Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En journalist beskrev et rigssalsbryllup som „smukt, glædeligt, og præget af humor og varme,“ og fortsatte: „Et teokratisk bryllup er ikke så strengt formelt og fyldt med ceremonier som et bryllup i statskirken, og det er heller ikke så bombastisk.
German[de]
„Schön, freudig und voller Humor und Herzlichkeit“, so beschrieb ein Reporter eine Trauung in einem Königreichssaal und sagte weiter: „Eine theokratische Heirat ist weder so streng formalistisch und voller Zeremonien noch so bombastisch wie in der Staatskirche.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος περιέγραψε μια τελετή σε κάποια Αίθουσα Βασιλείας ως «όμορφη, χαρωπή και γεμάτη χιούμορ και ζεστασιά», και συνέχισε: «Ένας θεοκρατικός γάμος δεν είναι ούτε τόσο αυστηρά εθιμοτυπικός και γεμάτος τελετουργίες όσο στην Κρατική Εκκλησία ούτε τόσο πομπώδης.
English[en]
“Beautiful, joyful, and filled with humor and warmth,” a news reporter described a ceremony in a Kingdom Hall, continuing: “A theocratic marriage is neither as strictly formalistic and filled with ceremonies as in the State Church, nor as bombastic.
Spanish[es]
“Son bonitas, alegres y llenas de gracia y calor.” Así describió un reportero una ceremonia en el Salón del Reino y continuó: “Un matrimonio teocrático no es tan formalista como las ceremonias de la Iglesia estatal, tampoco es tan rimbombante.
Finnish[fi]
Muuan uutistoimittaja kuvaili valtakunnansalissa pidettyä tilaisuutta sanoilla ”kaunis, iloinen ja tulvillaan huumoria ja lämpöä”. Hän jatkoi: ”Teokraattinen vihkiminen ei ole niin tiukan muodollinen ja täynnä seremonioita kuin valtionkirkossa toimitettu, eikä myöskään yhtä mahtipontinen.
French[fr]
“Magnifique, joyeuse, gaie et chaleureuse”, tels sont les qualificatifs qu’un journaliste a utilisés pour décrire une cérémonie de mariage tenue dans une Salle du Royaume. Il a poursuivi en disant: “Un mariage théocratique n’est pas aussi solennel, cérémonieux et pompeux que dans l’Église d’État.
Indonesian[id]
”Sangat indah, penuh dengan kegembiraan dan humor serta kehangatan,” demikian laporan seorang wartawan mengenai suatu upacara di Balai Kerajaan, dan melanjutkan, ”Perkawinan teokratis tidak terlalu kaku dan tidak banyak upacara juga tidak bombastis seperti di Gereja Negara.
Italian[it]
Un cronista definì una di queste cerimonie in una Sala del Regno “bella, allegra, vivace e calorosa”, e aggiunse: “Un matrimonio teocratico non è né rigorosamente formalistico e pieno di convenevoli né pomposo, come lo sono invece quelli della Chiesa di Stato.
Korean[ko]
한 신문 기자는 왕국회관에서의 결혼식이 “아름답고 즐거운 그리고 유머와 온정이 넘친다”고 묘사하고는 이렇게 계속하였다. “신권적인 결혼식은 국립 교회의 결혼식처럼 엄격히 형식주의적이고 의식으로 가득 찬 것도 아니고 그렇다고 요란스러운 것도 아니다.
Norwegian[nb]
«Vakker og fylt av glede, humor og varme.» Slik beskrev en journalist i en avis en vielse i Rikets sal. Han tilføyde: «En teokratisk vielse er ikke så strengt formell og seremonifylt som en vielse i statskirken, og den er heller ikke så bombastisk.
Dutch[nl]
„Prachtig, vreugdevol en met veel humor en hartelijkheid”, zo beschreef een journalist een ceremonie in een Koninkrijkszaal en vervolgde: „Een theocratisch huwelijk is noch zo strikt formalistisch en plechtstatig als in de staatskerk, noch zo bombastisch.
Portuguese[pt]
“Linda, alegre, cheia de humor e de calor humano”, é como descreveu um jornalista a cerimônia num Salão do Reino, prosseguindo: “Um casamento teocrático não é nem tão estritamente formalístico e cheio de cerimônias como na Igreja Estatal nem é bombástico.
Swedish[sv]
En journalist beskrev i en tidning en vigsel i en Rikets sal: ”Vackert, glädjefyllt och fyllt av humor och värme”, och fortsatte: ”Ett teokratiskt bröllop är inte så strikt formellt och fyllt av ceremonier som ett statskyrkligt och inte heller så högtravande.
Swahili[sw]
“Nzuri, yenye kujaa shangwe, na yenye kujawa na ucheshi na uchangamfu,” ndivyo ripota mmoja wa vyombo vya habari alivyoieleza sherehe moja katika Jumba la Ufalme, akiendelea hivi: “Ndoa ya kitheokrasi haishikilii sana na kujawa sana na sherehe wala haijawi na mambo ya kujionyesha kama ilivyo katika Kanisa la Serikali.