Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Tysklands opfattelse slutter Kommissionen, at erhvervelsen ved hjælp af statsstøtte af aktiver, som efterfølgende blev anvendt til sikring af en kredit fra en privat bank, betyder at denne kredit i sig selv indeholder støtteelementer.
German[de]
Nach Auffassung Deutschlands folgert die Kommission aus dem mit staatlichen Beihilfen bewirkten Erwerb von Vermögenswerten, die anschließend zur Besicherung eines Kredits von einer Privatbank verwendet werden, dass dieser Kredit selbst Beihilfeelemente enthält.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Γερμανίας, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η χρήση στοιχείων του ενεργητικού αγορασμένων με κρατικές ενισχύσεις ως ασφάλειας για δάνειο προερχόμενο από ιδιωτική τράπεζα σήμαινε ότι το ίδιο το δάνειο εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
According to Germany, the Commission concluded that using the assets purchased by State aid as collateral for a loan from a commercial bank had the effect that the loan contained aid elements as well.
Spanish[es]
En opinión de las autoridades alemanas, la Comisión llega a la conclusión de que, debido a que los activos han sido adquiridos con ayudas de Estado y posteriormente se han utilizado como fianza para un crédito concedido por un banco privado, el crédito incluye también elementos de ayuda.
Finnish[fi]
Saksan mukaan komissio päättelee lainan itsessään sisältävän tukiosuuksia sillä perusteella, että varallisuutta on hankittu valtiontuilla ja tällä varallisuudella on sen jälkeen taattu yksityisen pankin myöntämä laina.
French[fr]
Elles pensent que la Commission déduit de l'acquisition, au moyen d'aides d'État, d'actifs qui ont ensuite servi à garantir un crédit d'une banque privée, que ce crédit contient des éléments d'aide.
Italian[it]
Secondo la Germania, l'acquisto, tramite aiuti di Stato, di attivi utilizzati successivamente per la garanzia di un credito concesso da una banca privata, porta la Commissione a concludere che il credito stesso contenga elementi di aiuto.
Dutch[nl]
Volgens Duitsland concludeert de Commissie uit het feit dat de met staatssteun bekostigde activa vervolgens als onderpand dienden voor een lening van een particuliere bank, dit krediet zelf steunelementen bevat.
Portuguese[pt]
No entender das autoridades alemãs, a Comissão é levada a concluir que, tendo os activos sido adquiridos com auxílios estatais e utilizados posteriormente como garantia de um empréstimo concedido por um banco privado, o empréstimo contém igualmente elementos de auxílio.
Swedish[sv]
Enligt Tysklands uppfattning drar kommissionen slutsatsen att eftersom de tillgångar som förvärvats med hjälp av det statliga stödet sedan användes som säkerhet för ett lån från en privat bank, innehåller lånet i sig inslag av statligt stöd.