Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че на този етап няма признаци за това, че договорите от 2009 г. и 2010 г., сключени на OPCOM между дружествата Hidroelectrica и ArcelorMittal Galați, включват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Czech[cs]
Komise v této fázi má za to, že existují známky toho, že Smlouva 2009 a Smlouva 2010 uzavřené na trhu OPCOM mezi společnostmi Hidroelectrica a ArcelorMittal Galați mohou představovat státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
Kommissionen mener på nuværende tidspunkt, at der er tegn på, at 2009- og 2010-kontrakterne, der blev indgået på OPCOM mellem Hidroelectrica og ArcelorMittal Galați, omfatter statsstøtte som omhandlet i EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
German[de]
Die Kommission ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Auffassung, dass es in Bezug auf die Verträge, die 2009 und 2010 zwischen Hidroelectrica und ArcelorMittal Galați an der OPCOM geschlossen wurden, Anzeichen für eine mögliche staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV gibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτό το στάδιο υπάρχουν ενδείξεις ότι οι συμβάσεις του 2009 και του 2010 που συνήφθησαν στον OPCOM μεταξύ της Hidroelectrica και της ArcelorMittal Galați ενδέχεται να εμπεριέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The Commission considers at this stage that there are indications to the effect that the 2009 and 2010 contracts concluded on OPCOM between Hidroelectrica and ArcelorMittal Galați might involve State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Spanish[es]
La Comisión considera, en la fase actual del procedimiento, que existen indicios de que los contratos celebrados en 2009 y 2010 en el mercado OPCOM entre Hidroelectrica y ArcelorMittal Galați pueden incluir una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Komisjoni arvates osutavad praeguses etapis märgid sellele, et OPCOMi kaudu Hidroelectrica ja ArcelorMittal Galați vahel sõlmitud 2009. ja 2010. aasta lepingu raames võidi anda riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio katsoo menettelyn tässä vaiheessa, että on viitteitä siitä, että Hidroelectrican ja ArcelorMittal Galațin OPCOMilla tekemiin vuosien 2009 ja 2010 sopimuksiin saattaa sisältyä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
French[fr]
La Commission considère à ce stade que certains éléments indiquent que les contrats conclus en 2009 et 2010 sur le marché OPCOM entre Hidroelectrica et ArcelorMittal Galați pourraient impliquer une aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelenleg úgy ítéli meg, hogy vannak arra utaló jelek, hogy a Hidroelectrica és az ArcelorMittal Galați között az OPCOM-on kötött 2009-es és 2010-es szerződések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást tartalmazhatnak.
Italian[it]
In questa fase la Commissione ritiene che vi siano indicazioni che lasciano presupporre che i contratti del 2009 e del 2010, conclusi nell’ambito dell'OPCOM tra Hidroelectrica e ArcelorMittal Galați, potessero contenere elementi di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1 del TFUE.
Lithuanian[lt]
Šiuo etapu Komisija mano, kad esama požymių, jog 2009 m. ir 2010 m. OPCOM rinkoje sudarytos įmonių „Hidroelectrica“ ir „ArcelorMittal Galați“ sutartys galėjo apimti valstybės pagalbą, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Komisija šajā posmā uzskata, ka pastāv norādes, ka 2009. un 2010. gada līgumi, kas noslēgti OPCOM starp Hidroelectrica un ArcelorMittal Galați, var būt saistīti ar valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
F'dan l-istadju l-Kummissjoni tikkunsidra li hemm indikazzjonijiet li juru li l-kuntratti tal-2009 u l-2010 konklużi fuq OPCOM bejn Hidroelectrica u ArcelorMittal Galați jistgħu jinvolvu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat er in dit stadium aanwijzingen zijn dat de overeenkomsten die in 2009 en 2010 op OPCOM tussen Hidroelectrica en ArcelorMittal Galați zijn gesloten, staatssteun zouden kunnen vormen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
Na tym etapie Komisja uważa, że istnieją przesłanki aby uważać, że umowy z 2009 r. i 2010 r. zawarte na OPCOM-ie między Hidroelectriką i ArcelorMittal Galați mogą wiązać się z pomocą państwa w znaczeniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
A Comissão considera na presente fase que existem indícios de que os contratos celebrados em 2009 e 2010 no OPCOM entre a Hidroelectrica e a ArcelorMittal Galați podem constituir auxílios estatais na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Romanian[ro]
Comisia consideră, în acest stadiu, că există indicii în sensul posibilității ca prevederile contractelor din 2009 și 2010, încheiate pe piața OPCOM între Hidroelectrica și ArcelorMittal Galați, să implice elemente de ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Slovak[sk]
Komisia sa v tomto štádiu domnieva, že existujú náznaky v tom zmysle, že v zmluve 2009 a zmluve 2010 uzatvorených na trhu OPCOM medzi spoločnosťami Hidroelectrica a ArcelorMittal Galați môže vyť zahrnutá štátna pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Komisija na tej stopnji meni, da obstajajo znaki, da bi lahko pogodbi iz let 2009 in 2010, sklenjeni na trgu OPCOM med podjetjema Hidroelectrica in ArcelorMittal Galați vključevali državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i det här skedet att det finns indikationer på att 2009 års och 2010 års avtal som ingicks på OPCOM mellan Hidroelectrica och ArcelorMittal Galați kan omfatta statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.