Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لهذه النظرة فإن اليورو لم يبتكر إلا في نوبة من التفاؤل غير المسؤول ــ أو في نوبة من الذعر من احتمال هيمنة ألمانيا على أوروبا ــ في أعقاب سقوط سور برلين.
German[de]
Dieser Auffassung zufolge wurde der Euro in einem Anflug von Euphorie und unverantwortlichem Optimismus - oder, alternativ, der Panik angesichts der möglichen deutschen Hegemonie über Europa – im Gefolge des Falles der Berliner Mauer konzipiert.
English[en]
The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism – or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe – in the wake of the fall of the Berlin Wall.
French[fr]
Selon ce point de vue, l'euro a été conçu dans un accès d'optimisme étourdi et irresponsable – ou, alternativement, dans la crainte d’une l'hégémonie allemande sur l'Europe – suite à la chute du mur de Berlin.
Chinese[zh]
根据这种观点,欧元的设计本身就出于轻率而不负责任的乐观主义——要不就是害怕随着柏林墙倒塌后的德国会执掌欧洲霸权。