Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко дни обаче Японската агенция за рибарството уведоми Международната комисия по китолов, че ще възобнови китолова през сезона 2015 – 2016 г. съгласно преработен план, като по този начин едностранно е решила да пренебрегне научните становища, както и посоченото по-горе решение на Международния съд, за да бъдат уловени и убити 333 кита джудже.
Czech[cs]
Před několika dny však japonská agentura pro rybolov Mezinárodní velrybářské komisi oznámila, že v sezóně 2015–2016 obnoví lov velryb podle revidovaného plánu, čímž se jednostranně rozhodla nebrat v potaz vědecké poradenství ani výše uvedený rozsudek Mezinárodního soudního dvora, aby mohla ulovit a zabít 333 kusů plejtváka malého.
Danish[da]
For nogle få dage siden meddelte det japanske fiskeriagentur imidlertid Den Internationale Hvalfangstkommission, at det vil genoptage hvalfangsten i sæsonen 2015-16 i henhold til en revideret plan, hvorved den ensidigt besluttede at ignorere videnskabelig rådgivning og ovennævnte dom afsagt af Den Internationale Domstol, for at jage og dræbe 333 vågehvaler.
German[de]
Vor wenigen Tagen jedoch teilte die japanische Fischereibehörde der Internationalen Walfangkommission mit, dass sie den Walfang in der Fangsaison 2015–16 nach einem überarbeiteten Plan wiederaufnehmen werde. Damit setzt sie einseitig über wissenschaftliche Gutachten und das genannte Urteil des IGH hinweg, um 333 Zwergwale zu jagen und zu töten.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Οργανισμός Αλιείας της Ιαπωνίας ενημέρωσε προ ολίγων ημερών τη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας ότι στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου σχεδίου θα αρχίσει εκ νέου τις δραστηριότητες φαλαινοθηρίας κατά τη διάρκεια της περιόδου 2015-2016, αποφασίζοντας έτσι μονομερώς να παραβλέψει τις επιστημονικές συστάσεις, προκειμένου να επιδοθεί στην αλιεία και στη θανάτωση 333 φαλαινών minke.
English[en]
A few days ago, however, the Japanese Fisheries Agency notified the International Whaling Commission that it will resume whaling during the 2015-16 season under a revised plan, thereby unilaterally deciding to ignore scientific advice, and the aforementioned ICJ ruling, in order to hunt and kill 333 minke whales.
Spanish[es]
Sin embargo, hace unos días, la agencia japonesa de pesca informó a la Comisión Ballenera Internacional de que reanudará la caza de ballenas durante la temporada 2015-2016 en el marco de un plan revisado, con lo que decide de manera unilateral desobedecer los dictámenes científicos y la mencionada sentencia de la Corte Internacional de Justicia, con miras a cazar y matar 333 rorcuales aliblancos.
Estonian[et]
Ometi teavitas Jaapani kalandusamet paar päeva tagasi rahvusvahelist vaalanduskomisjoni, et kavatseb 2015–2016 hooajal jätkata vaalapüüki läbivaadatud kava alusel, otsustades seega ühepoolselt eirata teaduslikke soovitusi ja eelmainitud Rahvusvahelise Kohtu otsust, et püüda ja tappa 333 kääbusvaala.
Finnish[fi]
Japanin kalastusvirasto ilmoitti kuitenkin muutama päivä sitten kansainväliselle valaanpyyntikomissiolle (IWC), että se aikoo muutetun suunnitelmansa mukaisesti jatkaa valaanpyyntiä kaudella 2015 – 2016. Virasto on siis päättänyt yksipuolisesti sivuuttaa tieteelliset lausunnot ja edellä mainitun kansainvälisen tuomioistuimen päätöksen, ja tavoitteena on saalistaa ja tappaa 333 lahtivalasta.
French[fr]
Il y a quelques jours, cependant, l'Agence japonaise de la pêche a informé la Commission baleinière internationale qu'elle reprendrait la chasse à la baleine à la saison 2015-2016 dans le cadre d'un nouveau plan, décidant ainsi unilatéralement d'ignorer les avis scientifiques, ainsi que l'arrêt de la CIJ susmentionné, et qu'elle prévoyait de chasser et de tuer 333 petits rorquals.
Croatian[hr]
No prije nekoliko dana japanska Agencija za ribarstvo obavijestila je Međunarodnu komisiju za lov na kitove da će u sezoni 2015. /2016. nastaviti s kitolovom prema revidiranom planu, čime je jednostrano odlučila ignorirati znanstveni savjet i navedenu odluku Međunarodnog suda te uloviti i usmrtiti 333 patuljasta kita.
Hungarian[hu]
Néhány napja azonban a japán halászati ügynökség tájékoztatta a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottságot, hogy a 2015–2016-os idényben felülvizsgált terv alapján, 333 csukabálna kifogása és leölése céljából újrakezdi a bálnavadászatot, egyoldalú döntéssel figyelmen kívül hagyva a tudományos ajánlást és a nemzetközi Bíróság fent említett ítéletét.
Italian[it]
Pochi giorni fa, tuttavia, l'agenzia giapponese per la pesca ha comunicato alla Commissione baleniera internazionale che riprenderà la caccia alla balena durante la stagione 2015-2016 nel quadro di un piano rivisto, decidendo quindi unilateralmente di ignorare i pareri scientifici e la sentenza della Corte internazionale di giustizia di cui sopra, per cacciare e uccidere 333 esemplari di balenottera rostrata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prieš keletą dienų Japonijos žuvininkystės agentūra pranešė Tarptautinei banginių medžioklės komisijai, kad 2015–2016 m. sezono metu ji vėl pradės banginių medžioklę pagal persvarstytą planą, tokiu būdu vienašališkai nusprendusi ignoruoti mokslines rekomendacijas ir minėtąjį Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendimą, siekdama sumedžioti ir nužudyti 333 mažuosius ruožuočius.
Latvian[lv]
Taču pirms dažām dienām Japānas Zivsaimniecības aģentūra ir informējusi Starptautisko Vaļu medību komisiju, ka 2015. /2016. gada sezonā atsāks vaļu medības saskaņā ar pārskatītu plānu, un tādējādi ir vienpusēji nolēmusi ignorēt gan zinātnieku ieteikumus, gan iepriekšminēto Starptautiskās Tiesas spriedumu, lai medītu un nogalinātu 333 minkvaļus.
Maltese[mt]
Ftit tal-jiem ilu, madankollu, l-Aġenzija tas-Sajd Ġappuniża nnotifikat lill-Kummissjoni tal-Kaċċa tal-Baleni Internazzjonali li biħsiebha terġa' tibda l-kaċċa tal-baleni matul l-istaġun 2015-16 taħt pjan rivedut, u b'hekk iddeċiediet unilateralment li tinjora l-parir xjentifiku, u s-sentenza msemmija qabel tal-QĠI, sabiex tikkaċċja u toqtol 333 balenottera żgħar.
Dutch[nl]
Enkele dagen geleden echter heeft het Japanse Visserijagentschap de Internationale Walvisvaartcommissie ervan in kennis gesteld dat het land de walvisvaart in het seizoen 2015-2016 met een herzien plan zal hervatten. Hiermee heeft Japan eenzijdig besloten aan wetenschappelijk advies en de bovengenoemde uitspraak van het Internationaal Gerechtshof voorbij te gaan om 333 dwergvinvissen te kunnen jagen en te doden.
Polish[pl]
Kilka dni potem japońska agencja ds. rybołówstwa powiadomiła jednakże Międzynarodową Komisję Wielorybniczą o zamiarze wznowienia polowań w sezonie 2015–16 zgodnie ze zmienionym planem, decydując się tym samym na jednostronne zignorowanie opinii naukowej i ww. wyroku MTS, aby upolować 333 płetwale karłowate.
Portuguese[pt]
Há poucos dias, no entanto, a Agência das Pescas do Japão notificou à Comissão Baleeira Internacional que retomará a atividade baleeira durante a campanha de 2015-16 no âmbito de um plano revisto, decidindo desta forma ignorar de forma unilateral o aconselhamento científico, bem como a supramencionada decisão do TIJ, a fim de caçar e abater 333 baleias-anãs.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acum câteva zile, Agenția japoneză a pescuitului a înștiințat Comisia internațională pentru vânătoarea de balene că va relua vânătoarea de balene în sezonul 2015-2016 în cadrul unui plan revizuit, hotărând astfel unilateral să ignore avizele științifice și hotărârea menționată anterior a Curții Internaționale de Justiție, și că prevede vânarea și uciderea a 333 de balene știucă.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými dňami však japonská agentúra pre rybolov oznámila Medzinárodnej komisii pre lov veľrýb, že obnoví lov veľrýb počas sezóny 2015 – 2016 podľa revidovaného plánu, t. j. Japonsko sa jednostranne rozhodlo, že bude ignorovať vedecké poradenstvo a uvedený rozsudok MSD, a uloví a zabije 333 vráskavcov minke.
Slovenian[sl]
Japonska agencija za ribištvo pa je pred nekaj dnevi Mednarodno komisijo za kitolov obvestila, da bo v sezoni 2015/16 ponovno začela z lovom v okviru spremenjenega načrta, s čimer se je enostransko odločila, da ne bo upoštevala znanstvenega mnenja in prej omenjene sodbe Meddržavnega sodišča ter polovila in ubila 333 ščukastih kitov.
Swedish[sv]
För några dagar sedan meddelade emellertid Japans fiskerimyndighet Internationella valfångstkommissionen att valfångst kommer att återupptas under säsongen 2015–2016 enligt en reviderad plan. Därmed har Japan ensidigt beslutat att bortse från vetenskapliga råd, och ovannämnda dom från Internationella domstolen, i syfte att jaga och döda 333 vikvalar.