Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos vermiste soldate”, sê die boek The Child in Crisis, “bly hulle jare lank verdwaald in ’n private oerwoud van vrees en skuldgevoelens.”
Arabic[ar]
و«كالجنود المفقودين في القتال،» يذكر كتاب الاولاد في ازمة، «يبقون مفقودين طوال سنوات في دغل خاص من الخوف والشعور بالذنب.»
Cebuano[ceb]
“Sama sa mga sundalo nga nawala diha sa gubat,” miingon ang librong The Child in Crisis, “sila nagpabiling mawala sa daghang katuigan diha sa pribadong lasang sa kahadlok ug pagkasad-an.”
Czech[cs]
„Jako vojáci, kteří jsou po boji nezvěstní,“ uvádí kniha The Child in Crisis, „zůstávají tyto děti po léta ztraceny ve své osobní džungli strachu a viny.“
Danish[da]
„Ligesom bortkomne soldater lever de i årevis fortabt i en privat jungle af frygt og skyld,“ står der i bogen The Child in Crisis.
Greek[el]
«Σαν τους αγνοούμενους στρατιώτες», τονίζει το βιβλίο Το Παιδί σε Κρίση (The Child in Crisis), «παραμένουν χαμένα επί χρόνια σε μια ιδιωτική ζούγκλα φόβου και ενοχής».
English[en]
“Like soldiers missing in action,” notes the book The Child in Crisis, “they remain lost for years in a private jungle of fear and guilt.”
Spanish[es]
“Como soldados desaparecidos en combate —comenta el libro The Child in Crisis—, estos niños permanecen perdidos por años en una jungla particular de temor y culpabilidad.”
Finnish[fi]
Kirjassa The Child in Crisis sanotaan: ”He ovat kuin sodassa kadonneita sotilaita: he ovat vuosikausia kadoksissa omassa pelon ja syyllisyyden viidakossaan.”
French[fr]
“Comme des soldats portés disparus, explique le livre L’enfance en crise, ils errent pendant des années dans une jungle de peur et de sentiment de culpabilité.”
Hindi[hi]
संकट में बच्चा (Child in Crisis) पुस्तक टिप्पणी करती है, “युद्ध में लापता सैनिकों की तरह, वे सालों तक भय और दोष के अपने निजी जंगल में लापता रहते हैं।”
Hungarian[hu]
„Mint a háborúban eltűntnek hitt katonák — jegyzi meg a The Child in Crisis című könyv — évekig élnek elveszetten a félelem és a bűntudat magándzsungelében.”
Indonesian[id]
”Bagaikan prajurit yang hilang dalam pertempuran,” kata buku The Child in Crisis, ”mereka terus hilang selama bertahun-tahun dalam belantara pribadi dari rasa takut dan bersalah.”
Iloko[ilo]
“Kas sosoldado a di masinunuo ti kasasaadda,” kuna ti libro a The Child in Crisis, “dagitoy agtalinaeddan a mabutbuteng ken nakabasol iti adu a tawtawen.”
Italian[it]
“Come soldati dispersi in guerra”, osserva il libro The Child in Crisis, “vagano per anni in una giungla personale fatta di paure e sensi di colpa senza trovare la via d’uscita”.
Japanese[ja]
危機に立たされる子供」という本は,「まるでMIA(戦闘による行方不明兵士)のように,子供たちは何年ものあいだ独り,恐怖と罪悪感のジャングルの中で行方不明になってしまう」と述べています。
Korean[ko]
“전투중 실종된 군인처럼, 그런 어린이는 두려움과 죄책감이라는 개인 밀림에서 여러 해 동안 실종된 채 지낸다”고 「위기에 처한 어린이」(The Child in Crisis) 책은 지적한다.
Malayalam[ml]
“ദൗത്യത്തിനിടയിൽ കാണാതാകുന്ന പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെ അവർ ഭയത്തിന്റെയും കുററബോധത്തിന്റെയും ഒരു സ്വകാര്യ വനത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം ചുററിക്കറങ്ങുന്നു” എന്ന് പ്രതിസന്ധിയിലകപ്പെട്ട കുട്ടി എന്ന പുസ്തകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द चाईल्ड इन क्रायसिस हे पुस्तक असे म्हणते, “लढाईच्या कामगिरीसाठी पाठवल्यावर हरवलेल्या किंवा ज्यांची काहीच माहिती नाही अशा सैनिकांप्रमाणे ती, भीती आणि दोषाच्या वैयक्तिक जंगलात वर्षानुवर्षे हरवलेली असतात.”
Norwegian[nb]
I boken The Child in Crisis sies det: «Akkurat som soldater som er savnet i krig, forblir de [barn som er blitt misbrukt] i en privat jungel av frykt og skyldfølelse i årevis.»
Dutch[nl]
„Net als soldaten die vermist zijn,” merkt het boek The Child in Crisis op, „blijven zij jarenlang verdwaald in een privé-jungle van angst en schuldgevoel.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Child in Crisis e re, “Ka go swana le bahlabani bao go sa tsebjego gore ba llwe ke’ng ntweng, bana ba dula ba timeletše nywaga e mentši ka poifong le go iponeng molato tšeo di tsebjago ke bona fela.”
Nyanja[ny]
“Mofanana ndi asilikali osochera m’nkhondo,” limatero buku lakuti The Child in Crisis, “iwo amakhalabe osochera kwa zaka m’nkhalango yodziŵa okha ya mantha ndi liwongo.”
Polish[pl]
„Jak żołnierze zaginieni w czasie wojny, [wykorzystywane dzieci] na długie lata gubią się w prywatnej dżungli strachu i winy” — zauważono w książce The Child in Crisis.
Portuguese[pt]
“Como soldados desaparecidos em ação”, observa o livro The Child in Crisis, “elas permanecem perdidas por anos numa selva particular de medo e culpa”.
Slovak[sk]
„Ako vojaci, ktorí sú po boji nezvestní,“ hovorí kniha The Child in Crisis, „zostávajú tieto deti celé roky vo vlastnej džungli strachu a pocitu viny.“
Shona[sn]
“Kufanana navarwi vasingazivikanwi kwavari,” rinodaro bhuku rinonzi The Child in Crisis, “ivo vanoramba vakarasika kwamakore musango riri roga rorutyo nokuva nemhaka.”
Southern Sotho[st]
Buka The Child in Crisis ea hlokomela: “Joaloka masole ao ho sa tsejoeng moo a leng teng kamor’a ntoa ’me ho ke ke ha tiisoa hore a shoele, bana ba hlekefelitsoeng le bona ba sala ba lahlehile ka lilemo tse ngata moferong oa tšabo le ho ikutloa ba le molato.”
Swedish[sv]
”Likt soldater som saknas efter en strid kan de vara förlorade i åratal i sin egen snårskog av fruktan och skuldkänslor”, konstaterar boken The Child in Crisis.
Swahili[sw]
“Kama wanajeshi wanaopotea vitani,” chasema kitabu The Child in Crisis, “[watoto] hao hupotea kwa miaka mingi katika msitu wao wa woga na hatia.”
Tamil[ta]
“யுத்தத்தில் போன இடம் தெரியாமல் காணாமற்போன போர் வீரர்களைப்போல, அவர்கள் வருஷக்கணக்கில் பயம் மற்றும் குற்றவுணர்ச்சியின் தனிப்பட்ட ஓர் அடர்காட்டில் இழக்கப்படுகின்றனர்,” என்று நெருக்கடியில் பிள்ளை புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“తప్పిపోయిన సైనికుల వలే, దౌర్జన్యం చేయబడిన పిల్లలు భయము, దోషము అనే ఒక బాహ్యారణ్యంలో సంవత్సరాల తరబడి తప్పిపోతారని” ది చైల్డ్ ఇన్ క్రైసిస్ అనే పుస్తకం సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Tulad ng mga sundalong nawawala sa labanan,” sabi ng aklat na The Child in Crisis, “sila’y nananatiling nawawala sa loob ng mga taon sa isang pribadong kagubatan ng takot at pagkadama ng pagkakasala.”
Tswana[tn]
Buka e go tweng The Child in Crisis ya re, “Fela jaaka masole a a timetseng ka nako ya ntwa, le bone ba nna ba itshubile mo sekgweng sa poifo le go ipona molato.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Child in Crisis ya vika: “Vana lava va kotisa masocha lama felaka enyimpini swi nga tiviwi, na vona va lahlekisa xisweswo ekhwatini ra le xihundleni ra ku chava ni ku tivona nandzu.”
Tahitian[ty]
“Mai te mau faehau e pau,” ta te buka ra Te tamarii i roto i te ati (beretane) ïa e parau ra, “e riro hoi te mau tamarii i hamani-ino-hia, i te moe roa i roto i te hoê uru raau riaria mau e te tia ia faahapahia.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Child in Crisis ithi, “Njengabaphumi-mkhosi aboyisiweyo, bahlala kangangeminyaka bengabalahlekileyo kwisithokothoko soloyiko nokuziva benetyala.”
Zulu[zu]
“Njengamasosha aduke empini,” kuphawula incwadi ethi The Child in Crisis, “zihlala zidukile iminyaka eminingi ehlathini lazo lokwesaba nelomuzwa wecala.”