Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата относно временните и охранителните мерки в новата конвенция внася само формални промени във формулировката на Конвенцията от # г. (вж. докладите Jenard, стр. #; Schlosser, параграф #; и Jenard и Möller, параграф
Czech[cs]
Pravidlo o předběžných a zajišťovacích opatřeních v nové úmluvě představuje pouze formální změny znění z roku # (viz Jenardova zpráva, s. #), Schlosserova zpráva, bod #; a Jenard-Möllerova zpráva, bod
Danish[da]
Reglen om foreløbige og sikrende retsmidler i den nye konvention medfører kun formelle ændringer i ordlyden fra # (se Jenardrapporten, s. #, Schlosserrapporten, punkt #, og Jenard-Möller-rapporten, punkt
German[de]
In der Vorschrift über einstweilige und auf eine Sicherung gerichtete Maßnahmen im neuen Übereinkommen wurden nur formale Änderungen gegenüber der Fassung von # vorgenommen (siehe Jenard-Bericht, S.#, Schlosser-Bericht, Nummer #, und Jenard/Möller-Bericht, Nummer
English[en]
The rule on provisional and protective measures in the new Convention makes only formal changes to the wording of # (see the reports by Jenard, p. #; Schlosser, paragraph #; and Jenard and Möller, paragraph
Estonian[et]
Uue konventsiooni eeskirjas ajutiste ja kaitsemeetmete kohta tehakse võrreldes #. aasta konventsiooni sõnastusega vaid vormilisi muudatusi (vt Jenardi seletuskirja lk #, Schlosseri seletuskirja punkti # ning Jenardi ja Mölleri seletuskirja punkti
Finnish[fi]
Uudessa yleissopimuksessa väliaikaisia ja turvaamistoimia koskevassa määräyksessä tehdään vain muodollisia muutoksia vuoden # sanamuotoon (ks. seuraavat raportit: Jenard, s. #; Schlosser, kohta #; ja Jenard ja Möller, kohta
French[fr]
La disposition relative aux mesures provisoires et conservatoires de la nouvelle convention n’apporte que des modifications formelles au libellé de # (voir les rapports Jenard, p. #; Schlosser, point #; et Jenard et Möller, point
Italian[it]
La disposizione sui provvedimenti provvisori e cautelari presenta solo variazioni formali nella nuova Convenzione rispetto al testo del # (si rimanda in proposito alle Relazioni Jenard, p. #; Schlosser, n. #; Jenard-Möller, n
Maltese[mt]
Ir-regola dwar il-miżuri proviżorji u protettivi fil-Konvenzjoni l-ġdida tibdel biss b'mod formali l-formulazzjoni ta’ dik tal-# (ara r-rapporti minn Jenard, p. #; Schlosser, il-paragrafu #; u Jenard u Möller, il-paragrafu
Dutch[nl]
De in het nieuwe verdrag opgenomen bepaling inzake voorlopige en bewarende maatregelen brengt louter formele wijzigingen aan in de formulering van # (zie de rapporten van Jenard, blz. #; Schlosser, punt #; en Jenard-Möller, punt
Polish[pl]
Postanowienie nowej konwencji dotyczące środków tymczasowych i zabezpieczających wprowadza tylko formalne zmiany w stosunku do brzmienia z # roku (zob. sprawozdania: Jenarda – s. #, Schlossera – pkt # oraz Jenarda i Möllera – pkt
Portuguese[pt]
A regra sobre medidas provisórias e cautelares na nova Convenção apenas faz alterações de forma à redacção de # (ver Relatórios Jenard, p. #, Schlosser, n.o #, e Jenard e Möller, n.o
Romanian[ro]
Norma privind măsurile provizorii și de conservare din noua convenție aduce doar modificări de formă formulării din # (a se vedea rapoartele Jenard, p. #; Schlosser, punctul #; și Jenard și Möller, punctul
Slovak[sk]
Norma o predbežných a ochranných opatreniach v novom dohovore sa v porovnaní s formuláciou z roku # zmenila len formálne (pozri Jenardovu správu, s. #; Schlosserovu správu, bod # a správu Jenarda a Möllera, bod
Slovenian[sl]
Pravilo o začasnih ukrepih in ukrepih zavarovanja v novi konvenciji le formalno spreminja dikcijo iz konvencije iz leta # (glej Jenardovo poročilo, odstavek #; Schlosserjevo poročilo, odstavek #, in Jenard-Möllerjevo poročilo, odstavek