Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle vergaderplekke vernietig is en hulle openbare aanbidding verbied is, het hulle hulle tot die ‘Kerk van die Woestyn’, of ondergrondse aanbidding, gewend.
Amharic[am]
የመሰብሰቢያ ቦታዎቻቸው በመውደማቸውና በይፋ የሚያካሄዱት አምልኮ በመታገዱ ‘በበረሃ ቤተ ክርስቲያን’ መጠቀም ወይም ድብቅ አምልኮ ማካሄድ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وإذ دُمِّرت الامكنة التي كانوا يجتمعون فيها ومُنعت عبادتهم العلنية، لجأوا الى ‹كنيسة الصحراء›، او العبادة السرية.
Central Bikol[bcl]
Mantang rinaot na an mga tiriponan ninda asin prohibido an saindang pagsambang hayag sa gabos, buminalyo sinda sa ‘Iglesia sa Desierto,’ o pagsambang patago.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ififulo baalelonganinapo e lyo no kupepela pa lwalaala fyalibindilwe, bayalukiile kwi ‘Calici lya mu ciswebebe,’ nelyo ukulapepela mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Тъй като местата им за поклонение били разрушени и публичното им поклонение било забранено, те прибегнали до ‘Църквата в пустинята’, тоест, до нелегално поклонение.
Bangla[bn]
যেহেতু তাদের সভাস্থানকে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছিল আর প্রকাশ্য উপাসনাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তাই তাদের ‘পরিত্যক্ত গির্জা’-র দিকে ফেরা ও লুকিয়ে লুকিয়ে উপাসনা করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sanglit gipangguba ang ilang mga tigomanan ug gidili ang ilang publikong pagsimba, midangop sila sa ‘Iglesya sa Desyerto,’ o tinagotagong pagsimba.
Czech[cs]
Místa, kde mívali shromáždění, byla zničena, jejich veřejná bohoslužba byla zakázána, a proto začali provádět své bohoslužby v podzemí neboli jako ‚církev v pustině‘.
Danish[da]
Efter at deres mødesteder var ødelagt og de ikke måtte holde offentlige gudstjenester, var de henvist til at holde møder „under jorden“.
Ewe[ee]
Le esi wokaka woƒe takpeƒewo heɖo asi woƒe subɔsubɔ le dutoƒo dzi ta la, wotrɔ ɖe ‘Gbedzi Mawusubɔsubɔ’ alo subɔsubɔ le adzame ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebiat mme itie usopidem ẹnyụn̄ ẹdori ukpan ke an̄wan̄wa utuakibuot mmọ, mmọ ẹma ẹwọn̄ọde ẹbịne ‘Ufọkabasi Desat,’ m̀mê utuakibuot ke ndịbe.
Greek[el]
Εφόσον οι τόποι όπου συναθροίζονταν είχαν καταστραφεί και η δημόσια λατρεία τους είχε απαγορευτεί, κατέφυγαν στην “Εκκλησία της Ερήμου”, δηλαδή στη λατρεία υπό την επιφάνεια.
English[en]
With their meeting places destroyed and their public worship banned, they turned to the ‘Church of the Desert,’ or underground worship.
Spanish[es]
Como sus lugares de reunión estaban destruidos y se había proscrito el culto público, reunieron a la “Iglesia del desierto”, o culto clandestino.
Estonian[et]
Kuna nende koosolekupaigad laastati ja avalikud jumalateenistused keelati ära, pöördusid nad ”kõrbekiriku” ehk põrandaaluse jumalakummardamise juurde.
Finnish[fi]
Koska heidän kokouspaikkansa oli hävitetty ja julkinen palvontansa kielletty, he turvautuivat niin sanottuun ”erämaan kirkkoon” eli maanalaiseen palvontaan.
French[fr]
Leurs lieux de réunion détruits et leur culte public interdit, ils se tournent vers l’“ Église du désert ”, le culte clandestin.
Ga[gaa]
Akɛni afite amɛkpeehei ni akɛ nine efɔ̃ jamɔ ni amɛkɛhaa yɛ faŋŋ mli lɛ nɔ hewɔ lɛ, amɛbɔi ‘Sɔlemɔ ni yɔɔ Shia-ŋa’ lɛ nɔ lɛ yaa aloo amɛjáa yɛ teemɔŋ.
Hebrew[he]
בעקבות הריסת בתי התפילה שלהם והטלת איסור על פולחנם הציבורי פנו ההוגנוטים אל ’קהילות המדבר’ והחליטו לערוך את פולחנם במחתרת.
Hindi[hi]
क्योंकि उनके सभा-स्थानों को नष्ट कर दिया गया था और उनके खुलेआम उपासना करने पर प्रतिबंध लगाया गया था, उनके पास ‘रेगिस्तान के चर्च’ की ओर मुड़ने और छिप-छिपकर उपासना करने के सिवाय और कोई चारा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpangguba ang ila mga duog tilipunan kag gindumilian ang ila publiko nga pagsimba, nagbalik sila sa ‘Simbahan sa Desyerto,’ ukon sa patago nga pagsimba.
Croatian[hr]
Budući da su njihova mjesta za sastajanje bila razorena, a njihovo bogoslužje zabranjeno, okrenuli su se ‘Crkvi pustinje’, ili ilegalnom obožavanju.
Hungarian[hu]
Mivel az összejöveteli helyeiket lerombolták, és betiltották a nyilvános imádatot, a „sivatag egyházához”, vagyis a földalatti imádathoz fordultak.
Indonesian[id]
Karena tempat pertemuan mereka dihancurkan dan ibadat mereka di tempat umum dilarang, mereka beralih ke ’Gereja Gurun’, atau ibadat bawah tanah.
Iloko[ilo]
Idi a nadadael dagiti paggigimonganda ken naiparit ti silalatak a panagdaydayawda, nagturongda iti ‘Simbaan ti Disierto,’ wenno nalimed a panagdayaw.
Italian[it]
I loro luoghi di adunanza erano stati distrutti e il culto pubblico era stato proscritto.
Georgian[ka]
რადგან მათი თავმოყრის ადგილები დაანგრიეს, ხოლო საჯაროდ თაყვანისცემა აკრძალეს, ისინი „განდეგილობას“ ანუ იატაკქვეშა მოღვაწეობას დაუბრუნდნენ.
Korean[ko]
집회 장소가 파괴되고 공개적인 숭배가 금지되자, 그들은 ‘사막의 교회’ 즉 비밀 숭배 쪽으로 눈을 돌렸습니다.
Lingala[ln]
Lokola bisika na bango ya losambo ebebisamaki mpe bapekisaki bango kosambela na polele, bakómaki ‘kosambela na bituluku mikemike,’ to na nkuku.
Lithuanian[lt]
Jų sambūrių vietos buvo sugriautos, viešasis garbinimas uždraustas, todėl jie pasuko į pogrindį — į ‛dykumos bažnyčią’.
Malagasy[mg]
Koa satria rava ny toeram-pivorian’izy ireo ary voarara ny fanompoam-pivavahany ampahibemaso, dia nankamin’ny ‘Eglizin’ny Tany Efitra’, na fanompoam-pivavahana an-tsokosoko, izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи нивните места за состанување биле уништени, а нивното јавно обожавање забрането, тие се свртеле кон ‚Црквата на пустината‘, односно подземното обожавање.
Malayalam[ml]
അവരുടെ യോഗ സ്ഥലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും പരസ്യ ആരാധന നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തതോടെ അവർ ‘ഉപേക്ഷിതരുടെ സഭ’യിലേക്ക് അഥവാ രഹസ്യ ആരാധനയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांची सभास्थाने उद्ध्वस्त करण्यात आल्यामुळे आणि जाहीरपणे उपासना करण्यावर बंदी असल्यामुळे, ते ‘चर्च ऑफ द डेसर्ट’ यात सहभागी झाले किंवा गुप्तपणे उपासना करू लागले.
Norwegian[nb]
Ettersom forsamlingsstedene deres var blitt ødelagt og de ikke hadde lov til å holde offentlige gudstjenester, tok de i bruk ’Ødemarkens kirke’; de gikk under jorden og kom sammen til gudstjenester i all hemmelighet.
Dutch[nl]
Nu hun vergaderplaatsen verwoest waren en hun openbare aanbidding verboden was, namen zij hun toevlucht tot een ondergrondse aanbidding in eenzame oorden, de „église du désert” (’woestijnkerk’).
Northern Sotho[nso]
Ka ge mafelo a ona a go kopanela a be a sentšwe gomme borapedi bja ona bja phatlalatša bo thibetšwe, ba ile ba retologela ‘Kerekeng ya Leganata’ goba borapedi bja ka sephiring.
Nyanja[ny]
Pokhala malo awo osonkhanirapo anawonongedwa ndiponso kulambira kwawo kunaletsedwa iwo anayamba ‘Tchalitchi cha m’Chipululu,’ kapena kuti kulambira mobisa.
Papiamento[pap]
Ya cu nan lugánan pa reuní a ser destruí i nan adoracion tabata prohibí, nan a cambia bira e ‘Iglesia den Desierto,’ of adoracion bou di tera.
Polish[pl]
Ponieważ burzono ich świątynie i zabroniono im odprawiania nabożeństw, zeszli do podziemia i założyli „Kościół Pustyni”.
Portuguese[pt]
Visto que seus locais de reunião estavam destruídos e sua adoração pública estava banida, eles se voltaram para a ‘Igreja do Deserto’, ou a adoração oculta.
Romanian[ro]
Odată ce lăcaşurile de cult le-au fost distruse, iar închinarea lor publică interzisă, ei au ales „Biserica Deşertului“, adică închinarea în ilegalitate.
Russian[ru]
Места их встреч были разрушены, поклоняться Богу открыто им было запрещено, поэтому они избрали «Церковь пустыни», или подпольное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aho basengeraga hari harashenywe kandi bakaba bari barabujijwe gusengera ku mugaragaro, bitabaje ‘Urusengero rwo mu Butayu,’ cyangwa gusengera mu bwihisho.
Slovak[sk]
Keď im zničili ich miesta zhromaždení a keď bolo ich verejné uctievanie zakázané, zmenili sa na ‚Cirkev púšte‘, čiže zhromaždenia konali ilegálne.
Slovenian[sl]
Ker so jim shajališča opustošili, javno bogočastje pa prepovedali, so se preoblikovali v ,Cerkev puščave‘ oziroma podtalno bogočastje.
Samoan[sm]
Ona ua faaleagaina o latou nofoaga mo tapuaiga ma ua faasa ona latou tapuai i le lautele, sa latou liliu atu i le ‘Church of the Desert,’ po o le tapuai faalilolilo.
Shona[sn]
Sezvo nzvimbo dzavo dzokuunganira dzakanga dzaparadzwa uye kunamata kwavo pachena kwakanga kwarambidzwa, vakatanga ‘Chechi yomuRenje,’ kana kuti kunamata pachivande.
Albanian[sq]
Meqenëse vendet ku mblidheshin ishin shkatërruar dhe adhurimi publik u ishte ndaluar, ata iu drejtuan ‘Kishës së Shkretëtirës’ apo adhurimit të fshehtë.
Serbian[sr]
Pošto su im mesta sastajanja uništena i javno obožavanje zabranjeno, oni su se okrenuli ’Pustinjačkoj crkvi‘, to jest, obožavanju u ilegali.
Sranan Tongo[srn]
Den ben drai go na a ’kerki foe a sabana’ noso anbegi na wan kibrikibri fasi, foe di lanti ben broko den konmakandra presi poeroe èn ben taigi den taki den no mag doe na anbegi foe den.
Southern Sotho[st]
Kaha libaka tsa ’ona tsa borapeli li ne li timelitsoe ’me borapeli ba ’ona ba phatlalatsa bo thibetsoe, a ile a retelehela ‘Kerekeng ea Lefella,’ kapa borapeli ba sekhukhu.
Swedish[sv]
Nu när deras möteslokaler hade förstörts och de var förbjudna att hålla allmänna gudstjänster, tvingades de gå under jorden.
Swahili[sw]
Wakati mahali pao pa kukutania palipoharibiwa na ibada yao ya peupe kupigwa marufuku, waligeukia ‘Kanisa la Jangwani,’ au ibada ya kichini-chini.
Tamil[ta]
அவர்களது ஆராதனைக் கூடங்கள் தகர்க்கப்பட்டதனாலும், பொதுவில் ஆராதனை செய்வது தடுக்கப்பட்டதனாலும், ‘வனாந்தர சர்ச்’ அல்லது ரகசிய ஆராதனை முறையைக் கையாண்டனர்.
Telugu[te]
వారి కూటాల స్థలాలు నాశనమై, బహిరంగ ఆరాధన నిషేధించబడడంతో వారు ‘ఎడారి చర్చి,’ లేక రహస్య ఆరాధన వైపుకి మరలారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย สถาน ที่ ชุมนุม ของ พวก เขา ถูก ทําลาย และ การ นมัสการ อย่าง เปิด เผย ถูก ห้าม พวก เขา หัน ไป หา ‘คริสตจักร ใน ทะเล ทราย’ หรือ การ นมัสการ แบบ ใต้ ดิน นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Yamang winasak ang kanilang hayag na mga dako ng pagtitipon at ipinagbawal ang kanilang pagsamba, sila’y bumaling sa ‘Simbahan sa Disyerto,’ o palihim na pagsamba.
Tswana[tn]
E re ka mafelo a bone a go obamela a ne a sentswe e bile go obamela ga bone phatlalatsa go ne go thibetswe, ba ne ba fetogela mo ‘Kerekeng ya Sekaka,’ kana go obamela mo sephiring.
Tongan[to]
‘I hono faka‘auha ‘a honau ngaahi feitu‘u fai‘anga fakatahá mo hono tapui ‘enau lotu fakahāhaá, na‘a nau tafoki ai ki he ‘Siasi ‘o e Toafá,’ pe lotu fakapulipulí.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i bagarapim pinis olgeta haus ol i bin bung long en na tambuim ol long mekim lotu long ai bilong ol man, olsem na ol i mas hait na mekim lotu.
Turkish[tr]
Toplanma yerlerinin yıkılması ve umumi tapınmalarının yasaklanması üzerine ‘Çöl Kilisesi’ denen yeraltı ibadetlerine başladılar.
Tsonga[ts]
Leswi tindhawu leti a va hlanganyela eka tona a ti herisiwile naswona ku gandzela ka vona ka le rivaleni ku yirisiwile, va hundzukele eka ‘Kereke ya le Mananga,’ kumbe vugandzeri lebyi tumbeleke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔasɛe wɔn asɔredan ahorow na wɔabara wɔn sɛ wɔnnsom wɔ baguam bio nti, wɔyɛɛ ‘Sare so Asɔre’ anaa wɔsomee wɔ sum ase.
Tahitian[ty]
No te mea ua haamouhia ta ratou mau fare putuputuraa e ua opanihia ta ratou haamoriraa i mua i te taata, ua fariu ratou i nia i te ‘Ekalesia no te Medebara,’ oia hoi te haamoriraa i raro i te fenua.
Ukrainian[uk]
Вони перетворилися в «пустельну церкву», тобто розпочали підпільне поклоніння, бо місця їхніх зібрань були знищені, а богослужіння заборонене.
Vietnamese[vi]
Vì các chỗ họp bị phá hủy và bị cấm thờ phượng công khai, họ quay về ‘Giáo Hội Sa Mạc’, hay sự thờ phượng bí mật.
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi tonatou ʼu fale fono pea neʼe tapuʼi tanatou tauhi fakahāhā, pea neʼe nātou maliu ai ki te ‘ ’Ēkelesia ʼo te Toafa,’ ko tona faka ʼuhiga neʼe nātou tauhi fakafūfū.
Xhosa[xh]
Ekubeni iindawo zawo zokuhlanganisana zazitshatyalalisiwe yaye nonqulo lwawo lwasekuhleni lubhangisiwe, aphethukela ‘kwiCawa yaseNtlango,’ okanye ukunqula ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ba ibi ìpàdé wọn jẹ́, tí a sì fòfin de ìjọsìn wọn ní gbangba, wọ́n yíjú sí ‘Ṣọ́ọ̀ṣì Aṣálẹ̀,’ tàbí ìjọsìn abẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
既然他们的公开崇拜遭受禁止,聚集的处所也被毁去,他们遂转而使用“荒漠教堂”,即地下的崇拜。
Zulu[zu]
Njengoba izindawo zawo zokuhlangana zase zonakalisiwe nokuhlangana obala kwenqatshelwe, akhetha ukusebenzisa ‘iSonto Lasehlane,’ noma ukukhulekela ngomshoshaphansi.