Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Истинското величие (произлиза от) хилядите малки дела и задачи на служба и жертва, в които се изразява отдаването (или загубването) на нашия живот за околните и за Господ“.
Cebuano[ceb]
“Ang tinuod nga kahalangdon [maggikan] sa liboan ka ginagmayng buhat ... sa pag-alagad ug sakripisyo nga naglakip sa paghatag, o pagbuhis, sa kaugalingong kinabuhi alang sa uban ug sa Ginoo.”
Czech[cs]
„[Opravdová velikost] spočívá v tisících drobných skutcích a projevech služby a oběti, které jsou podstatou dávání neboli ztrácení vlastního života pro druhé a pro Pána.“
Danish[da]
»Ægte storhed ... kommer af ... tusindvis af små gøremål, tjenesteydelser og opofrelser, som består i at give eller ofre sit liv for andres og for Herrens skyld.«
German[de]
Wahre Größe resultiert aus tausenden kleinen Taten und Opfern, in denen sich unsere Bereitschaft widerspiegelt, für andere und für den Herrn unser Leben zu geben oder – wie es heißt – zu verlieren.
Greek[el]
«Το αληθινό μεγαλείο [έρχεται από] χιλιάδες πράξεις και έργα υπηρεσίας και θυσίας που συνιστούν το να δίνει ή να χάνει κάποιος τη ζωή του για τους άλλους και για τον Κύριο».
English[en]
“True greatness [comes from] the thousands of little deeds and tasks of service and sacrifice that constitute the giving, or losing, of one’s life for others and for the Lord.”
Spanish[es]
“La verdadera grandeza [procede de] los miles de actos y tareas de servicio y sacrificio que constituyen el dar o perder la vida por nuestros semejantes y por el Señor”.
Estonian[et]
„Tõelist suursugusust ei saavutata maise eduga, vaid tuhandete väikeste .. heategude ja ohverdustega, mille tagajärjena teenime ennastunustavalt Issandat ja teisi.”
Finnish[fi]
”Todellinen suuruus [koostuu] tuhansista pienistä teoista, palveluksista ja uhrauksista, jotka merkitsevät elämänsä antamista eli kadottamista toisten ja Herran palveluksessa.”
Fijian[fj]
“ Na cecere dina [e yaco mai na ] udolu na cakavinaka lalai ni veiqaravi kei na solibula ka umani kina na kena soli, se vakayali, ni nona bula e dua baleti ira na tamata vakakina vua na Turaga.”
French[fr]
« La vraie grandeur, c’est mille et un petits actes de service et de sacrifice qui font que l’on donne ou que l’on perd sa vie pour autrui et pour le Seigneur. »
Croatian[hr]
»Istinska veličina [proizlazi iz] tisuće malih djela i zadataka služenja i žrtve koja se sastoje od davanja, ili gubljenja svog života za druge i za Gospodina«
Hungarian[hu]
„A valódi nagyság [forrása] a szolgálat és áldozat azon ezernyi kis cselekedete és feladata, melyek az egyén életének másokért és az Úrért történő odaadását avagy elveszítését képezik.”
Armenian[hy]
«Ճշմարիտ մեծությունը [գալիս է] ծառայության հազարավոր փոքրիկ գործերից եւ հանձնարարություններից ու զոհաբերությունից, որոնք բաղկացած են կյանքը ուրիշների եւ Տիրոջ համար տալուց կամ կորցնելուց :
Indonesian[id]
“Kehebatan sejati [berasal dari] ribuan perbuatan kecil dan tugas berupa pelayanan dan pengurbanan yang merupakan pemberian, atau hilangnya, nyawa seseorang demi orang lain dan demi Tuhan.”
Italian[it]
“[La vera grandezza] consiste nelle migliaia di piccole azioni e di piccoli atti di servizio e di sacrificio che comportano il dare, ossia perdere la propria vita per gli altri e per il Signore”.
Japanese[ja]
「真の偉大さとは,ささやかな奉仕と犠牲の行いを何千回も積み重ねること,つまり,人のため,主のために命を差し出し,命を失うこと〔から生まれるの〕です。」
Korean[ko]
“진정한 위대함은 주는 것 즉 다른 사람과 주님을 위해서 자신의 생명을 잃는 것을 포함한 봉사와 희생의, 수만 가지의 작은 행위와 일에서 옵니다.”
Lithuanian[lt]
„Tikroji didybė kyla ne iš pasaulietinio pasisekimo, bet iš „tūkstančių mažų darbelių ... tarnaujant ir aukojantis, t. y. dėl kitų ir dėl Viešpaties aukojant arba prarandant savo gyvenimą“
Latvian[lv]
„Patiess diženums [veidojas no] tūkstošiem mazu kalpošanas un uzupurēšanās darbiņu un uzdevumu, kas ir par pamatu savas dzīves atdošanai jeb zaudēšanai citu un Tā Kunga labā.”
Norwegian[nb]
“Sann storhet [kommer av] de tusenvis av små gjerninger og aktiviteter, tjeneste og offer som utgjør å glemme seg selv i tjeneste for andre og Herren.”
Dutch[nl]
‘Ware grootheid [is het gevolg van] duizenden kleine goede daden en offers die samen inhouden dat je je leven geeft of verliest voor anderen en voor de Heer.’
Polish[pl]
„Prawdziwa wielkość [...] wynika [...] z tysiąca drobnych aktów [...] służby i poświęcenia, które oznaczają oddanie lub, innymi słowy, utratę swojego życia dla innych ludzi i dla Pana”.
Portuguese[pt]
“A verdadeira grandeza [é formada por] milhares de pequenos atos e tarefas em que servimos e nos sacrificamos, que constituem dar ou perder a vida pelo próximo e pelo Senhor.”
Romanian[ro]
„Măreţia adevărată [este rezultatul] miilor de fapte mărunte şi acte de slujire şi sacrificiu care înseamnă să-ţi dai sau să-ţi pierzi viaţa pentru alţii şi pentru Domnul.”
Russian[ru]
“К подлинному величию [ведут] тысячи незначительных поступков и случаев служения и жертвования, когда кто-то отдает, или теряет, свою жизнь ради других людей и ради Господа”.
Samoan[sm]
“O le maoae moni e [maua mai] galuega iti e fiaafe ma galuega o auaunaga ma taulaga lea e aofia ai le ofoina atu, po o le uma o le ola o se tasi mo isi ma mo le Alii.”
Swedish[sv]
”Sann storhet [kommer av] de tusentals små gärningar, tjänster och uppoffringar varigenom vi ger eller mister vårt liv för andra och för Herren”.
Thai[th]
“ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง [มาจาก] การกระทําเล็กๆ น้อยๆ หลายพันอย่างของการรับใช้และการเสียสละที่ประกอบเป็นการสละชีวิตหรือการสูญเสียชีวิตเพื่อผู้อื่นและเพื่อพระเจ้า”
Tagalog[tl]
“Ang tunay na kadakilaan [ay nagmumula sa] libu-libong maliliit na bagay na ginagawa natin at sa paglilingkod at sakripisyo na bumubuo sa pagbibigay, o pagkawala, ng buhay ng isang tao para sa iba at para sa Panginoon.”
Tongan[to]
“‘Oku [ma‘u ‘a e] ma‘ongo‘onga mo‘oní mei he fanga ki‘i ngāue iiki ‘e lauiafe pe ngaahi fatongia tokoni mo e feilaulau ‘okú ne fakahoko ‘a e foaki, pe momoi, ‘o ha mo‘ui ‘a ha taha ma‘á ha ni‘ihi kehe pe ma‘á e ‘Eikí.”
Tahitian[ty]
« [E tae mai] te faito rahi mau... na roto i nau tauasini raveraa iti e te taviniraa e te faatusiaraa o te riro nei ei horo‘araa e aore râ ei haamo‘eraa ia tatou i roto i te taviniraa ia vetahi ê e i te Fatu ».
Ukrainian[uk]
“Справжня велич [приходить від] тисяч непомітних виявів служіння й жертвування, саме в них людина віддає, або губить, своє життя заради інших та заради Господа”.