Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesaja wei nie uit oor hoe ’n moedswillige sondaar verwyder gaan word nie, maar beskryf eerder die lewensomstandighede wat in die nuwe wêreld sal heers.
Amharic[am]
14 ኢሳይያስ ሆን ብሎ ኃጢአት የሚሠራ ሰው እንዴት እንደሚወገድ በመግለጹ ላይ ከማተኮር ይልቅ በአዲሱ ዓለም ውስጥ የሚኖረው የኑሮ ሁኔታ ምን እንደሚመስል ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٤ عوض ان يركِّز اشعيا الانتباه كيف سيُزال الخاطئ عمدا، يصف الاحوال المعيشية التي ستسود في العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
14 Imbes na magkonsentrar sa kun paano tibaad hahaleon an sarong tuyong parakasala, ilinaladawan ni Isaias an mga kamugtakan nin pamumuhay na mangyayari sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
14 Mu cifulo ca kutonta pa fyo uwabembukila umumbo akafumishiwamo, Esaya alondolola imikalile ikaba mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
14 Вместо да се съсредоточава върху начина, по който един съзнателен грешник би бил отстранен, Исаия описва условията на живот в новия свят.
Bangla[bn]
১৪ যিহোবা এই বিদ্রোহী লোকেদের কীভাবে মেরে ফেলবেন তা বলার বদলে যিশাইয় নতুন জগতের সুন্দর আর খুশিতে ভরা জীবন কেমন হবে তা বলেন।
Cebuano[ceb]
14 Imbes isentro ang pagtagad kon sa unsang paagi ang usa nga motuyo sa pagpakasala pagalaglagon, si Isaias nagbatbat sa mga kahimtang sa kinabuhi nga maglungtad sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
14 Izajáš se nezabývá tím, jak by svévolný hříšník mohl být odstraněn, ale popisuje naopak životní podmínky v novém světě.
Danish[da]
14 I stedet for at komme nærmere ind på hvordan én der synder med overlæg, vil blive fjernet, beskriver Esajas de forhold der vil findes i den nye verden.
German[de]
14 Jesaja erläutert nicht näher, wie ein vorsätzlicher Sünder beseitigt werden könnte, sondern er beschreibt die Lebensbedingungen, die in der neuen Welt herrschen werden.
Ewe[ee]
14 Le esi teƒe be Yesaya nanɔ nu ƒom legbee tso alesi woawɔ aɖe amesiwo ɖoa nuvɔ̃ wɔna ɖa ŋu la, eƒo nu tso nɔnɔme siwo anɔ anyi le xexe yeyea me boŋ ŋu.
Efik[efi]
14 Utu ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke nte ẹdisiode anamidiọk emi okoide-koi anam idiọk ẹfep, Isaiah obụk mme idaha udu uwem oro ẹdidude ke obufa ererimbot.
Greek[el]
14 Αντί να συγκεντρώνει την προσοχή στο πώς μπορεί να εξαλείφεται ένας εκούσιος αμαρτωλός, ο Ησαΐας περιγράφει τις συνθήκες διαβίωσης που θα επικρατούν στο νέο κόσμο.
English[en]
14 Instead of concentrating on how a willful sinner might be removed, Isaiah describes the living conditions that will prevail in the new world.
Spanish[es]
14 En vez de explicar con detalle cómo se eliminará al pecador obstinado, Isaías describe las condiciones de vida que existirán en el nuevo mundo.
Estonian[et]
14 Jesaja ei keskendu mitte sellele, kuidas tahtlik patustaja võidakse kõrvaldada, vaid kirjeldab uues maailmas valitsevaid elutingimusi.
Persian[fa]
۱۴ اِشَعْیا بجای توصیف نحوهٔ نابودی اشخاصی که تعمداً گناه میورزند، به شرح اوضاع زندگی متداول در دنیای جدید میپردازد.
Finnish[fi]
14 Keskittämättä huomiota siihen tapaan, jolla tahallinen syntinen saatettaisiin poistaa, Jesaja kuvailee, millaiset elinolot vallitsevat uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
14 E sega ni vakamacala vakadede o Aisea ena ka ena caka vua e dua ena valavala ca nakita, e dewa sara nona vakamacalataka na ituvaki ena vakilai ena vuravura vou.
French[fr]
14 Au lieu de s’arrêter sur la manière dont le pécheur volontaire sera éliminé, Isaïe décrit les conditions de vie qui régneront dans le monde nouveau.
Ga[gaa]
14 Yɛ nɔ najiaŋ ni Yesaia aaawie bɔ ni abaakpata eshafeelɔ ní jeɔ gbɛ efeɔ esha lɛ hiɛ lɛ he babaoo lɛ, ewie shihilɛi ni abaahi mli yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ moŋ he.
Gilbertese[gil]
14 Itaia e aki katuua riki taekan aron taekakin te tia bure ae e kani bure, ma e kabwarabwara aron te maiu ae na taabangaki n te aonnaba ae boou.
Gun[guw]
14 Kakati nado ze ayidonugo do lehe ylanwatọ sọn ojlo mẹ wá de sọgan yin didesẹ do ji, Isaia basi zẹẹmẹ ninọmẹ gbẹninọ tọn he na gbayipe to aihọn yọyọ lọ mẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
14 Maimakon ya tsaya kawai game da yadda za a cire mai zunubi da gangan, Ishaya ya kwatanta yanayin rayuwa da zai kasance a cikin sabuwar duniyar.
Hebrew[he]
14 ישעיהו אינו מתמקד בגורלו של החוטא בזדון, אלא מתאר את תנאי החיים שישררו בעולם החדש.
Hindi[hi]
14 परमेश्वर ऐसे विद्रोहियों का नाश कैसे करेगा, यह सब बताने के बजाय यशायाह आगे नई दुनिया की हसीन और खुशनुमा ज़िंदगी का वर्णन करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Sa baylo nga magkonsentrar sa kon paano dulaon ang hungod nga makasasala, ginalaragway ni Isaias ang mga kahimtangan sang pagkabuhi nga magaluntad sa bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
14 Isaia be mai ena ura ida ia kara dika tauna kokia dalana ia laloa momo lasi, to tanobada matamatana ai do idia vara gaudia ia kikilaia.
Croatian[hr]
14 Izaija ne skreće pažnju na to kako bi neki hotimičan grešnik mogao biti uklonjen, već opisuje životne uvjete koji će vladati u novom svijetu.
Hungarian[hu]
14 Ésaiás nem időzik azon, hogyan távolítják el a szándékos bűnösöket, hanem leírja az új világban uralkodó körülményeket.
Armenian[hy]
14 Փոխանակ կենտրոնանալու այն բանի վրա, թե ինչպես է գիտակցաբար մեղանչողը վերացվելու, Եսայիան նկարագրում է նոր աշխարհում սպասվող նոր կենսապայմանները։
Western Armenian[hyw]
14 Փոխանակ յօժարակամ մեղաւորին ինչպէս ոչնչացուելուն հարցին վրայ ծանրանալու, Եսային կը նկարագրէ նոր աշխարհին մէջ գոյութիւն ունենալիք կեանքի պայմանները։
Indonesian[id]
14 Sebaliknya dari berfokus pada bagaimana seorang pedosa yang disengaja akan disingkirkan, Yesaya melukiskan kondisi hidup yang akan ada dalam dunia baru.
Igbo[ig]
14 Kama ikwuwe otú a pụrụ isi wezụga onye ma ụma na-eme mmehie, Aịsaịa na-akọwa ọnọdụ ibi ndụ ga-adị n’ime ụwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
14 Imbes nga itampokna no kasanonto a mapukaw ti tao a sipapakinakem nga agbasol, dineskribir ni Isaias ti kasasaad ti biag iti baro a lubong.
Icelandic[is]
14 En Jesaja fjallar ekki nánar um það hvernig þrjóskur syndari verður afmáður heldur lýsir lífsskilyrðunum í nýja heiminum.
Isoko[iso]
14 Ukpenọ ọ raha oke ta kpahe oghẹrẹ nọ a ti ro si erahaizi aro-koko no, Aizaya o dhesẹ oghẹrẹ iyero nọ e te jọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
14 Invece di soffermarsi sull’eliminazione dei peccatori volontari, Isaia descrive le condizioni di vita che ci saranno nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
14 イザヤは,故意に罪をおかす人がどのように除き去られるかに焦点を合わせるのではなく,新しい世に行き渡る生活状態を描写しています。
Georgian[ka]
14 ესაია ყურადღებას ცოდვილთა განადგურებაზე კი არ ამახვილებს, არამედ აღგვიწერს პირობებს, რომლებიც ახალ ქვეყნიერებაში იარსებებს.
Kongo[kg]
14 Na kisika ya kutubila mingi mutindu muntu yina tasumuka na luzolo yonso tafwa, Yezaya ketendula mutindu luzingu tavanda na inza ya mpa.
Kazakh[kk]
14 Ишая Құдайдың заңдарын әдейі бұзатындардың қалай жойылатынына көп көңіл бұрмаған, оның орнына жаңа дүниедегі өмірдің қандай болатынын суреттейді.
Kalaallisut[kl]
14 Piaaraluni ajortuliortup taamatut peersitaanissaa iserfiginerunagu Esajasip allaaseraa silarsuarmi nutaami pissutsit qanoq ikkumaarnerat.
Kannada[kn]
14 ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದೆಂಬ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಕೊಡುವ ಬದಲು, ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ನೆಲಸುವ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 이사야는 고의적인 죄인이 어떻게 제거될 것인지에 대해서만 집중적으로 다루는 것이 아니라, 신세계에 가득하게 될 생활 환경에 대해서도 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
14 Билип туруп күнөө кылып жаткандардын кандайча талкаланарына токтолуунун ордуна, Исаия жаңы дүйнөдө өкүм сүрө турган жашоо шарттарын сүрөттөйт.
Ganda[lg]
14 Mu kifo ky’okwemalira ku ngeri ayonoona mu bugenderevu gy’aliggibwawo, Isaaya ayogera ku mbeera z’obulamu eziribaawo mu nsi empya.
Lingala[ln]
14 Na esika ya kolekisa ntango na kolobela ndenge moto ya masumu akobomama, Yisaya alobeli bomoi oyo ekozala na mokili ya sika.
Lozi[loz]
14 Ku fita ku landalala fa mubulaelo wa ya fosa ka bomu, Isaya u talusa mo bu ka bela bupilo mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
14 Nesigilindamas, kaip bus pašalinti sąmoningi nuodėmiautojai, Izaijas kalba apie naujojo pasaulio gyvenimo sąlygas.
Luba-Katanga[lu]
14 Isaya kemaninepo bininge pa kushintulula muswelo ukafundulwa’ko muntu ulonga bubi ku kusaka kwandi, ino walombola ngikadilo ikekala mu ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
14 Yeshaya ki mmushale anu muimanyine pa mushindu wikala Nzambi mua kushipa muntu udi wenza mpekatu ku budisuile to, kadi udi wakula kabidi bua masanka ikala mu bukua-panu bupiabupia.
Luvale[lue]
14 Muchishishisa chakuhanjika munavakafumisamo vaka-shili, Isaya anakulumbununa vyuma vyamwaza navikapwa mulifuchi lyalihya.
Latvian[lv]
14 Neiedziļinādamies tajā, kā tiks iznīcināti cilvēki, kas apzināti grēko, Jesaja apraksta dzīves apstākļus, kādi pastāvēs jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
14 Tsy mifantoka amin’ny fomba mety hanesorana ny mpanota an-tsitrapo i Isaia, fa milazalaza kosa ny toe-piainana hanjaka ao amin’ny tontolo vaovao.
Marshallese[mh]
14 Jen an lemnakelok kin ewi wãwen an naj jako juõn ri nana, Isaiah ej kwalok kin ewi naj wãwen mour an armij ilo lal eo ekãl.
Macedonian[mk]
14 Наместо да се сконцентрира на тоа како би можел да биде отстранет еден намерен грешник, Исаија ги опишува животните услови кои ќе преовладуваат во новиот свет.
Malayalam[ml]
14 ഒരു മനഃപൂർവ പാപി എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം, പുതിയ ലോകത്തിൽ നിലവിൽ വരാൻപോകുന്ന ജീവിതാവസ്ഥകൾ യെശയ്യാവ് വിവരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Исаиа, санаатайгаар нүгэл үйлдэгчдийг чухам яаж устгахыг нарийвчлан бичилгүйгээр шинэ ертөнц дэх амьдралын нөхцөлийг дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
14 Walla t’a gom n tadg b sẽn na n yiis yel-wẽn-maand ne yamleoog to-to wã zugã, a Ezai bilgda vɩɩmã sẽn na n yɩ to-to dũni paalgã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१४ देव बंडखोर लोकांचा नाश कसा करील, हे सर्व सांगण्याऐवजी यशया येणाऱ्या नवीन जगातील सुंदर आणि आनंदी जीवनाचे वर्णन करतो.
Maltese[mt]
14 Minflok ma joqgħod jiddiskuti kif jistaʼ jitneħħa min- nofs wieħed midneb stinat, Isaija jiddeskrivi l- kundizzjonijiet t’għajxien li se jkun hemm fid- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
၁၄ ဟေရှာယသည် တမင်အပြစ်ပြုသူတစ်ဦး မည်သို့ဖယ်ရှားခံရမည်ကို အာရုံစိုက်မည့်အစား ကမ္ဘာသစ်တွင်ရှိမည့် နေထိုင်မှုအခြေအနေများကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 Jesaja fokuserer ikke på hvordan en forsettlig synder kan komme til å bli fjernet, men beskriver hvordan det blir å leve i den nye verden.
Nepali[ne]
१४ जानाजानी पाप गर्ने व्यक्ति कसरी हटाइनेछ भनी छलफल गरिरहनुको साटो यशैया नयाँ संसारमा बिताइने जीवनको वर्णन गर्छन्।
Niuean[niu]
14 He nakai hagaaki ke he puhala ka liga utakehe e tagata agahala pauaki, ne fakamaama e Isaia e tau tutuaga momoui ka moua he lalolagi fou.
Dutch[nl]
14 Jesaja concentreert zich niet op de vraag hoe een opzettelijke zondaar verwijderd zou kunnen worden, maar hij beschrijft de leefomstandigheden die in de nieuwe wereld zullen heersen.
Northern Sotho[nso]
14 Go e na le go dulela go nagana kamoo modira-dibe wa ka boomo a tla fedišwago ka gona, Jesaya o hlalosa maemo a bophelo ao a tla bago gona lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
14 M’malo molongosola zambiri mmene wochimwa dala angadzachotsedwere, Yesaya akufotokoza mikhalidwe ya moyo imene idzakhalapo m’dziko latsopanolo.
Ossetic[os]
14 Исай бирӕ нӕ дзуры, барӕй тӕригъӕд чи ракӕна, уый иуварсгонд куыд ӕрцӕудзӕн, ууыл. Уый бӕсты бӕстондӕр дзуры ног дунейы царды уавӕртыл.
Panjabi[pa]
14 ਯਸਾਯਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Imbes ya iyapasakey so nipaakar ed kapagit na sigagagalan managkasalanan, deneskribe nen Isaias iray kipapasey bilay ya ontalona ed balon mundo.
Papiamento[pap]
14 Na lugá di concentrá riba con lo bai eliminá un pecadó deliberá, Isaías ta describí e condicionnan di bida cu lo reina den e mundu nobo.
Pijin[pis]
14 Winim wei for ting raonem hao nao God bae aotem wanfala man wea min for sin, Isaiah storyim kaen living wea bae kamap long niu world.
Polish[pl]
14 Izajasz nie skupia uwagi na sposobie usunięcia rozmyślnych grzeszników, lecz przechodzi do opisu życia w nowym świecie.
Pohnpeian[pon]
14 Aiseia sohte kin koasoia laud duwen iaduwen aramas men me kin inengieng en uhwong Koht pahn sohrala, ahpw e kin koasoia duwen irairen mour nan sampah kapwo.
Portuguese[pt]
14 Em vez de se concentrar em como se eliminará um pecador deliberado, Isaías descreve as condições de vida que prevalecerão no novo mundo.
Rundi[rn]
14 Aho kwibanda ku kuntu umunyavyaha acumura nkana ashobora kuzokurwaho, Yesaya adondora ubuzima buzoba bwiganje mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
14 Isaia nu se concentrează asupra modului în care vor fi înlăturaţi cei ce păcătuiesc în mod deliberat, ci descrie condiţiile de viaţă care vor exista în lumea nouă.
Russian[ru]
14 Не вдаваясь в подробности о том, как именно будут уничтожены намеренно преступающие закон Бога, Исаия описывает условия жизни в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
14 Aho kwibanda ku kuntu umunyabyaha ucumura nkana ashobora kuzavanwaho, Yesaya asobanura imibereho izaba yiganje mu isi nshya.
Sango[sg]
14 Ahon ti ngbâ na ndo lege so ayeke lungula ande na mbeni zo so asala siokpari na mbana, Isaïe asala tene ti dutingo ti fini so ayeke wara ande na yâ fini sese.
Sinhala[si]
14 හිතාමතාම පව් කරන කෙනෙකුව පහ කර දමනු ලබන ආකාරය ගැන අවධානය යොමු කරනවා වෙනුවට, නව ලෝකයේ ජීවත් වෙද්දී අද්දකින්න යන තත්වයන් යෙසායා විස්තර කරයි.
Slovak[sk]
14 Izaiáš sa nezameriava na to, ako bude svojvoľný hriešnik odstránený, ale opisuje, aké životné podmienky zavládnu v novom svete.
Slovenian[sl]
14 Izaija se ne osredotoča na to, kako bo namerni grešnik morda odstranjen, temveč nam raje opiše, kakšne življenjske razmere bodo vladale v novem svetu.
Samoan[sm]
14 Na i lo le matuā uaʻi atu e tau mafaufau ai pe o le a faapēfea ona tafiesea le tagata e faia agasala ma le loto i ai, ua faamatala mai e Isaia tulaga o le soifuaga o le a taatele i totonu o le lalolagi fou.
Shona[sn]
14 Pane kuramba achitaura kuti anotadza nemaune angabviswa sei, Isaya anotsanangura mararamire achatekeshera munyika itsva.
Albanian[sq]
14 Në vend që të përqendrohet në mënyrën se si do të eliminohet ndoshta një mëkatar i vullnetshëm, Isaia përshkruan kushtet e jetës që do të mbizotërojnë në botën e re.
Serbian[sr]
14 Isaija se ne zadržava na tome kako bi namerni grešnik mogao biti uklonjen, već umesto toga opisuje uslove za život koji će vladati u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
14 Na presi fu poti prakseri na a fasi fa Gado ben sa kan puru wan sma di e sondu fu espresi, Yesaya e taki fu den situwâsi pe wi sa libi na ini èn di sa de furu na ini a nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
14 Ho e-na le ho lebisa tlhokomelo tseleng eo moetsalibe oa ka boomo a ka ’nang a felisoa ka eona, Esaia o hlalosa maemo a bophelo a tla rena lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
14 Men i stället för att uppehålla sig vid hur en uppsåtlig syndare skulle komma att avlägsnas beskriver Jesaja nu de levnadsförhållanden som skall råda i den nya världen.
Swahili[sw]
14 Badala ya kuzungumzia sana jinsi mtenda-dhambi wa kukusudia awezavyo kuondolewa, Isaya afafanua hali za maisha zitakazokuwapo katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
14 Badala ya kuzungumzia sana jinsi mtenda-dhambi wa kukusudia awezavyo kuondolewa, Isaya afafanua hali za maisha zitakazokuwapo katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
14 வேண்டுமென்றே பாவம் செய்தவன் எப்படி நீக்கப்படுவான் என்பதில் கவனம் செலுத்துவதற்கு பதிலாக, புதிய உலகில் நிலவும் வாழ்க்கை சூழ்நிலைகளைப் பற்றி ஏசாயா விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
14 ఇచ్ఛాపూర్వక పాపి ఎలా తొలగించబడతాడనే దానిపై కేంద్రీకరించటానికి బదులుగా, నూతన లోకంలో ఉండబోయే జీవన పరిస్థితులను గురించి యెషయా వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
14 แทน ที่ จะ เพ่งเล็ง ว่า คน ที่ ทํา บาป โดย จงใจ อาจ ถูก ขจัด ออก ไป อย่าง ไร ยะซายา พรรณนา ถึง สภาพ ความ เป็น อยู่ โดย ทั่ว ไป ใน โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
14 ኢሳይያስ እቶም ደይመደይ ኢሎም ዝሓጥኡ ብኸመይ ከም ዝጠፍኡ ንምግላጽ ኣብ ክንዲ ዘተኵር: ነቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ዝሰፍን ኵነታት እቶም ህያዋን ይገልጽ።
Tiv[tiv]
14 U̱ Yesaia yange ma ver ishima u hemban ôron e̱r a va dugh or u eren isholibo sha apera kera la yô, ka mbamlu mba umav mba vea mgbough ke’ tar u he la yange gema lu pasen kwagh ve ye.
Tagalog[tl]
14 Sa halip na pagtuunan ng pansin kung paano aalisin ang kusang nagkakasala, inilalarawan ni Isaias ang mga kalagayan sa buhay na iiral sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
14 Lo dihole dia nde mbetsha wenya lo kɔndɔla woho ɔnɛ wayodiakema ɔnɛ latsha pɛkato l’okonda, Isaya ekɔ lo kɔndɔla woho wa lɔsɛnɔ layoyala l’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
14 Go na le gore Isaia a bue thata ka kgang ya gore moleofi wa ka boomo o tla fedisiwa jang, o tlhalosa tsela e go tla bong go tshelwa ka yone mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
14 ‘I he ‘ikai ke tokangataha ki he founga ‘o hono to‘o atu ‘o ha tokotaha faiangahala loto-leleí, ‘oku fakamatala‘i ‘e ‘Aisea ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘uí ‘e ola lelei ‘i he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Muciindi cakugama kubandika mbuli mbwayoogwisigwa sizibi uubisya caali, Isaya upandulula bukkale bunooli munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol Aisaia i no stori tumas long olsem wanem God bai rausim ol man i bikhet na mekim sin —em i stori long sindaun bilong ol man long dispela nupela taim.
Turkish[tr]
14 İşaya, kasten günah işleyenlerin nasıl yok edileceği üzerinde durmak yerine, yeni dünyadaki yaşam koşullarını betimler.
Tsonga[ts]
14 Ematshan’weni yo nyikela vuxokoxoko bya ndlela leyi munhu la dyohaka hi vomu a nga ta susiwa ha yona, Esaya u hlamusela ta vutomi bya le misaveni leyintshwa.
Tatar[tt]
14 Белә торып Алла канунын бозучы кешеләрнең ничек юк ителәчәгенең бөтен ваклыкларына тукталып тормыйча, Исай яңа дөньядагы тормыш шартларын тасвирлап бирә.
Twi[tw]
14 Sɛ́ anka Yesaia bɛtwe adwene asi sɛnea wobeyi wɔn a wɔhyɛ da yɛ bɔne afi hɔ so no, ɔkaa sɛnea asetra bɛyɛ wɔ wiase foforo no mu ho asɛm mmom.
Tahitian[ty]
14 Maoti i te haapao atu nafea te taata rave hara e faaorehia ’i, te faataa ra Isaia i te huru oraraa e itehia i roto i te ao apî.
Ukrainian[uk]
14 Але Ісая не подає подробиць того, як буде усунено свідомих грішників; натомість він описує умови життя, які пануватимуть в новому світі.
Umbundu[umb]
14 Isaya ka lombolola ndomo ukuekandu liocipango a kanyõliwa , pole, o lombolola ekalo liomuenyo li ka kala voluali luokaliye.
Urdu[ur]
۱۴ اس بات پر مزید گفتگو کرنے کی بجائے کہ قصداً گناہ کرنے والے کو کس طرح ختم کِیا جائے گا، یسعیاہ نئی دُنیا میں پائے جانے والے حالاتِزندگی کو بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
14 Nṱhani ha u isa ṱhogomelo kha uri muitazwivhi wa nga khole u ḓo bviswa hani, Yesaya u ṱalusa zwiimo zwa vhutshilo zwine zwa ḓo vha hone shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
14 Thay vì chú tâm đến việc một người cố ý phạm tội sẽ bị loại trừ như thế nào, Ê-sai miêu tả tình trạng sống ở khắp mọi nơi trong thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
14 Imbes nga hunahunaon kon paonan-o popoohon an tinuyo nga makasasala, iginsasaysay ni Isaias an mga kahimtang han pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
14 ʼE mole talanoa tāfito ia Isaia ki te faʼahiga fakaʼauha ʼo te tagata agahala, kae ʼe ina fakamatala te ʼu ʼaluʼaga ʼo te maʼuli ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
14 Kunokuba anikel’ ingqalelo kwindlela aya kushenxiswa ngayo umoni owona ngabom, uIsaya uchaza iimeko eziya kwesamela kwihlabathi elitsha.
Yapese[yap]
14 De tiyan’ Isaiah ko uwrogon ni ngan thang e piin ma denen ni lem rorad, machane ke weliy ko uwrarogon e par u lan fare fayleng nib biech.
Yoruba[yo]
14 Dípò tí wàá fi máa ronú ṣáá lórí bí a óò ṣe mú ẹnì kan tó mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ kúrò, Aísáyà ṣàpèjúwe irú ìgbésí ayé tí yóò gbilẹ̀ nínú ayé tuntun náà.
Zande[zne]
14 Kuba gupai nga Yesaya dungura berã ko sa kina wai i ka dia bamangi ingapai niwia kusayo, ko naringbisapa agu apai aboro kaa raka rogo nga gu nika maapai rogo vovo zegino.
Zulu[zu]
14 Esikhundleni sokugxila ekutheni isoni esona ngamabomu siyosuswa kanjani, u-Isaya uchaza izimo zokuphila eziyoba khona ezweni elisha.