Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Derdens, Jesus het nie in sy illustrasie gesê dat die suurdeeg die hele massa bederf het en dit onbruikbaar gemaak het nie.
Amharic[am]
13 ሦስተኛ፣ ኢየሱስ በምሳሌው ላይ እርሾው ሊጡን በሙሉ እንዳበላሸውና ከጥቅም ውጭ እንዳደረገው አልተናገረም።
Arabic[ar]
١٣ ثَالِثًا، لَمْ يَقُلْ يَسُوعُ فِي مَثَلِهِ إِنَّ ٱلْخَمِيرَةَ أَفْسَدَتْ كَمِّيَّةَ ٱلطَّحِينِ كُلَّهَا فَجَعَلَتْهَا غَيْرَ صَالِحَةٍ لِلِٱسْتِعْمَالِ.
Aymara[ay]
13 Kimsïri: Jesusax levadurat parlkasaxa, janiw jan walitakis puqtaykaspa ukham siskänti.
Azerbaijani[az]
13 Üçüncüsü, İsa məsəlində mayanın bütünlüklə xəmiri yararsız edərək onu xarab etdiyini deməmişdi.
Baoulé[bci]
13 Like’n i nsan su’n yɛle kɛ, ɲanndra nga Zezi buli nun’n, w’a seman kɛ kpaun are’n sacili kpaun nzuɛn wunmuan’n naan ɔ kwlá yoman like fi ye kun.
Central Bikol[bcl]
13 Ikatolo, sa ilustrasyon ni Jesus, dai nia sinabi na naraot kan lebadura an bilog na masa nin harina, kaya dai na iyan puedeng gamiton.
Bemba[bem]
13 Icalenga butatu, mu cilangililo Yesu asosele, tatile icitutumushi calibifishe umufuba onse ica kutila te kuti baubomfye.
Bulgarian[bg]
13 Трето, в притчата си Исус не казал, че квасът е развалил цялото количество брашно, като го е направил негодно за употреба.
Bislama[bi]
13 Namba tri samting blong tingbaot, se long parabol blong Jisas, hem i no talem se is i spolem olgeta flaoa ya nao man i no moa save yusum.
Cebuano[ceb]
13 Ikatulo, sa ilustrasyon ni Jesus, siya wala moingon nga nadaot ang tibuok minasa ug dili na magamit.
Seselwa Creole French[crs]
13 Trwazyenmman, dan parabol Zezi, i pa ti dir ki lelven ti gat tou sa lapat ki finalman zot pa ti kapab servi li.
Czech[cs]
13 Za třetí, ve svém podobenství Ježíš neřekl, že kvas zkazil celé množství mouky, takže byla k nepoužití.
Danish[da]
13 For det tredje sagde Jesus ikke i lignelsen om surdejen at den ødelagde dejen så den ikke kunne bruges.
German[de]
13 Drittens: Jesus sagte in seinem Gleichnis nicht, der Sauerteig habe die ganze Masse Mehl verdorben und unbrauchbar gemacht.
Ewe[ee]
13 Etɔ̃lia, le Yesu ƒe amɔwɔʋãnu ŋuti kpɔɖeŋua me la, megblɔ be amɔwɔʋãnu la na amɔwɔ bliboa katã dome gblẽ o.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ ita, Jesus ikọdọhọke ke uwụtn̄kpọ oro ke leaven ama abiat ofụri ebok ndomuyo, iyakke enye enyene aba ufọn.
Greek[el]
13 Τρίτον, ο Ιησούς στην παραβολή του δεν είπε ότι το προζύμι έφθειρε όλη τη μάζα του αλευριού, κάνοντάς το άχρηστο.
English[en]
13 Third, in Jesus’ illustration, he did not say that the leaven corrupted the whole mass of flour, making it unusable.
Spanish[es]
13 En tercer lugar, Jesús no dijo que la levadura hubiera corrompido la masa, haciéndola inservible.
Estonian[et]
13 Kolmandaks, Jeesus ei öelnud tähendamissõnas, et haputainas oleks jahu ära rikkunud ja kasutuskõlbmatuks muutnud.
Persian[fa]
۱۳ نکتهٔ سوّم: عیسی در تشبیه خود اشارهای نمیکند که خمیرمایه آن خمیر را فاسد و غیرقابل استفاده میکند.
Finnish[fi]
13 Kolmanneksi Jeesus ei sanonut vertauksessaan, että hapate olisi turmellut koko taikinan käyttökelvottomaksi.
Fijian[fj]
13 Kena ikatolu, ena ivakatautauvata i Jisu, a sega ni tukuna ni na vakacacana na falawa kece na leveni, me sega ni laukana rawa kina.
French[fr]
13 Troisièmement, dans son exemple, Jésus ne dit pas que le levain corrompt toute la masse de farine, la rendant inutilisable.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni ji etɛ lɛ, Yesu ekɛɛɛ yɛ abɛbua lɛ mli akɛ masha lɛ fite mã muu lɛ fɛɛ bɔ ni anyɛɛɛ akɛfee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
13 Te katenua, e aki taekinna Iesu n ana kabotau bwa e kamwaraea te burawa ni kabane te iiti, n te aro are e aki manena.
Guarani[gn]
13 Tercero katu, Jesús ndeʼíri voi pe levadúra ombyaiha pe arínape.
Gun[guw]
13 Atọ̀ntọ, to oló Jesu tọn mẹ, e ma dọ dọ otọ́n lọ hẹn linfin lọ lẹpo gble bọ e masọ yọ́n-na-yizan ba gba.
Hausa[ha]
13 Na uku, a kwatancinsa Yesu bai faɗi cewa yisti ya lalata dukan curin ba, har da ya sa ba za a iya yin amfani da shi ba.
Hebrew[he]
13 שלישית, במשלו לא אמר ישוע שהשאור קילקל את הקמח כולו וגרם לכך שלא יהיה ראוי לשימוש.
Hindi[hi]
13 तीसरी बात, यीशु ने अपने दृष्टांत में यह नहीं कहा कि खमीर ने पूरे आटे को सड़ा दिया और उसे इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
13 Ikatlo, sa ilustrasyon ni Jesus, wala sia magsiling nga indi na mapuslan ang bug-os nga linamas bangod ginsamuan ini sing lebadura.
Hiri Motu[ho]
13 Gau ihatoina be, Iesu ena parabole lalonai ia gwau lasi hatubua muramurana ese paraoa ibounai ia hadikaia bena idia negea. Lasi.
Croatian[hr]
13 Kao treće, Isus u svojoj usporedbi nije rekao da je kvasac iskvario sve brašno, tako da ono više nije bilo za upotrebu.
Haitian[ht]
13 Twazyèmman, nan egzanp Jezi te bay la, li pa t di ledven an gate tout pat la pou l fè l vin yon bagay moun pa ka itilize.
Hungarian[hu]
13 Harmadszor, Jézus a szemléltetésben nem azt mondta, hogy a liszt a kovásztól megromlik, és ezzel hasznavehetetlenné válik.
Armenian[hy]
13 Երրորդ՝ Հիսուսն իր առակում չէր ասում, թե թթխմորը փչացնում է ալյուրի ամբողջ զանգվածը՝ այն դարձնելով ոչ պիտանի։
Western Armenian[hyw]
13 Երրորդ, առակին մէջ, Յիսուս չըսաւ թէ թթխմորը ամբողջ խմորը թթուեցուց, զայն անգործածելի դարձնելով։
Indonesian[id]
13 Ketiga, dalam perumpamaannya, Yesus tidak mengatakan bahwa ragi merusak seluruh adonan tepung, sehingga tidak berguna lagi.
Igbo[ig]
13 Nke atọ, n’ihe atụ ahụ Jizọs nyere, o kwughị na ihe iko achịcha ahụ mebiri ntụ ọka ahụ niile, nke na o nweghịzi ihe a ga-eji ntụ ọka ahụ mee.
Iloko[ilo]
13 Maikatlo, iti pangngarig ni Jesus, saanna a kinuna a dinadael ti lebadura ti intero a masa ti arina isu a saanen a mausar dayta.
Icelandic[is]
13 Í þriðja lagi sagði Jesús ekki að súrdeigið hafi skemmt mjölið og gert það ónothæft.
Isoko[iso]
13 Orọ avesa, orọnikọ Jesu ọ jọ ohare na ta nọ ẹvi na ọ raha eka nọ a wuhu na kpobi hi.
Italian[it]
13 Terzo, nell’illustrazione Gesù non disse che il lievito aveva corrotto l’intera massa di farina, rendendola inutilizzabile.
Japanese[ja]
13 第三に,イエスは例えの中で,パン種によって麦粉の塊全体が腐り使えなくなった,とは言われませんでした。
Georgian[ka]
13 მესამე: იესოს არ უთქვამს, რომ საფუარმა გააფუჭა ცომი და ის გამოუსადეგარი გახადა.
Kongo[kg]
13 Ya tatu, na kingana ya Yezu, yandi tubaka ve nde nkisi ya mampa kubebisaka fufu yonso mpi kukumisaka yo kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
13 Үшіншіден, Иса астарлы әңгімесінде ашытқы барлық қамырды бүлдіріп, жарамсыз етіп тастайды демеген.
Kalaallisut[kl]
13 Pingajussaanik, Jiisusi seernarsaammik assersuusiami oqanngilaq seernarsaat naqittakkamik aseruisoq, naqittagaq atorneqarsinnaajunnaarsillugu.
Korean[ko]
13 세 번째 사실은, 이 예에서 예수께서 누룩 때문에 밀가루 반죽 전체가 부패해서 못 쓰게 되었다고 말씀하시지 않았다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Kishinka kya busatu mu kishimpi kyanji Yesu kechi waambile’mba mbizho yatutumwine bukula bonse kwibulengela kubula kwingijishiwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Dietatu, o Yesu kavova ko vo e funa wayivisa mfumfu yo lembi sadilwa diaka.
Kyrgyz[ky]
13 Үчүнчүдөн, Ыйса ачыткынын айынан камырдын жарабай калганын айткан эмес.
Ganda[lg]
13 Ekyokusatu, mu lugero olwo Yesu teyagamba nti ekizimbulukusa ekyo kyayonoona eŋŋaano yonna n’eba nga tekyagasa.
Lingala[ln]
13 Ya misato, na lisese ya Yesu, alobaki te ete levire ebebisaki pɔtɔpɔtɔ mobimba ya farini.
Lozi[loz]
13 Taba ya bulalu ki ya kuli, mwa nguli ya mumela, Jesu na si ka bulela kuli mumela ne u sinyize liñende kaufela.
Lithuanian[lt]
13 Trečia, Jėzus savo palyginime nesakė, kad raugas sugadino visą tešlą ar kad ji pasidarė nebetinkama.
Luba-Katanga[lu]
13 Wa busatu, mu kyelekejo kya Yesu, kānenepo amba kiyujo kyāonene bukula bonso, bwaikala ke butyani.
Luba-Lulua[lua]
13 Bualu buisatu, Yezu kavua muambe mu tshilejilu tshiende ne: luevene luvua lunyange bukula bonso to.
Luvale[lue]
13 Chamuchitatu, muchishimo chachimbalwila, Yesu kavulukile ngwenyi chimbalwila chalingishile uze unga ulyenyekeko, nduma.
Lunda[lun]
13 Chamuchisatu, muchishimu chindi, Yesu hahosheli nindi iluñi deñilili muwuña wejima, nakuwitamishaku.
Luo[luo]
13 To mar adek, e ngero mar Yesu, ne ok owacho ni thowi noketho mogo duto, kamiyo mogono ok nyal tiyo kendo.
Lushai[lus]
13 A pathumnaah, Isua chuan a tehkhin thu sawiah dawidimin chhangphut hlâwm chu hman theih loh tûrin a tichhe vek tih a sawi lo.
Morisyen[mfe]
13 Troisiemement, dan so l’exemple, Jésus pa ti dire ki levain-la ti gate tou sa la farine-la ek ki ti nepli kapav servi la farine-la.
Malagasy[mg]
13 Fahatelo, tsy nilaza akory i Jesosy hoe simba ilay koba rehefa nasiana lalivay, ka tsy nisy nilana azy intsony.
Marshallese[mh]
13 Kein kajilu, ilo wanjoñok eo an Jesus, ear jab ba bwe leaven eo ear kokkure aolepen iõk eo, im kõmman bwe ren jab maroñ kajerbale.
Macedonian[mk]
13 Трето, во споредбата што ја дал, Исус не рекол дека целото брашно се расипало од квасецот и морало да се фрли.
Malayalam[ml]
13 മൂന്നാമതായി, യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ പുളിമാവ് മുഴുപിണ്ഡത്തെയും പുളിപ്പിച്ച് ഉപയോഗശൂന്യമാക്കിയെന്ന് യേശു പറഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
13 Гуравт, Есүс хөрөнгө гурилыг тэр чигээр нь муудуулж, хэрэгцээгүй болгодог тухай юу ч хэлээгүй.
Mòoré[mos]
13 Tãab-n-soaba, a Zezi pa yeel a yel-bũndã pʋgẽ tɩ rabɩllã sãama zomã tɩ b pa le tõe n tall n maan bũmb ye.
Marathi[mr]
१३ तिसरी गोष्ट अशी, की खमिरामुळे सगळे पीठ खराब झाले किंवा टाकून द्यावे लागले असे येशूने या दृष्टान्तात म्हटले नाही.
Maltese[mt]
13 It- tielet, fit- tixbiha tiegħu, Ġesù ma qalx li l- ħmira tħassar l- għaġna kollha u tagħmilha bla użu.
Burmese[my]
၁၃ တတိယ၊ ယေရှု၏ပုံဥပမာတွင် တဆေးသည် ဂျုံမုန့်ညက်ရှိသမျှကို အသုံးမဝင်ဖြစ်စေကာ ပျက်စီးစေသည်ဟု မဆိုထားပါ။
Norwegian[nb]
13 For det tredje: I illustrasjonen om surdeigen sa Jesus ikke at surdeigen gjorde at melet ble bedervet, slik at det ble ubrukelig.
Nepali[ne]
१३ तेस्रो: येशूले उखानमा यसो भन्नुभएन कि खमिरले पूरै पीठोलाई काम नलाग्नेगरि बिगाऱ्यो।
Niuean[niu]
13 Toluaki, he fakataiaga a Iesu, ne nakai pehē a ia kua fakakelea he mena fakaea e falaoa mata ai pihia, ati nakai maeke ke fakaaoga.
Dutch[nl]
13 Ten derde dat Jezus in zijn illustratie niet zei dat het zuurdeeg de hele massa had bedorven en onbruikbaar had gemaakt.
Northern Sotho[nso]
13 Ntlha ya boraro, Jesu seswantšhong sa gagwe ga se a ka a bolela gore komelo e ile ya senya bupi ka moka le go bo dira gore bo se sa hlwa bo ka dirišwa.
Nyanja[ny]
13 Mfundo yachitatu ndi yakuti, m’fanizo lake, Yesu sananene kuti chofufumitsa chinaipitsa ufawo, n’kukhala wosatheka kuugwiritsa ntchito.
Nyaneka[nyk]
13 Tatu, mongeleka ya Jesus katile onkhiso yahanyauna omatete ohinde aeho, aahasilivila vali.
Oromo[om]
13 Sadaffaa, Yesus fakkeenyasaa keessatti, raacitichi bukoon sun faayidaarra akka hin oolletti isa balleessa hin jenne.
Ossetic[os]
13 Ӕртыккаг, Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, ӕнхъизӕн ӕнӕхъӕн хыссӕ кӕй сӕнхъизын кодта, уымӕй йӕ сафгӕ фӕкодта.
Panjabi[pa]
13 ਤੀਜੀ ਗੱਲ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖ਼ਮੀਰ ਆਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Komatlo, agsinalambit nen Jesus ed ilustrasyon to a dineral na samay lebadura so interon masa na arina, a ginawa ton agla napinabangan.
Papiamento[pap]
13 Di tres, den Hesus su ilustrashon, e no a bisa ku e zürdeg a daña henter e mansa di manera ku e no a sirbi mas.
Pijin[pis]
13 Mek-thri samting, long datfala tokpiksa wea Jesus talem, hem no sei datfala yeast hem spoelem full flour.
Polish[pl]
13 Po trzecie, Jezus nie powiedział, że od zakwasu cała mąka się zepsuła.
Pohnpeian[pon]
13 Kesiluh, nan sapwellimen Sises karasaras, e sohte mahsanih me ihs kin kasaminehla nesen pilawa pwon.
Portuguese[pt]
13 Terceiro, na sua ilustração, Jesus não disse que o fermento corrompeu a inteira massa de farinha, inutilizando-a.
Quechua[qu]
13 Kimsa kaqpitaq, Jesusqa, levadura masata puquchisqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Chaymantapas, Jesusqa manam nirqachu tanta ruranapaq masata chay qonchu hukmanyarachisqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Kinsakaqpitaq, Jesusqa manan niranchu: “Masaman levadurata churaqtinmi poqorospa manaña imapaqpas valenchu”, nispa.
Rundi[rn]
13 Ica gatatu: muri ca kigereranyo Yezu yatanga, ntiyavuze yuko wa mwambiro wononye igikandu cose, gutyo ngo kibe ikitakibereye gukoreshwa.
Ruund[rnd]
13 Cha kasatu, mu chishimu cha Yesu, kalondap anch chivish chayipisha mutand wawonsu wa wung, wikal kand wakad usey.
Romanian[ro]
13 Al treilea lucru de reţinut este că, în ilustrare, Isus nu a spus că plămădeala a alterat făina şi că aceasta n-a mai putut fi folosită.
Russian[ru]
13 В-третьих, в своем примере Иисус не сказал, что закваска испортила все тесто, сделав его непригодным.
Kinyarwanda[rw]
13 Icya gatatu: mu mugani wa Yesu ntiyigeze avuga ko umusemburo wangije umwariko.
Sango[sg]
13 Ota ni, na yâ ti toli ti Jésus, lo tene pëpe so mama-ti-mapa ni abuba farine ni kue.
Sinhala[si]
13 තුන්වැන්න නම්, ස්ත්රිය පිටිවලට එක් කළ මුහුන් නිසා එම පිටි නරක් වන බවක් යේසුස් සඳහන් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
13 Po tretie, Ježiš nepovedal, že kvas všetku múku skazil a urobil nepoužiteľnou.
Slovenian[sl]
13 Kot tretje pa upoštevajmo, da Jezus v svoji ponazoritvi ni nakazal, da bi kvas moko pokvaril oziroma povzročil, da bi postala neuporabna.
Shona[sn]
13 Chechitatu, mumufananidzo waJesu, haana kuti mbiriso yakashatisa furawa yacho yose, zvichiita kuti isashandisika.
Albanian[sq]
13 Së treti, në ilustrimin e tij, Jezui nuk tha se majaja e prishi tërë masën e miellit duke e bërë të papërdorshme.
Serbian[sr]
13 Treće, Isus u poređenju nije rekao da je kvasac pokvario sve brašno, čineći ga neupotrebljivim.
Sranan Tongo[srn]
13 A di fu dri sani, na taki na ini na agersitori fu en, Yesus no ben taki dati a srudeki pori ala blon, so taki sma no ben o man gebroiki en moro.
Southern Sotho[st]
13 Ea boraro, papisong eo Jesu a ileng a e etsa, ha aa ka a re tomoso e ile ea senya phofo kaofela, ea etsa hore e se ke ea sebelisoa.
Swedish[sv]
13 För det tredje sade inte Jesus att surdegen i liknelsen gjorde att mjölet blev förstört och inte gick att använda.
Swahili[sw]
13 Tatu, katika mfano wa Yesu, hakusema kwamba chachu iliharibu tonge lote la unga, na kuufanya usiweze kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
13 Tatu, katika mfano wa Yesu, hakusema kwamba chachu iliharibu tonge lote la unga, na kuufanya usiweze kutumiwa.
Thai[th]
13 ประการ ที่ สาม ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส ว่า เชื้อ นั้น ทํา ให้ แป้ง ทั้ง ก้อน เสีย หรือ ใช้ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
13 ሳልሳይ: ኣብቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ: እቲ ማይ ብሑቝ ንዅሉ እቲ እተለውሰ ሓርጭ ከም ዘበላሸዎ ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
13 Kwagh u sha utar yô, Yesu yange ôr ken injakwagh na la ér kwa la vihi mwem mara cica cii kera ma a iwasen ga ze.
Turkmen[tk]
13 Üçünjiden, Isa mysalynda hamyrmaýanyň hamyry tutuş zaýa edendigini aýtmady.
Tagalog[tl]
13 Pangatlo, hindi sinabi ni Jesus sa kaniyang ilustrasyon na sinira ng lebadura ang buong limpak ng harina, anupat hindi na ito puwedeng gamitin.
Tetela[tll]
13 Dikambo dia sato, lo wɛɛla waki Yeso, nde kombuta dia wodoya wakalanya ofushi tshɛ lo mbokonya kɔlɔ.
Tswana[tn]
13 Sa boraro, mo setshwantshong sa ga Jesu, ga a ka a re sebediso se ne sa senya bupi jotlhe, mo bo ka se kang jwa dirisiwa.
Tongan[to]
13 Tolú, ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, na‘e ‘ikai te ne pehē ‘oku hanga ‘e he lēvaní ‘o fakamele‘i ‘a e tatanga mahoa‘á kotoa, ‘o ta‘e‘aonga ai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikatatu, mucikozyanyo ncaakaamba Jesu, tanaakaamba kuti bumena bwakasangana abusu boonse cakunga tiibwakali kukonzya kubelesyegwa pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Namba 3, long tok piksa bilong Jisas, em i no tok yis i bagarapim plaua olgeta na nau meri i no inap mekim wok long en, nogat.
Turkish[tr]
13 Üçüncü olarak İsa, verdiği örnekte mayanın tüm hamurun yapısını değiştirerek onu kullanılamaz hale getirdiğini söylemedi.
Tsonga[ts]
13 Ya vunharhu, Yesu exifanisweni xakwe, a nga vulanga leswaku comela xi onhe mapa hinkwawo, xi ma endla ma nga ha pfuni nchumu.
Tatar[tt]
13 Өченчедән, Гайсә үз мисалында чүпрә бөтен камырны бозган һәм аны яраксыз иткән дип әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
13 Yacitatu njakuti, Yesu wakayowoya kuti cilungo cikananga ufu yayi.
Tuvalu[tvl]
13 A te tolu, i te tala fakatusa a Iesu, ne seki fai atu a ia me ne fakamasei ne te mea faka‵fete a te palūga kātoa, telā ko se toe aogā ei.
Twi[tw]
13 Nea ɛto so abiɛsa, wɔ Yesu mfatoho no mu no, wanka sɛ mmɔkaw no sɛee esiam no nyinaa a na wɔde yɛ hwee a ɛrenyɛ yiye.
Tahitian[ty]
13 A toru, i roto i te parabole a Iesu, aita oia i parau e ua faaino te faahopue i te taatoaraa o te faraoa ota, a ore atu ai e tia ia amuhia.
Tzotzil[tzo]
13 Yoxibal, li Jesuse muʼyuk bu laj yal mi la xa sokes arina li svolesobil xchʼut pane, ti mu xa xtune.
Ukrainian[uk]
13 По-третє, у прикладі Ісус не говорить, що закваска псує все тісто, роблячи його непридатним.
Umbundu[umb]
13 Liatatu, Yesu volusapo luaye ka popele hati, etumbisa lia nyõla osema yosi okuti ka ya kuatele vali esilivilo.
Urdu[ur]
۱۳ تیسرا، یسوع اپنی تمثیل میں یہ نہیں کہتا کہ خمیر نے پورے گوندھے ہوئے آٹے کو خراب کر دیا یا اِسے ناقابلِاستعمال بنا دیا تھا۔
Venda[ve]
13 Mbuno ya vhuraru ndi ya uri, kha tshifanyiso tsha Yesu, ho ngo amba uri dini ḽo tshinyadza fulauru yoṱhe nahone ḽa ita uri i si tsha shumisea.
Vietnamese[vi]
13 Thứ ba, trong minh họa của Chúa Giê-su, ngài đã không nói rằng men làm hư cả đống bột.
Waray (Philippines)[war]
13 Ikatulo, ha ilustrasyon ni Jesus, waray hiya sumiring nga an ipaturubo nakadaot ha bug-os nga minasa nga harina, salit diri na ito magagamit.
Wallisian[wls]
13 Tolu, ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu, neʼe mole ina ʼui ko te meʼa fakatupu neʼe fakatupu kovi ki te falena kātoa, ʼo mole kei lelei ai hona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
13 Esesithathu, kumzekeliso wakhe, uYesu akazange athi eli gwele layonakalisa le ntlama, into eyayiza kwenza ingabi nakusetyenziswa.
Yapese[yap]
13 Bin dalip e, lan fare fanathin ku Jesus, ma de yog ni fare n’em ni ma thownag e flowa e ke kirebnag ga’ngin yang fare flowa ndabkiyog ni ngan kay.
Yoruba[yo]
13 Ìkẹta, nínú àpèjúwe ìwúkàrà yẹn, Jésù kò sọ pé ìwúkàrà náà sọ gbogbo ìyẹ̀fun di èyí tí kò wúlò.
Yucateco[yua]
13 U yóoxpʼéeleʼ, Jesuseʼ maʼ tu yaʼalaj wa kʼaskúuntaʼab le harina tumen le levaduraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guionna cosa ni naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu nga, Jesús qué niníʼ diʼ runi feu levadura ca guiráʼ cuba pan ca ne maʼ qué zaquiiñeni.
Zande[zne]
13 Biatapai nga, rogo ga Yesu sanza, ko aayanga wee agbooro agbarasi putaputa ngungo naabaha dunduko ka sunge adunga berewe ti gu ngungo re ya te.
Zulu[zu]
13 Elesithathu, emfanekisweni wakhe, uJesu akashongo ukuthi imvubelo yonakalisa yonke inhlama kafulawa, yangabe isasebenziseka.