Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n verrassing wanneer muitery uitbreek nie.
Arabic[ar]
لذلك لا عجب ان يحدث تمرُّد.
Bislama[bi]
I no wan sapraes se samfala oli rebel.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an sa dihang mibuto ang pag-alsa.
Czech[cs]
Nebylo překvapením, když vypukla vzpoura.
Danish[da]
Ikke overraskende udbrød der mytteri.
German[de]
Es überrascht nicht, daß eine Meuterei ausbricht.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που ξεσπάει ανταρσία.
English[en]
It is no surprise when mutiny erupts.
Spanish[es]
Como se veía venir, finalmente estalla un motín.
Estonian[et]
Pole siis sugugi üllatav, et tõstetakse mässu.
Finnish[fi]
Kapinan puhkeaminen ei ole mikään yllätys.
French[fr]
Une mutinerie éclate, qui ne surprend personne.
Croatian[hr]
Nije čudno što dolazi do pobune.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy lázadás tör ki.
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan bila terjadi pemberontakan.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a rimsua ti iyaalsa.
Italian[it]
Non sorprende che abbia luogo un ammutinamento.
Japanese[ja]
突然,反乱が起きますが,これは少しも不思議なことではありません。
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha nipoaka ny fikomiana.
Macedonian[mk]
Воопшто не изненадува избувнувањето на побуната.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ലഹള പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ലല്ലോ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖီဆန်ပုန်ကန်မှု ပေါ်ပေါက်လာခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at det bryter ut et mytteri.
Dutch[nl]
Het is geen verrassing als er muiterij uitbreekt.
Polish[pl]
Nic dziwnego, iż wybucha bunt.
Portuguese[pt]
Portanto, o início de um motim não é nenhuma surpresa.
Romanian[ro]
Este de aşteptat să izbucnească o revoltă.
Russian[ru]
Неудивительно, что вскоре среди моряков вспыхивает мятеж.
Slovak[sk]
Nie je prekvapujúce, že vypuká vzbura.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da izbruhne upor.
Serbian[sr]
Nije čudo što izbija pobuna.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att myteri uppstår.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba maasi yatokea.
Tamil[ta]
அப்போது கலவரம் எழுந்ததில் ஒன்றும் ஆச்சரியமல்ல.
Thai[th]
ไม่ ประหลาด ใจ เมื่อ ลูกเรือ ลุก ฮือ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka nang sumiklab ang paghihimagsik.
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa e maerehia ia itehia te orure hau i nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що спалахує заколот.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣọ̀tẹ̀.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi kuqubuka ukuvukela.