Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят е поискал Комисията да се снабди от AMD с документите от 2002 г. и 2004 г. относно направените от AMD оферти на германското дружество Media Markt, свързани с проявения от MSH интерес за закупуване на снабдени със CPU на AMD изделия и със съответните оферти на AMD, както и документите относно офертите на AMD към други търговци на дребно.
Czech[cs]
Žalobkyně požádala Komisi, aby si u AMD obstarala dokumenty týkající se nabídek AMD německé společnosti Media Markt z let 2002 a 2004, které souvisely se zájmem společnosti MSH o koupi výrobků AMD vybavených CPU a odpovídajícími nabídkami společnosti AMD, jakož i dokumenty týkající se nabídek společnosti AMD předložených jiným maloobchodním prodejcům.
Danish[da]
Sagsøgeren anmodede Kommissionen om hos AMD at indhente dokumenter vedrørende AMD’s tilbud til det tyske selskab Media Markt i 2002 og 2004, dokumenter, der vedrørte MSH’s interesse i at købe produkter udstyret med AMD-cpu’er og AMD’s dertil svarende tilbud, samt dokumenter vedrørende AMD’s tilbud til andre detailhandlere.
German[de]
Die Klägerin beantragte bei der Kommission, sich bei AMD Dokumente über die Angebote, die AMD 2002 und 2004 dem deutschen Unternehmen Media Markt in Bezug auf dessen Interesse an Produkten mit AMD-Prozessoren und an den entsprechenden Angeboten von AMD gemacht hat, und Dokumente über die Angebote, die AMD anderen Einzelhändlern gemacht hat, zu beschaffen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα να αναζητήσει από την AMD έγγραφα σχετικά με τις προσφορές της AMD προς τη γερμανική εταιρία Media Markt του 2002 και του 2004, το ενδιαφέρον της MSH να προμηθευθεί προϊόντα εξοπλισμένα με CPU AMD και τις αντίστοιχες προσφορές της AMD, καθώς και έγγραφα σχετικά με τις προσφορές της AMD σε άλλες επιχειρήσεις λιανικής πωλήσεως.
English[en]
The applicant requested the Commission to obtain from AMD documents concerning AMD’s 2002 and 2004 proposals to the German company Media Markt, relating to MSH’s interest in purchasing AMD-based products and AMD’s corresponding proposals, as well as documents relating to AMD’s proposals to other retailers.
Spanish[es]
La demandante solicitó a la Comisión que obtuviera los documentos que contenían las ofertas de AMD a la sociedad alemana Media Markt de 2002 y 2004, relativos al interés de MSH en adquirir productos equipados con CPU de AMD y a las ofertas correspondientes de AMD, además de otros documentos relativos a las ofertas de AMD a otros minoristas.
Estonian[et]
Hageja palub komisjonil AMD‐lt välja nõuda dokumente, mis puudutavad AMD 2002. ja 2004. aasta pakkumusi Saksa äriühingule Media Markt, mis on seotud MSH huviga osta AMD CPU‐dega varustatud tooteid, ja AMD vastavaid pakkumusi, ning dokumente seoses AMD pakkumustega teistele jaemüüjatele.
Finnish[fi]
Kantaja on pyytänyt komissiota hankkimaan AMD:ltä asiakirjoja, jotka koskivat AMD:n vuodesta 2002 vuoteen 2004 saksalaiselle Media Markt -yhtiölle tekemiä tarjouksia ja jotka liittyivät MSH:n intressiin ostaa AMD-CPU-pohjaisia tuotteita ja AMD:n vastaaviin tarjouksiin, sekä asiakirjoja, jotka koskivat AMD:n muille vähittäiskauppiaille tekemiä tarjouksia.
French[fr]
La requérante a demandé à la Commission de se procurer auprès d’AMD des documents concernant les offres d’AMD à la société allemande Media Markt de 2002 et 2004, relatifs à l’intérêt de MSH pour l’achat de produits équipés de CPU AMD et aux offres correspondantes d’AMD, ainsi que des documents relatifs aux offres d’AMD à d’autres détaillants.
Croatian[hr]
Tužitelj je od Komisije zatražio da od AMD‐a pribavi dokumente o ponudama AMD‐a njemačkom društvu Media Markt iz 2002. i 2004. koje se tiču interesa MSH‐a da kupuje proizvode opremljene AMD‐ovim CPU‐om i odgovarajućih ponuda AMD‐a, kao i dokumente koji se odnose na druge trgovce na malo.
Hungarian[hu]
A felperes azt kérte a Bizottságtól, hogy olyan dokumentumokat szerezzen be az AMD‐től, amelyek az AMD által a német MediaMarkt társaság részére 2002 és 2004 között tett azon ajánlatokra vonatkoznak, amelyek az MSH részéről az AMD CPU‐val felszerelt termékek vásárlását illető érdeklődéshez, illetve az AMD megfelelő ajánlataihoz kapcsolódnak, továbbá az AMD által más kiskereskedők részére tett ajánlatokat illető dokumentumokat.
Italian[it]
La ricorrente ha chiesto alla Commissione di procurarsi presso AMD documenti concernenti le offerte di AMD alla società tedesca Media Markt del 2002 e del 2004, relativi all’interesse di MSH ad acquistare prodotti muniti di CPU AMD e alle corrispondenti offerte di AMD, nonché documenti relativi alle offerte di AMD ad altri dettaglianti.
Lithuanian[lt]
Ieškovė prašė Komisijos gauti iš AMD dokumentus, susijusius su 2002 m. ir 2004 m. AMD pasiūlymais Vokietijos bendrovei Media Markt dėl MSH suinteresuotumo pirkti produktus su AMD CPU ir atitinkamais AMD pasiūlymais, taip pat dokumentus, susijusius su AMD pasiūlymais kitiems mažmenininkams.
Latvian[lv]
Prasītāja ir lūgusi Komisiju iegūt no AMD dokumentus attiecībā uz piedāvājumiem, ko AMD iesniegusi Vācijas sabiedrībai Media Markt 2002. un 2004. gadā saistībā ar MSH ieinteresētību iegādāties ar CPU AMD aprīkotos izstrādājumus un atbilstošajiem AMD piedāvājumiem, kā arī dokumentus saistībā ar AMD piedāvājumiem citiem mazumtirgotājiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti talbet lill-Kummissjoni tikseb mingħand AMD dokumenti li jikkonċernaw l-offerti ta’ AMD lill-kumpannija Ġermaniża Media Markt tal-2002 u l-2004, relatati mal-interess ta’ MSH fix-xiri ta’ prodotti mgħammra b’CPUs AMD u mal-offerti korrispondenti ta’ AMD, kif ukoll dokumenti relatati mal-offerti ta’ AMD lil bejjiegħa bl-imnut oħra.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft de Commissie verzocht bij AMD documenten op te vragen betreffende aanbiedingen die AMD in 2002 en 2004 aan de Duitse vennootschap Media Markt heeft gedaan in verband met MSH’s interesse voor producten met CPU’s van AMD en de desbetreffende aanbiedingen van AMD, en documenten betreffende aanbiedingen van AMD aan andere detailhandelaren.
Polish[pl]
Skarżąca zwróciła się do Komisji o uzyskanie od AMD dokumentów dotyczących ofert złożonych przez AMD niemieckiej spółce Media Markt w latach 2002–2004, odnoszących się do zainteresowania MSH nabyciem produktów wyposażonych w CPU produkcji AMD i do odpowiednich ofert AMD, jak również o uzyskanie dokumentów dotyczących ofert złożonych przez AMD innym sprzedawcom detalicznym.
Portuguese[pt]
A recorrente pediu à Comissão que obtivesse junto da AMD documentos relativos às propostas da AMD à sociedade alemã Media Markt de 2002 e 2004, relativos ao interesse da MSH pela compra de produtos equipados com CPU AMD e às propostas correspondentes da AMD, bem como dos documentos relativos às propostas da AMD a outros retalhistas.
Romanian[ro]
Reclamanta a solicitat Comisiei să își procure de la AMD documente privind ofertele făcute de AMD societății germane Media Markt în 2002 și 2004, referitoare la interesul MSH în achiziționarea produselor echipate cu UCP-uri AMD și la ofertele corespunzătoare ale AMD, precum și documente referitoare la ofertele făcute de AMD altor detailiști.
Slovak[sk]
Žalobca požiadal Komisiu, aby od spoločnosti AMD získala dokumenty týkajúce sa ponúk, ktoré AMD predložila nemeckej spoločnosti Media Markt v rokoch 2002 až 2004, v súvislosti so záujmom spoločnosti MSH o kúpu výrobkov vybavených CPU spoločnosti AMD a zodpovedajúcimi ponukami spoločnosti AMD, ako aj dokumenty týkajúce sa ponúk spoločnosti AMD predložených iným maloobchodným predajcom.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je od Komisije zahtevala, naj od družbe AMD pridobi dokumente v zvezi s ponudbami družbe AMD nemški družbi Media Markt iz let 2002 in 2004 – ti so se nanašali na zanimanje družbe MSH za nakup proizvodov, opremljenih s CPE AMD, in na s tem povezane ponudbe družbe AMD – ter dokumente v zvezi s ponudbami družbe AMD drugim trgovcem na drobno.
Swedish[sv]
Sökanden har bett att kommissionen från AMD ska inhämta handlingar beträffande AMD:s anbud till det tyska bolaget Media Markt mellan åren 2002 och 2004, handlingar avseende MSH:s intresse av att köpa produkter utrustade med AMD-processorer och AMD:s motsvarande anbud, samt handlingar beträffande AMD:s anbud till andra detaljhandlare.