och tillfredsställa dina behov och önskningar på ett sätt som är till ditt eviga bästa.
Swahili[sw]
Ukitumia kwa saburi kanuni za Neno lake katika maisha yako ya kila siku, unaweza kuwa na hakika kwamba atatoa msaada wakati wake ufikapo na kutimiza mahitaji na tamaa yako kwa hali njema yako ya milele.
Telugu[te]
ఓపికతో మీ అనుదిన జీవితంలో ఆయన వాక్యపు సూత్రాలను మీరు అన్వయించుకుంటే, ఆయన తన నిర్ణీత సమయంలో ఉపశమనాన్ని తీసుకొస్తాడన్న హామీ మరియు మీ శాశ్వత మంచికొరకు మీ అవసరతలనూ మరియు కోరికలనూ తీరుస్తాడన్న హామీలకు మీరు కల్గివుండగలరు.
Thai[th]
หาก คุณ ใช้ หลักการ ต่าง ๆ ใน พระ คํา ของ พระองค์ ใน ชีวิต ประจํา วัน ด้วย ความ เพียร อด ทน คุณ ก็ จะ มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ นํา มา ซึ่ง ความ บรรเทา เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์ และ สนอง ความ จําเป็น และ ความ ปรารถนา ของ คุณ ใน วิธี ที่ เป็น ผล ประโยชน์ ชั่วนิรันดร์ สําหรับ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung matiyaga kang magkakapit ng mga simulain ng kaniyang Salita sa iyong pang-araw-araw na buhay, matitiyak mo na pagiginhawahin ka niya sa takdang panahon at sasapatan ang iyong mga pangangailangan at naisin ayon sa paraan na ukol sa iyong walang-hanggang kabutihan.
Tswana[tn]
Fa o dirisa melaometheo ya Lefoko la gagwe o le pelotelele letsatsi le letsatsi mo botshelong jwa gago, o ka tlhomamisega gore o tla go golola ka nako e e tshwanetseng mme a kgotsofatse dilo tse o di tlhokang le tse o di eletsang ka tsela e e tla go solegelang molemo ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim gut ol tok bilong Baibel long olgeta de, yu ken save Jehova bai stretim dispela hevi bilong yu long taim i stret long em, na em bai inapim ol samting yu sot long en na ol laik bilong yu tu long wanpela rot em bai helpim yu inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Sözünde bulunan prensipleri günlük yaşamınızda sabırla uygularsanız, O’nun, uygun gördüğü zamanda size rahatlık getireceğinden ve ihtiyaçlarınızı ve arzularınızı sonsuz iyiliğinize olacak şekilde karşılayacağından emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko hi ku lehisa mbilu u tirhisa misinya ya milawu ya Rito ra yena evuton’wini bya wena bya siku na siku, u nga tiyiseka leswaku ú ta tisa ntshunxeko hi nkarhi wa kona ni ku enerisa swilaveko ni ku navela ka wena hi ndlela leyi swi nga ta va swinene hi laha ku nga heriki eka wena.
Twi[tw]
Sɛ wufi boasetɔ mu de n’Asɛm no mu nnyinasosɛm ahorow di dwuma wɔ wo da biara da asetra mu a, wubetumi anya awerɛhyem sɛ ɔbɛma wo ho atɔ wo wɔ bere a ɛfata mu, na wadi w’ahiade ne w’apɛde horow ho dwuma ama wo wɔ ɔkwan a ɛbɛma woanya daa mfaso so.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa outou ma te faaoromai i te mau faaueraa tumu o ta ’na Parau i te mau mahana atoa, e nehenehe outou e tiaturi e e horoa mai oia i te tamǎrûraa i te taime au e e haamâha mai oia i to outou mau hiaai e mau hinaaro ia maitaihia outou e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо ви терпеливо застосовуєте принципи його Слова в щоденному житті, то можете бути впевненими, що він принесе вам полегшення в потрібний час і задовольнить потреби й бажання для вашого вічного добра.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn kiên nhẫn áp dụng các nguyên tắc của Lời Ngài trong đời sống hằng ngày, bạn có thể chắc chắn rằng Ngài sẽ đem lại sự khuây khỏa trong thời kỳ ấn định của Ngài và thỏa mãn các nhu cầu và ước muốn của bạn sao cho bạn được hạnh phúc lâu dài.
Wallisian[wls]
Kapau ʼaki he lotoʼutaki, ʼe koutou mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo tana Folafola ʼi te ʼaho fuli ʼo tokotou maʼuli, pea ʼe mahino papau ia, ʼe ina fakaloto fīmālie anai koutou ʼi tona temi totonu, pea mo ina foaki atu anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou holi kiai ke feala hakotou fīmālie ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Ukuba uyisebenzisa ngomonde imigaqo yeLizwi lakhe kubomi bakho bemihla ngemihla, unokuqiniseka ukuba uya kuzisa isiqabu ngexesha lakhe elifanelekileyo aze anelise iimfuno neminqweno yakho ngendlela eya kuhlala ikulungele.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi pẹ̀lú sùúrù fi àwọn ìlànà Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílò nínú ìgbésí-ayé rẹ ojoojúmọ́, jẹ́ kí ó dá ọ lójú pé òun yóò mú ìtura wá láìpẹ́ yóò sì tẹ́ àìní àti ìfẹ́-ọkàn rẹ lọ́rùn ní ọ̀nà tí yóò jẹ́ fún ire rẹ títí láé.
Chinese[zh]
如果你耐心在日常生活上将他的话语付诸实行,你可以肯定他会在适当的时间,以一种能为你带来长久益处的方式满足你的需要和愿望。
Zulu[zu]
Uma ngokubekezela usebenzisa izimiso zeZwi lakhe ekuphileni kwakho kwansuku zonke, ungaqiniseka ukuthi uyoletha impumuzo ngesikhathi sakhe esifanele futhi anelise izidingo nezifiso zakho ukuze uzuze phakade.