Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احدى الامسيات دعا هذان الزوجان الاخت وزوجها الى منزلهما لتناول وجبة من اللحم المشوي.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, gidapit sa magtiayon ang sister ug ang iyang bana ug pagpangaon diha sa hawanan sa balay.
Czech[cs]
Jednou večer tito manželé pozvali naši sestru a jejího manžela na netradiční opékání.
Danish[da]
En dag inviterede parret søsteren og hendes mand til en lidt speciel grillaften.
German[de]
Eines Abends lud das Ehepaar die Schwester und deren Mann zu einem besonderen Grillfest ein.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, το ζευγάρι προσκάλεσε την αδελφή και το σύζυγό της για ένα πολύ ιδιαίτερο μπάρμπεκιου.
English[en]
One evening, the couple invited the sister and her husband for a special barbecue.
Spanish[es]
Cierta noche, la pareja invitó a la hermana y su esposo a una barbacoa especial.
Estonian[et]
Ühel õhtul kutsus see abielupaar õe ja tema abikaasa erilisele aiapeole.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, gin-agda sang mag-asawa ang utod kag ang iya bana para sa isa ka espesyal nga inasal.
Croatian[hr]
Jedne večeri ovaj je bračni par pozvao sestru i njenog supruga na poseban roštilj.
Hungarian[hu]
Egy este a házaspár meghívta a testvérnőt és a férjét egy különleges grillpartira.
Indonesian[id]
Pada suatu malam, pasangan suami istri ini mengundang saudari itu dan suaminya ke acara barbecue istimewa.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, ti agassawa inawisda ti kabsat ken ni lakayna para iti espesial a barbecue.
Italian[it]
Una sera i due invitarono la sorella e suo marito a un barbecue speciale.
Japanese[ja]
ある晩,その夫婦は姉妹とその夫を特別なバーベキューに招待しました。
Korean[ko]
어느 날 저녁에 그 부부는 특별한 바비큐 요리를 준비하여 선교인 자매와 그의 남편을 초대하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’izy mivady hiara-mihinana masikita tamin’izy ireo ilay anabavy sy ny vadiny, indray hariva.
Burmese[my]
တစ်ညနေတွင် အထူးအသားကင်စားသောက်ပွဲသို့ လာရောက်ရန် ညီအစ်မနှင့်ခင်ပွန်းကို ထိုဇနီးမောင်နှံ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kveld inviterte ekteparet søsteren og hennes mann på en spesiell grillfest.
Dutch[nl]
Op een avond nodigde het echtpaar de zuster en haar man uit voor een bijzondere barbecue.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru małżonkowie ci zaprosili misjonarkę i jej męża na niezwykłe ognisko.
Portuguese[pt]
Certa noitinha, o casal convidou a irmã e seu marido para um churrasco especial.
Romanian[ro]
Într-o seară, cei doi soţi i-au invitat pe sora noastră şi pe soţul ei la un picnic special.
Russian[ru]
Однажды вечером эта пара пригласила сестру и ее мужа на особый пикник.
Slovak[sk]
Raz večer títo manželia pozvali sestru s manželom na mimoriadny piknik pri ohni.
Shona[sn]
Mamwe manheru, vaviri vacho vakakoka hanzvadzi yacho nomurume wayo kuti vazogocha nyama.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, çifti e ftoi motrën dhe burrin e saj për një darkë të veçantë me gjëra të pjekura në skarë.
Serbian[sr]
Jedne večeri, njih dvoje su pozvali sestru i njenog supruga na jedan poseban roštilj.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang, banyalani bao ba ile ba memela morali’abo rōna le monna oa hae ’mesong o khethehileng.
Swedish[sv]
En kväll inbjöd det här paret systern och hennes man till en ovanlig grillfest.
Swahili[sw]
Jioni moja, wenzi hao wa ndoa walimkaribisha dada huyo pamoja na mumewe kula nyama choma.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja, wenzi hao wa ndoa walimkaribisha dada huyo pamoja na mumewe kula nyama choma.
Tamil[ta]
ஒருநாள் சாயங்காலம் அந்த தம்பதியர் இந்த சகோதரியையும் அவரது கணவரையும் ஒரு விசேஷித்த பார்பெக்யூ (barbecue) விருந்துக்கு அழைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang gabi, inanyayahan ng mag-asawang ito ang sister at ang kaniyang asawa para sa masarap na barbecue.
Tsonga[ts]
Hi madyambu man’wana, mpatswa wu rhambe makwerhu wa xisati ni nuna wakwe eka xiendlakalo xo hlawuleka.
Ukrainian[uk]
Якось ця подружня пара запросила сестру з її чоловіком на особливу вечерю.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa, esi sibini samema lo dade nomyeni wakhe ukuze sibojele inyama.
Chinese[zh]
一天晚上,这对夫妇邀请姊妹和她丈夫赴一个特别的烧烤野餐。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, lo mbhangqwana wamema udade nomyeni wakhe ukuba bazodla izoso zohlobo oluthile.