Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При достъп от този вид завареният оператор продължава да предоставя телефонни услуги, докато новонавлизащият оператор предоставя услуги за високоскоростен пренос на данни по същата абонатна линия, като използва собствени високоскоростни модеми ADSL.
Czech[cs]
U této formy přístupu zavedený provozovatel i nadále poskytuje telefonní službu, zatímco nový subjekt poskytuje služby vysokorychlostního přenosu dat prostřednictvím stejného účastnického vedení za použití vlastních vysokorychlostních modemů ADSL.
Danish[da]
Ved denne adgangsform leverer den etablerede operatør fortsat telefontjenesten, mens den nye udbyder leverer højhastighedsdatatjenester via samme abonnentkredsløb ved hjælp af egne højhastigheds-ADSL-modemer.
German[de]
Bei dieser Zugangsform bietet der etablierte Betreiber weiterhin den Telefondienst an, während der neue Marktteilnehmer mit Hilfe eigener Hochgeschwindigkeits-ADSL-Modems schnelle Datendienste über denselben Teilnehmeranschluss bereitstellt.
Greek[el]
Σε αυτή τη μορφή πρόσβασης, ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης εξακολουθεί να παρέχει τηλεφωνική υπηρεσία, ενώ ο νεοεισερχόμενος παρέχει υπηρεσίες δεδομένων υψηλής ταχύτητας στον ίδιο τοπικό βρόχο χρησιμοποιώντας δικούς τους διαποδιαμορφωτές ασύμμετρων ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών (ADSL) υψηλής ταχύτητας.
English[en]
In this form of access, the incumbent operator continues to provide telephone service, while the new entrant delivers high-speed data services over the same local loop using its own high-speed ADSL modems.
Spanish[es]
En esta forma de acceso, el operador preexistente continúa prestando el servicio de telefonía, mientras que la nueva empresa ofrece servicios de datos de alta velocidad a través del mismo bucle local utilizando sus propios módems ADSL de alta velocidad.
Estonian[et]
Kõnealuse juurdepääsuviisi puhul jätkab turgu valitsev operaator telefoniteenuste pakkumist, samas kui uus turuletulija tarnib oma suure läbilaskevõimega ADSL modemite abil sama juurdepääsuvõrgu kaudu kiireid andmeedastusteenuseid.
Finnish[fi]
Tässä käyttötavassa vakiintunut operaattori tarjoaa edelleen puheensiirtopalvelua ja uusi tulokas tarjoaa nopeita datasiirtopalveluja samalla tilaajayhteydellä käyttäen omia nopeita ADSL-modeemejaan.
French[fr]
Dans le cas d'un accès de ce type, l'opérateur en place continue à fournir le service de téléphonie, tandis que le nouvel arrivant fournit des services de données à haut débit par l'intermédiaire de la même boucle locale en utilisant ses propres modems ADSL à haut débit.
Croatian[hr]
Kod ovog oblika pristupa, pozicionirani operator nastavlja pružati telefonske usluge, dok novi operator pruža usluge brzog prijenosa podataka preko iste lokalne petlje koristeći vlastite brze ADSL modeme.
Hungarian[hu]
Ebben a hozzáférési formában a meglévő üzemeltető továbbra is nyújt beszédalapú telefonszolgáltatást, míg az új piaci belépő ugyanazon az előfizetői hurkon keresztül, saját nagy sebességű ADSL-modemjei használatával nagy sebességű adatátviteli szolgáltatásokat kínál.
Italian[it]
Con questa forma di accesso l'operatore storico continua a fornire il servizio telefonico, mentre il nuovo operatore entrante distribuisce servizi telematici ad elevata velocità sul medesimo anello locale utilizzando i propri modem ADSL (Asymmetrical Digital Subscriber Line, linea di abbonato digitale asimmetrica) ad alta velocità.
Lithuanian[lt]
Naudojant šį prieigos būdą, esamas operatorius toliau teikia telefono paslaugas, o naujas operatorius, naudodamas nuosavus didelės spartos ADSL modemus, ta pačia linija teikia duomenų perdavimo didele sparta paslaugas.
Latvian[lv]
Šajā piekļuves formā vēsturiskais operators turpina nodrošināt telefona pakalpojumus, kamēr jaunpienācējs nodrošina ātrdarbīgus datu apstrādes pakalpojumus tajā pašā vietējo sakaru līniju tīklā, lietojot savus ātrdarbīgus ADSL modemus.
Maltese[mt]
F'din il-forma ta' aċċess, l-operatur diġà stabbilit ikompli jipprovdi s-servizz tat-telefonija, waqt li dawk li jidħlu ġodda jipprovdu servizzi ta' informazzjoni b'veloċità għolja fuq l-istess sistema lokali bl-użu tal-modems proprji tagħhom ta' ADSL b'veloċità għolja.
Dutch[nl]
Bij deze toegangsvorm blijft de gevestigde exploitant de telefoondienst leveren, terwijl de nieuwe aanbieder met gebruikmaking van zijn eigen snelle ADSL-modems via hetzelfde aansluitnet snelle datadiensten levert.
Polish[pl]
W tym rodzaju dostępu, operator dominujący kontynuuje dostarczanie usług telefonicznych, podczas gdy nowy podmiot zapewnia szybkie usługi w zakresie danych przez tą samą pętlę lokalną używając własnych szybkich modemów ADSL.
Portuguese[pt]
Nesta forma de acesso, o operador estabelecido continua a fornecer o serviço telefónico, ao passo que o novo operador entrega serviços de dados de elevado débito através da mesma linha de assinante, utilizando os seus próprios modems ADSL de elevado débito.
Romanian[ro]
În această formă de acces, operatorul național, fost monopolist, furnizează în continuare servicii de telefonie, în timp ce operatorul nou intrat furnizează servicii de date de mare viteză pe aceeași buclă locală folosind propriile modemuri ADSL de mare viteză.
Slovak[sk]
Pri tejto forme prístupu pokračuje prevádzkovateľ zo zákona v poskytovaní telefónnej služby, kým nový operátor poskytuje vysokorýchlostné dátové služby prostredníctvom toho istého miestneho vedenia používajúc vlastné vysokorýchlostné ADSL modemy.
Slovenian[sl]
V tej obliki dostopa prvotni operater še naprej zagotavlja storitve telefonije, medtem ko novi ponudnik, z uporabo svojih hitrih modemov ADSL, zagotovi v isti krajevni zanki storitve hitrega prenosa podatkov.
Swedish[sv]
Vid denna form av tillträde fortsätter den dominerande befintliga operatören att tillhandahålla telefontjänster, medan den nytillkomna operatören levererar höghastighetsdatatjänster över samma accessnät med hjälp av sina egna höghastighetsmodem för ADSL.