Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní soud nemůže dospět k závěru o vině pouze na základě skutečnosti, že si obžalovaný zvolí mlčení.
Danish[da]
Den nationale domstol kan ikke konkludere, at tiltalte er skyldig, blot fordi han/hun vælger ikke at udtale sig.
German[de]
Das Gericht kann nicht allein deshalb auf die Schuld des Angeklagten schließen, weil dieser es vorzieht zu schweigen.
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να συνάγει την ενοχή του κατηγορουμένου αποκλειστικά και μόνο επειδή επιλέγει να μην απαντήσει.
English[en]
The national court cannot conclude that the accused is guilty merely because he chooses to remain silent.
Spanish[es]
El tribunal nacional no puede concluir que el acusado es culpable sólo porque decide permanecer callado.
Estonian[et]
Riiklik kohus ei saa järeldada, et süüdistatav on süüdi ainult seetõttu, et ta otsustas vaikida.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin ei voi päätellä syytetyn syyllisyyttä pelkästään sen perusteella, että syytetty vaikenee.
French[fr]
La juridiction nationale ne saurait conclure à la culpabilité de l'accusé simplement parce que celui-ci choisit de garder le silence.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróság nem következtethet a vádlott bűnösségére kizárólag azért, mert az a hallgatást választotta.
Italian[it]
Il giudice nazionale non può ritenere l’imputato colpevole solo perché questi si è avvalso del diritto al silenzio.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas negali daryti išvados, kad kaltinamasis yra kaltas tik todėl, kad nusprendė neduoti parodymų.
Latvian[lv]
Dalībvalsts tiesa nevar secināt, ka apsūdzētais ir vainīgs vienīgi tādēļ, ka viņš ir izvēlējies klusēt.
Dutch[nl]
Het nationale gerecht mag de verdachte niet schuldig verklaren op de enkele grond dat hij ervoor heeft gekozen geen verklaring af te leggen.
Polish[pl]
Sąd krajowy nie może stwierdzić, że oskarżony jest winny, tylko dlatego, że decyduje się na zachowanie milczenia.
Portuguese[pt]
O tribunal nacional não pode concluir que o arguido é culpado unicamente por este optar por guardar silêncio.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd nemôže uznať obvineného za vinného iba na základe skutočnosti, že obvinený odopiera vypovedať.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče ne sme sklepati, da je obtoženec kriv samo zato, ker se je odločil molčati.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen kan inte slå fast att den tilltalade är skyldig bara därför att han eller hon väljer att tiga.